Terms for subject SAP containing по

Russian	English
автоматическое продвижение по шкале вознаграждений	automatic progression
анализ выплат по чекам	cashed checks analysis
аналитический отчёт по командировкам	trip report
база данных по ремонту и техническому обслуживанию оборудования	service history (Mila_Wawilowa)
блокировать функцию проводки по основному счёту	block G/L account for posting
брошюра по мероприятию	business event brochure
бюджет по бонусам	bonus budget
бюджет по поощрительным премиям	merit budget
ведомость по зарплате	statement of wages or salary
ведомость по зарплате	wage statement
ведомость по зарплате	LAW
ведомость по социальному страхованию	social insurance statement
ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности	trade supervisory authority
ведомство по соцобеспечению федеральное и земельное	additional social insurance body
ведомство по соцобеспечению федеральное и земельное	VBL
взнос по социальному страхованию	social security contribution
взнос по социальному страхованию	social insurance contribution
взнос по социальному страхованию	SI contr.
взнос по социальному страхованию	National Insurance contribution
взносы по плану по приобретению акций	stock purchase plan contributions
вид мероприятия по персоналу	personnel action type
внутренний центр по командировкам	internal travel center
возраст, по достижении которого происходит повышение	age for pay scale jump
время обработки операции по отгрузке	shipping processing time
входящая проводка по дебиту	incoming debit posting
входящая проводка по кредиту	incoming credit posting
выверить выписки по счетам	reconcile bank statements (ptraci)
COBRA: выгодоприобретатели по планам льгот	COBRA-qualified beneficiary
выплата по командировочным расходам	payment of travel expenses
выплата по чеку	cashed check
выплаты по безработице	unemployment assistance
выплаты по социальному обеспечению	social benefits
градация по суммам	grading by amounts
градация по уровням тарифа	assignment to wage level
группа исполнителей по делам персонала	personnel administrator group
данные из исследования по должности	salary survey data
данные по закупке	purchasing data
данные по километражу	miles/kms specifications
данные по ЛПДР	general benefits information
данные по отсутствиям / присутствиям	attendance/absence data
данные по отсутствиям / присутствиям	Att/abs data
данные по отсутствиям / присутствиям	A/A data
данные по регистрациям	booking data
данные по резервированию помещений	room reservation data
данные по сбыту	sales data
данные по столовой	canteen data
данные по столовой	cafeteria data
данные по суммам аванса	advance amounts data
данные, установленные по умолчанию	default values
дебиторская задолженность по счетам	accounts receivable
дежурство по вызову	on-call duty
директива по вознаграждениям	compensation guideline
дневное денежное пособие по болезни	per diem sickness indemnity
документ по командировке	trip receipt
документ по расходам	expense receipt
документ по расходам	exp. receipt
документация по проекту	project documentation (Alex_Odeychuk)
документы по расторжению	cancellation document
ДопДанные по отсутствиям	additional abs. data
доплата к пособию по болезни	sick pay supplement
дополнения к сообщениям по СцС	SI notification supplements
дополнительные данные по отсутствиям	additional absence data
дополнительные расходы по заработной плате	ancillary payroll costs
допустимое отклонение по объёму поставки	delivery tolerance
доход от работы по найму	income from direct employment
завершить выписку по счету	finalize a bank statement (ptraci)
задание предложения по платежам	payment proposal job
задолженность по алиментам	maintenance arrears
заказ по планированию персонала	personnel order
закон по социальному страхованию	social insurance regulation
замещение по времени	time substitution
замещение по номеру должности	job number substitution
замещение по однодневному графику рабочего времени	daily work schedule substitution
замещение по рабочему месту	work center substitution
замещение по смене	shift substitution
замещение по табельному номеру	personnel number substitution
запись по отпуску	leave record
запись по отпуску	database record of vacation earned/taken
заработанная пенсия по старости	earned retirement pension
заработанная пенсия по старости	acquired retirement pension
затраты по мероприятию	business event costs
затраты по обороту	cost of sales
затраты по плану страхования на случай болезни	health plan costs
затраты по содержанию персонала	personnel costs
значение по умолчанию / табель рабочего времени	time sheet default
значения по умолчанию	default values
инструкция по отгрузке	shipping text
инструкция по отгрузке	shipping instruction
интервал начисления процентов по счёту	interest calculation period
информация о сотруднике дифференцировано по позиции	employee information by position
информация о сотруднике дифференцировано по типу	employee information by type
информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу	employee information by type and subtype
