Terms for subject Humorous / Jocular containing An

English	Russian
a pill to cure an earthquake	жалкая полумера
an ass with two panniers	мужчина, идущий под руку с двумя женщинами (искажённое фр. panier a deux anses Bobrovska)
an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick	на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой (VLZ_58)
an avid supporter of Russian Special Operation in Ukraine 2022	зиганутый (Z = Russian: зет, Russian military vehicles in Ukraine use letter "Z" to distinguish themselves from other forces: зиганутый блогер; зиганутый бронемобиль wikipedia.org)
an empty pocket	карманная чахотка
"An evening with Vladimir Solovyov"	соловьиный помёт (Literally "nightingale droppings". A reference to the major propaganda show on Russian TV or Russian state propaganda in general. "Solovey" means "nightingale" in Russian wiktionary.org)
an onion a day will keep everyone away	Лук-от всех вокруг (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев)
armed with an umbrella	вооружившись зонтиком (Andrey Truhachev)
armed with an umbrella	вооружившись зонтом (Andrey Truhachev)
armed with an umbrella	вооружённый зонтом (Andrey Truhachev)
armed with an umbrella	вооружённый зонтиком (Andrey Truhachev)
armed with an umbrella	вооружен зонтом (Andrey Truhachev)
drunk as an emperor	пьян вдребезги
give an air of respectability	придать христианский вид
give an air of respectability	привести в христианский вид
keep an eye on	сторожить (The cops are keeping an eye on the furry intruder in case it tries to make a run for it. ART Vancouver)
lend an ear	повесить уши чьего-л. внимания на гвоздь чьего-л красноречия
lend an ear	обратить к кому-л. свой слух
make an honest woman of	расписаться (wiktionary.org SirReal)
modesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family	скромность украшает человека, но не украшает быт (VLZ_58)
there's been an increase in her avoirdupois	она набрала вес
there's been an increase in her avoirdupois	она пополнела
there's been an increase in her avoirdupois	она прибавила в весе
you wouldn't call him an intellectual	интеллектом не обезображен (Anglophile)