| Russian | English |
| авансы на командировки | trip advances |
| автоматическое наложение ареста на имущество / зарплату | automatic garnishment |
| автоматическое создание заказов из заявок на материалы | automatic generation of purchase orders from requisitions (platon) |
| бланк декларации о налоге на заработную плату | employment tax form |
| быть на больничном | certified unfit for work |
| в ответ на запрос | on request |
| ввод данных для приёма на работу | New Hire Data |
| вексель, имеющий право на переучёт | bill of exchange eligible for rediscount |
| взнос на продолжение выплаты зарплаты | continued remuneration contribution |
| вид наложения ареста на имущество / зарплату | garnishment type |
| вид наложения ареста на имущество / зарплату | court order type |
| влияние на зарплату | affects remuneration |
| влияющий на заработную плату | affecting remuneration |
| вознаграждение на основе производительности | performance-based compensation |
| восстановление на работе | reinstatement |
| восстановление на работе | re-hiring |
| время на дорогу | travel time |
| время ответа на вызов | response time for problem call |
| время пиковой нагрузки на систему | time of high system utilisation |
| выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой | retirement with revenue posted to a clearing account |
| вывод документа на экран | displaying a document |
| вывод на экран контрольных сумм | display control totals |
| вывод на экран суммы нетто | display net amounts |
| вывод на экран суммы нетто | to display net amounts |
| выплаты авансов на командировки | payment of trip advances |
| гарантированное предоставление места на мероприятие | definite confirmation of place |
| график рабочего времени на период | period work schedule |
| график рабочего времени на период | PWS |
| группа полномочий на временные данные | time authorization group |
| дата первого поступления на работу | initial entry date |
| дата полного перехода права на получение пенсии | vested date |
| дата полного перехода права на получение пенсии | vesting date |
| дата полного перехода права на получение пенсии | full-vested date |
| дата последнего прогона программы начисления процентов на сальдо | date of last interest calculation run |
| дата поступления заявки на участие в конкурсе | date of receipt of application |
| дата поступления на работу | entry date |
| дата приёма на работу | hiring date |
| дежурство на рабочем месте | work availability |
| дежурство на рабочем месте | work avail. |
| дежурство на рабочем месте | availability for work |
| дежурство на рабочем месте | availability for duty |
| дежурство на рабочем месте | avail. for work |
| декларация о налоге на заработную плату | employment tax notification |
| дифференциация паушальных ставок расходов на питание | scale per diems for meals |
| документация на выдачу заработной платы | payroll records |
| документы для участия в конкурсе на замещение вакансии | application documents |
| доплата на транспортные расходы | transportation allowance |
| досрочно вышедший на пенсию | early retiree |
| дотации на аренду жилья | housing subsidies |
| дотация на аренду жилого помещения | rent allowance |
| дотация на аренду жилья | housing subsidy |
| ежегодная корректировка налога на заработную плату | annual employment tax declaration |
| заказ на возврат | return order (Kastorka) |
| заказ на запасные детали | spare parts order |
| заказ на монтаж | assembly order |
| заказ на наём персонала | recruitment request |
| заказ на перевозки | transfer order |
| заказ на перевозку | stock transport order |
| заказ на поставку | background |
| заказ на поставку блокирован | Purchase Order not released (не выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik) |
| заказ на поставку деблокирован | Purchase Order released (выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik) |
| заказ на поставку отклонён | Purchase Order has been rejected (euromonik) |
| заказ на поставку третьему лицу | third-party order |
| заказ на поставку третьим лицам | third-party order |
| заказ на предоставление услуг | service contract |
| заказ на предоставление услуг | service call |
| заказ на предоставление услуг / работ | service order |
| заказ на ремонт | repair order |
| заказ на сборку | assembly order |
| заказ на техническое обслуживание и ремонт оборудования | plant maintenance order |
| заказ на услуги | service order |
| заказы клиентов на единичное производство / изготовление | make-to-order sales order |
| закупка на стороне | external procurement |
| замещение на неполный рабочий день | reduced hours substitution |
| занятые на неполной ставке | part-time employees |
| занятый на полной ставке с освобождением от налогов | exempt full time employee (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| запас для заказа на единичное производство | made-to-order stock |
| запасы на контроле качества | stock in quality inspection |
| запрет на поставку | delivery block |
| запрет на проведение платежа | payments prohibited |
| запрос на возвратный кредит | returns order |
| запрос на возвратный кредит | credit memo request for returns |
| Запрос на подбор персонала | Job Posting Request Form (Aiduza) |