информация по мероприятию	business event info
информация по переносу данных	data transfer information
информация по регистрации времени	time recording information
информация по регистрации времени	time record info
информация по типу мероприятия	business event type info
информация по фактуре / перерасчёту	billing/allocation info
исполнитель по делам персонала	personnel administrator
исходящая проводка по дебиту	outgoing debit posting
исходящая проводка по кредиту	outgoing credit posting
итоговые данные по командировочным расходам	summary of travel expenses
каталог предлагаемых мероприятий по обучению	training offer
компенсация за работу по скользящему графику	compensation for accumulated flextime hours
комплектование по требованию	picking "on demand"
контировка по умолчанию	default assignment
максимальная ставка по документам	receipt maximum rate
мед. информация по ЛПРД	benefits medical information
Международная служба по приобретению агробиотехнологических приложений	ISAAA International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (lister)
менеджер по командировочным расходам	travel expenses manager
менеджер по командировочным расходам – функции	travel expense manager functions
менеджер по продажам	sales person
менеджер по расчёту зарплаты	payroll manager
менеджер по расчёту зарплаты – другие страны	payroll manager (other countries)
мероприятие по защите данных	data protection measure
мероприятие по персоналу	personnel action
мероприятие по повышению квалификации	qualifying action
мероприятие по приёму на работу	hiring action
мероприятие по трудоустройству	job-creating measure
мероприятия по защите данных	data protection measures
мероприятия по инвестиционной поддержке	investment support measures
надбавка за работу по сменам	shift bonus
надбавка по результатам продаж	sales bonus
накладные расходы по векселю	bill of exchange usage
накладные расходы по векселю	bill of exchange charges
накладные расходы по векселю	bill charges
Напоминания осуществляются по всем просроченным позициям.	All overdue items are dunned.
Научно-исследовательский совет по биотехнологии и биологическим наукам Соединённого Королевства	Biotechnology & Biological Sciences Research Council (lister)
Начисление процентов по просроченным позициям	interest on arrears
номер задания по фактурированию	billing run number
номер операции по нескольким балансовым единицам	intercompany transaction number
нормативные расходы по заработной плате	planned labor costs
обеспечение по старости	retirement pension plan
обеспечение по старости	provision for old age
обеспечение по старости из средств предприятия	company pension scheme
обзор данных по охране материнства	list of maternity data
обзор по заработной плате	salary overview
общая сумма по паушальному расчёту	total amounts PD/FR settlement
общие данные по командировке	general trip data
объединение по исполнителю	bundle per accounting clerk
обязанности работодателей по социальному обеспечению	employer obligation to provide benefits and medical welfare
обязательность отчислений по социальному страхован	social insurance liabilities
обязательность отчислений по социальному страхованию	social insurance obligation
обязательность отчислений по социальному страхованию	social insurance liability
обязательные отчисления по социальному страхованию	obligatory social security contribution
обязательства по поставке	product liability
обязательство по пенсионному обеспечению	commitment to pension insurance
ограничение в работе по состоянию здоровья	health exclusion
операции по нескольким балансовым единицам	intercompany transaction
операции по периодам	period-based transactions
операция по нескольким балансовым единицам	ITC – intercompany transaction
операция по нескольким балансовым единицам	cross-company code transaction
операция по отгрузке	shipping activity
освобождение части дохода от налогообложения по достижении определённого возраста	old-age exemption
основные записи по персоналу	individual personnel master records
осуществлять проводку по счетам дебиторов	post to customer account
осуществлять проводку по счетам кредиторов	post to vendor account
отпуск по беременности / родам и уходу за ребёнком	maternity protection / parental leave
отпуск по уходу за ребёнком	family medical leave
отчисления по социальному страхованию	social security contribution
отчёт по командировочным расходам	travel expense report
отчёт по профилям	report on profiles
отчёт по расчёту командировочных расходов	travel expense settlement statement
отчёт по ценам	pricing report
пенсия по нетрудоспособности	work incapacity pension
переведённый по работе	temporarily assigned
переведённый по работе	assigned temporarily
переводить по работе	temporarily assign
переводить по работе	assign temporarily
переводящий по работе	temporarily assigning
переводящий по работе	assigning temporarily
перевёл по работе	assigned temporarily
передавать по наследству	pass on
передающий по наследству	passing on
перемещение по службе	transf.
