| Russian | English |
| анализ сверхурочных работ | overtime analysis |
| блок однодневных графиков работы | day program block |
| ввод данных для приёма на работу | New Hire Data |
| вид оплаты для работы в трудных условиях | wage type for different difficulties |
| вид перерасчёта сверхурочных работ | overtime compensation type |
| вид работ / услуг | activity type |
| виды работ | activity types |
| восстановление на работе | reinstatement |
| восстановление на работе | re-hiring |
| время выполнения аккордной работы | piecework time |
| время работы | shift time |
| график перерывов в работе | work break schedule |
| график перерывов в работе | break schedule |
| график работы | shift plan |
| группировка категорий сотрудников для графика работ | ESG grpg for work schedules |
| группы видов работ | activity type groups |
| дата первого поступления на работу | initial entry date |
| дата поступления на работу | entry date |
| дата приёма на работу | hiring date |
| день работы со сниженным темпом | slowdown day |
| доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| доход от работы по найму | income from direct employment |
| забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | slowdown |
| заказ на предоставление услуг / работ | service order |
| заметка о выполненных работах | field service note |
| заметки о выполненных работах | field service note |
| занятый разъездной работой персонал | field service personnel |
| запланированный объём работ | planned quantity of activity |
| затраты, возникшие в результате выполнения производственных работ | costs which result from internal exchange of activities |
| затраты, зависящие от вида работ | activity-dependent costs |
| затраты, запланированные независимо от работ | planned activity-independent costs |
| индивидуальный график работы | personal shift plan |
| истечение срока разрешения на работу | expiration of work permit |
| категории работ / услуг | service categories |
| категория работ / услуг | service category |
| квота поступлений на работу | entry rate |
| квота приёма кандидатов на работу | applicant hiring rate |
| ключ места работы | place of employment key |
| ключ работы | work key |
| ключ строительных работ | construction work key |
| код приёма на работу | recruitment key |
| количество фактических работ | activity quantity |
| компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| компенсация за работу при плохих погодных условиях | bad weather pay |
| компенсация за сверхурочные работы | overtime compensated by time in lieu of payment |
| мероприятие по приёму на работу | hiring action |
| надбавка за выполнение грязной работы | dirty work bonus |
| надбавка за выполнение грязной работы | bonus for dirty work |
| надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | danger zone bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | danger allowance |
| надбавка за работу в трудных условиях | bonus for hazardous or unpleasant work |
| надбавка за работу по сменам | shift bonus |
| надбавка за сверхурочную работу | overtime bonus |
| начало работы | start of working time |
| начало работы | start of work |
| не зависящее от работ планирование | activity-independent planning |
| неоплачиваемое освобождение от работы | unpaid release from work |
| неперерасчитываемые работы | non-allocatable activities |
| непрямой перерасчёт работ | indirect activity allocation |
| нормативная работа | planned work |
| общая сверхурочная работа | general overtime |
| объём выполненных работ | activity consumption quantity |
| объём работ | coverage |
| ограничение в работе по состоянию здоровья | health exclusion |
| однодневный скользящий график работы | daily work schedule for flextime |
| оклад, устанавливаемый при приёме на работу | starting salary |
| оклады, устанавливаемые при приёме на работу | starting salaries |
| окончание работы | end of working time |
| окончание работы | end of work |
| оплата сверхурочной работы | overtime compensation |
| оплачиваемая оплаченная работа | paid work |
| оплачиваемое освобождение от работы | paid release from work |
| оплачиваемый перерыв в работе | paid break |
| определение сверхурочной работы | overtime determination |
| оприходованные собственные работы | internal services |
| освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением | release from work regulated by a collective agreement |
| отправленный вид работ | activity type sent |
| отчёт о проделанной работе | activity report |
| официальная оценка работы | formalized work evaluation |
| оценка работы | work evaluation |
| первое поступление на работу | initial entry |
| переведённый по работе | temporarily assigned |
| переведённый по работе | assigned temporarily |
| переводить по работе | temporarily assign |
| переводить по работе | assign temporarily |
| переводящий по работе | temporarily assigning |
| переводящий по работе | assigning temporarily |
| перевёл по работе | assigned temporarily |
| переменная работа | variable activity |
| переменные работы | variable activities |
| перерасчёт сверхурочных работ | overtime compensation |
| перерасчёт фактических работ | actual activity allocation |
| перерыв во время сверхурочных работ | overtime break |
| период работы | shift period |
| периодические работы | recurring activities |
| периодические работы | periodic processing |
| персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| планирование видов работ | activity type planning |
| планирование вторичных затрат, зависящих от работ | activity-dependent secondary cost planning |
| планирование вторичных затрат, не зависящих от работ | activity-independent secondary cost planning |
| планирование затрат, зависящих от работ | activity-dependent cost planning |
| планирование потребления работ | activity input planning |
| плановые работы | planned activity |
| повторное поступление на работу | rehiring |
| повторное поступление на работу | reentry |
| позиция услуг / работ | service item |
| поступление на работу | entry |
| поступления на работу / увольнения | entries/leavings |
| потребление работ | activity input |
| правило освобождения от работы | special leave rule |
| премия по итогам работы за год | year-end bonus |
| принимать на работу | hire |
| принимающий на работу | hiring |
| принятый на работу | hired |
| приём на работу | hiring |
| простой в работе | non-productive time |
| простой в работе | loss of working hours |
| прямой внутрипроизводственный перерасчёт работ | direct internal activity allocation |
| прямой перерасчёт работ | direct cost allocation |
| прямой перерасчёт работ | direct activity allocation |
| работа в ночное время | nightwork |
| работа в праздничный день | work on a public holiday |
| работа в трудных условиях | hazardous or unpleasant work |
| работа, длительность которой переходит за полночь | work extending beyond midnight |
| работа на общественных началах | honorary post |
| работа по совместительству | sideline job |
| работа по совместительству | multiple employment |
| работа с основными записями дебитора | processing customer master records |
| размещённые работы | scheduled activity |
| расчёт затрат на внутренние работы | allocate internal activities |
| расчёт сверхурочных работ | overtime calculation |
| расчёт сверхурочных работ | calculation of overtime |
| регистрация времени прихода на работу | clock-in entry |
| регистрация времени прихода на работу | clock-in entries |
| регистрация времени ухода с работы | clock-out entry |
| регистрация времени ухода с работы | clock-out entries |
| регистрация прихода на работу | clock-in entry |
| регистрация прихода на работу | clock-in entries |
| сеанс работы | working session |
| сквозная работа | work that bridges two calendar days |
| скользящий график работы | flex |
| справка с места работы | statement of employment |
| справка с места работы | certificate of employment |
| стаж работы на предприятии | length of service |
| стаж работы, определяющий размер надбавки к окладу | pay seniority |
| стандартная работа | normal work |
| статус приёма на работу | employment status |
| тарифная надбавка к заработной плате в зависимости результатов работы | standard performance related bonus |
| тип вида работ | activity category |
| удостоверение справка с места работы | employment statement |
| уровень работы | work level |
| утверждение сверхурочной работы | permission to work overtime |
| утверждение сверхурочной работы | overtime approval |
| утверждённая сверхурочная работа | approved overtime |
| учёт выполненных работ | activity based costing |
| фактические работы | actual activities |
