Terms for subject Humorous / Jocular containing AS

French	English
avancer à reculons	be getting nowhere
c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats?	are you the one who's been at the chocolates?
c'est une véritable armoire à glace	he's built like the side of a house
chacun son tour, comme à confesse	one at a time
comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire!	what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been?
elle avait revêtu ses plus beaux atours	she was dressed in all her finery
faire la bête à deux dos	have sex
il est retourné à ses chères études	he's gone back to his beloved books
il est retourné à ses chères études	he's gone back to his ivory tower
ils lui ont subtilisé sa montre	they relieved him of his watch
j'ai fait une infidélité à mon coiffeur	I deserted my usual hairdresser
je m'en pourlèche les babines à l'avance	my mouth is watering already
je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme!	I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!
les oreilles ont dû lui siffler	his ears must have been burning
malheur à	woe betide <->
Morin ne sévira pas longtemps comme directeur à la comptabilité	Morin won't reign long as head of accounts
qu'à cela ne tienne	fear not
question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas?	I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal?
toutes ces études lui ont détraqué le cerveau	all that studying has addled his brain
tu as de la suite dans les idées!	you certainly know what you want!
tu as manqué une bonne occasion de te taire	why couldn't you have just kept your mouth shut for once?
tu as trouvé ça tout seul?	did you come up with that all on your own?
tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire?	find your driving licence in a Christmas cracker, did you?
tu n'as pas épargné la chantilly!	you didn't skimp on the whipped cream!
tu ne t'es pas oublié, à ce que je vois!	I see you've not forgotten yourself!