| Russian | English |
| авансовые платежи с налогом | down payments with tax |
| аттестационная беседа с сотрудником | appraisal interview |
| батат с оранжевой мякотью | orange sweet potato (lister) |
| бюджет семьи с двойным доходом | double income household |
| вводить с типом 01 | create with type 01 |
| выбытие с выручкой и дебитором | retirement with revenue with customer |
| выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой | retirement with revenue posted to a clearing account |
| выгрузка с ПК | pc upload |
| выгрузка с ПК | PC upload |
| выровненные друг с другом позиции | items which clear one another |
| дополнительное страхование с целью повышения пенсии | increased insurance |
| доход, с которого взимается взнос | income liable to contributions |
| закон о налоге с оборота | turnover tax law |
| закон о налоге с оборота в Германии | German turnover tax law |
| занятый на полной ставке с освобождением от налогов | exempt full time employee (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| запас "с колес" | van stock (xenga) |
| заслонка с резиновой оболочкой | rubber covered damper (elena.kazan) |
| затраты, связанные с выбором кандидатов | application costs |
| значение с изменением позиции | value with classification change |
| классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения | sort receivables and payables by remaining life |
| коммуникация с сотрудником | employee's communication data |
| материалов, снятых с производства | discontinued material |
| мероприятие с многократными соединениями | business event with multiple relationships |
| название счёта с точки зрения финансовой диспозиции | cash management account name |
| накладные расходы, связанные с профессией | professional expenditures |
| накладные расходы, связанные с профессией | professional expenses |
| накладные расходы, связанные с профессией | occupational costs |
| наряд с аккордной оплатой | quantity-based time ticket |
| наряд с групповой сдельной оплатой | time ticket for group incentive wages |
| наряд с индивидуальной сдельной оплатой | time ticket for individual incentive wages |
| обязательная регистрация с / без смещения | essential booking with/without displacement |
| опция Предварительный выбор с использованием отчёта | pre-select using report option |
| освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением | release from work regulated by a collective agreement |
| оценка клиентов с растром ОП | customer evaluation with OI sorted list |
| переработка отходов с получением продукции низшего качества по сравнению с исходной продукцией | downcycling (lister) |
| перерасчёт с дебитором | clearing with customer |
| перерасчёт с кредитором | clearing with vendor |
| персонал с еженедельной оплатой | weekly wage earners |
| персонал с оплатой за период | period wage earner |
| письмо с подтверждением остатков | balance confirmation letter (hieronymus) |
| план с отсрочкой использования | deferred plan |
| план с отсрочкой использования | deferred benefit |
| планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| планируется с позиции | plan from the perspective of |
| по истечении года с момента подписания Соглашения | on each anniversary of this Agreement (elena.kazan) |
| позиция с несколькими объектами | item with multiple objects |
| пользователь SAP с основными данными HR | SAP user with HR master data |
| право на получение пенсии с переходом права | VE |
| право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| проводка налога с покупки | purchase posting |
| работа с основными записями дебитора | processing customer master records |
| расторжение с предварительным уведомлением | ordinary notice of dismissal |
| расчёты с персоналом | payroll (Sergey Kozhevnikov) |
| регистрация времени ухода с работы | clock-out entry |
| регистрация времени ухода с работы | clock-out entries |
| резервное отчисление с бонуса | rebate accrual |
| ресурс с многократными соединениями | resource with multiple relationships |
| рыба с белым мясом | white-flesh fish (lister) |
| с возможностью выполнения обратного расчёта | for which retroactive accounting can be performed |
| с точки зрения внешней системы учёта | as viewed from external accounting perspective |
| с точки зрения контроллинга | as viewed from a cost allocating perspective |
| сборы с контракта | contract-related charges |
| сбыт с предприятия | sales from plant |
| связанный с персоналом | person-related |
| связь с ресурсами | resources link |
| склад с незакреплёнными складскими местами | randomly-organized warehouse |
| служащий с фиксированным окладом | salaried employee |
| создавать мероприятие с ресурсами | create business event with resources |
| создал мероприятие с ресурсами | created business event with resources |
| создание мероприятия с ресурсами | creating business event with resources |
| создающий мероприятие с ресурсами | creating business event with resources |
| сотрудник с противоречивыми данными | employee with inconstancies |
| списание с банковского счёта | bank direct debit |
| справка с места работы | statement of employment |
| справка с места работы | certificate of employment |
| счёт с полным выравниванием | clear invoice |
| счёта, управляемые с открытыми позициями | accounts managed with open items |
| таб. номера с ошибками | incorrect pers.nr. |
| табличка с именем | name tag |
| удостоверение справка с места работы | employment statement |
| уменьшение заработка в связи с болезнью, простоем и т.д. | loss of earnings |
| управление взаимоотношениями с поставщиками | supplier relationship management (platon) |
| Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