перенос затрат по периодам	periodic reposting
переработка отходов с получением продукции низшего качества по сравнению с исходной продукцией	downcycling (lister)
перерасчёт затрат по нескольким предприятиям	cross-company cost allocation
перерасчёт по периодам	periodic allocations
питание по часам	meals by hours
план по приобретению акций	stock purchase plan
план по ресурсному обеспечению	resource plan (Ася Кудрявцева)
план по ресурсообеспечению	resource plan (Ася Кудрявцева)
планирование вторичных затрат по заказам	secondary order cost planning
планирование затрат по содержанию персонала	personnel cost planning
планирование по изменениям	net change planning (foxsub)
планирование по изменениям в горизонте планирования	net change planning in the planning horizon (foxsub)
планирование по местам возникновения затрат	cost center planning
планирование по прошлому году	previous year's planning
плановик по году	annual planner
плановое значение по умолчанию	propose change function
COBRA: планы по страхованию на случай болезни	COBRA health plans
по времени	by times
по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто	the vendor document has to have exceed the net due date.
по истечении года с момента подписания Соглашения	on each anniversary of this Agreement (elena.kazan)
по паушальной ставке	by flat rate
повышение уровня тарифа по достижении определённого возраста	pay scale jump due to age
позиция по умолчанию	item proposal
положение по выслуге лет	provision for years of service
пособие по беременности и родам	maternity pay
пособие по беременности и родам	bonus paid after birth of child
потребность по прошлому году	previous year's demand
ППМ по точке заказа	Reorder point planning (foxsub)
предложение по перерегистрации	rebooking proposal
предложение по упаковке	packing proposal
предложения по перерегистрации	rebookings offered
предложения по перетарификации	defaults for pay scale reclassification
предписание по пересчёту	conversion rule
предписание по присвоению команд. расходов сотрудника	employee travel expense assignment guideline
предпочтения по командировкам	trip preferences
премия по итогам работы за год	year-end bonus
присвоение затрат по содержанию персонала	personnel cost assignment
присвоение расходов по отдельным документам	cost assignment of individual receipts
присвоение расходов по отдельным пунктам назначения	cost assignment of individual destinations
приток денежных средств по кредитовому авизо	cash inflow by credit memo
приток денежных средств по переводу	cash inflow by bank transfer
проводка операций по нескольким балансовым единицам	posting intercompany transactions
проводка по корреспондирующему счёту	offsetting entry
проводка по нескольким балансовым единицам	intercompany posting
проводка по нескольким балансовым единицам	cross-company code posting
проводка расходов по сконто	cash discount expense posting
проводки по командировкам	posting of trips
промежуточные суммы по отдельным позициям	line items subtotals
пункты назначения командировки по городам	trip destinations by location
работа по совместительству	sideline job
работа по совместительству	multiple employment
развёрстка по элементам затрат	cost component breakdown
разделение рынка по районам	regional subdividing of the market
раскладка по доходности	interest calculation
раскладка по ценам	assessment of the value
распределение по процентной доле	distribution by percentage
распределение счетов по периодам	distribute accounts to age
расторжение трудового договора по инициативе работодателя	dismissal
растр позиций по срокам оплаты	due date list
расход по сконто	cash discount paid
расчёт затрат по мероприятию	business event cost calculation
расчёт накладных расходов по векселю	bill of exchange charges statement
расчёт по паушальной ставке	per-diem settlement
расчёт по периодам	periodic allocation
регистрация по прошлому году	previous year's booking
референт по делам персонала	personnel officer
руководство по внедрению систем	implementation guide
руководство по операциям	operations guide (ptraci)
сальдо по отпуску	leave balance
сборы по векселю	bill of exchange charges
семинар по управлению персоналом	HR seminar
система отчётов по командировочным расходам	travel expense reporting
соглашение по бонусу	rebate agreement
соглашение по льготам	preference agreement
специалист по вознаграждениям	compensation specialist
специалист HR по льготам	HR benefits specialist
специалист по набору персонала	recruiter
специалист по расчёту зарплаты	international payroll specialist
специалист по регистрации времени	time recording specialist
специалист по системе HR	HR system specialist
Спецификация тестирования модулей ПО	Software Module Test Specification (Andy)
список ресурсов по каждому мероприятию	resource list per business event
справка по беременности	certificate of pregnancy
справка по допустимым значениям ввода	possible entries pushbutton
справочник по организации	System Administration Guide
справочник по управлению системой	System Administration Guide
срок доплаты к пособию по болезни	sick pay supplement period
срок, устанавливаемый по умолчанию	proposed date
ставки расходов на питание / по времени	rates for meals/time
стандартное соглашение по расчёту цен	standard price agreement
статистика по кандидатам	applicant statistics
статистика по мероприятиям	business event statistics
статистика по налогу на заработную плату	employment tax statistics
статистика по операциям	activity statistics
статистика по операциям	action statistics
статистика по расчётам	settlement statistics
страхование по безработице	unemplymt ins.
страхование по безработице	UI
страхование по старости и при утрате кормильца	pension, disability, and surviving dependents' insurance
структура данных по продукции	product data structure (contains in SCM the information of Bill of Material, Routing and characteristic dependent settings – Содержит в SCM информацию спецификации на материалы, маршрутно-технологической карты и характерных связанных установок inplus)
суд по разрешению трудовых споров	employee association
сумма брутто по социальному страхованию	gross social insurance amount
сумма вычета по налогу	deductible amount
сумма доходов, не подлежащая налогообложению по достижении определённого возраста	old-age exemption amount
сумма по дебету	debit amount
сумма по каждой единице	rate
сумма по командировке	trip amount
сумма по паушальным ставкам	amount of the per diems/flat rates
счёт по учёту налогов	tax account
текст предписания по контролю	inspection text
тип срока, устанавливаемый по умолчанию	proposed date category
требование по плану сбережений на непредвиден. расходы	FSA claim
удержания по облигациям	bond deduction
утверждающее лицо, менеджер по закупкам	Approver (euromonik)
утверждающее лицо, менеджер по закупкам, ответственный за утверждение	Approver (корзин покупок, подтверждений, счетов-фактур euromonik)
учёт затрат по местам их возникновения	cost center accounting
учёт по видам затрат	cost element accounting
Учёт по местам возникновения прибыли	Profit Centre Accounting (ragazza90210)
учёт по местам возникновения прибыли	profit center accounting
фактический перенос затрат по периодам	actual periodic reposting
Федеральное ведомство по вопросам промышленности и труда	Swiss Federal Office of Industry, Business and Employment
Федеральное ведомство по вопросам труда	German Federal Labor Office
Федеральный суд по трудовым конфликтам	German Federal Labor Court
фонд страхования по безработице	unemployment insurance fund
чек по расчёту заработной платы	payroll check
шт. долж. по умолч.	def.position