| затраты на доставку | cost of issuing a summons |
| затраты на зарплату | wage costs |
| затраты на клиента | costs for the customer |
| затраты на объявление о вакансиях | job advertisement costs |
| затраты на оклады | salary costs |
| затраты на персонал | personnel costs |
| затраты на публикацию | publication costs |
| затраты по плану страхования на случай болезни | health plan costs |
| заявка на возмещение | reimbursement claim |
| заявка на возмещение | reimbursement application |
| заявка на комплектование | picking request |
| заявка на материал | purchase requisition |
| заявка на материалы | purchase requisition |
| заявка на отпуск | leave request |
| заявка на отпуск | absence request |
| заявка на перерегистрацию | attendance rebooking request |
| заявка на поставку | purchase requisition |
| заявка на сторнирование | attendance cancellation request |
| заявка на участие | attendance request |
| заявка на участие в конкурсе | job application |
| заявка на участие в конкурсе | application for a position |
| значения, заданные на год | annual values |
| значения, заданные на период | periodic values |
| идентификационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| имеющие право на получение пенсии | prospective beneficiaries |
| имеющий право на получение пенсии | prospective beneficiary |
| истечение срока разрешения на работу | expiration of work permit |
| история заказа на поставку | PO history |
| итоговые суммы на питание | lunch totals |
| календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку | scheduling individual purchase order item |
| кандидат на несколько должностей | multiple applicant |
| кандидат на повышение квалификации | further training candidate |
| кандидат на продвижение | move-up candidate |
| кандидат на продвижение | career candidate |
| кандидат на сброс в список ожиданий | move-down candidate |
| квота поступлений на работу | entry rate |
| квота приёма кандидатов на работу | applicant hiring rate |
| квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| квоты на вылов рыбы | fish quotas (lister) |
| класс графика рабочего времени на период | working time model class |
| класс налога на заработную плату | employment tax class |
| код приёма на работу | recruitment key |
| компенсация за взимание налога на источники дохода | payment fee |
| контировать на счёт | post to |
| контировка на основное средство | account assignment to an asset |
| контракт на определённый объём поставки | quantity contract |
| кредит на возврат | credit for returns |
| лицензия на одновременные сеансы | Concurrent Sessions Based License (CSBL aharin) |
| лицо, имеющее право на материальную помощь | maintenance beneficiary |
| лицо, имеющее право получать денежное пособие на детей | person entitled to child allowance |
| мероприятие по приёму на работу | hiring action |
| на определённый процент | by percentage |
| на пробу | on a trial basis |
| надбавка к тарифу на социальные нужды | social bonus |
| надбавка к тарифу на социальные нужды | family-related bonus |
| надбавка на питание | meal allowance |
| налог на заработную плату | employment tax |
| налог на покупку | tax on purchases |
| налог на приобретение | acquisition tax |
| налог на продажу | tax on sales |
| наложение ареста на заработную плату должника | garnishment of wages |
| наложение ареста на зарплату / имущество: проценты | garnish. interest |
| наложение ареста на зарплату / имущество: сумма | garnishment amount |
| наложение ареста на зарплату / имущество / уступка прав | garnishment/cession |
| наложение ареста на зарплату / имущество-особые условия | spec. garn. cond. |
| наложение ареста на зарплату / имущество-проценты | garn. interest |
| наложение ареста на имущество / зарплату | garn. |
| наложение ареста на имущество / зарплату | GR |
| начисление процентов на сальдо | interest on the balance |
| начисление процентов на сальдо | balance interest |
| не годиться ни на что, кроме | be good for nothing but |
| не облагаемый налогом на заработную плату | exempt from employment tax |
| неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| несчастные случаи на производстве | workers' comp. |
| несчастный случай на производстве | IA |
| номер наложения ареста на имущество / зарплату | garnishment number |
| номер наложения ареста на имущество / зарплату | court order number |
| номер сотрудника-кандидата на должность | employee's applicant number |
| номер сотрудника-кандидата на должность | EE's applicant No. |
| облиго, происходящее из заказов на закупку | commitments arising from purchase orders |
| обработка на уровне концерна | inter-company processing |
| общий запас на заводе | regular stock at the plant |
| обычное наложение ареста на имущество / зарплату | standard garnishment |
| обычное наложение ареста на имущество / зарплату | non-priority court order |
| обычное наложение ареста на имущество / зарплату | normal garnishment |
| обычное наложение ареста на имущество / зарплату | common garnishment |
| оклад, устанавливаемый при приёме на работу | starting salary |
| оклады, устанавливаемые при приёме на работу | starting salaries |
| операции, основанные на других операциях | transaction-based transactions |
| ориентированные на операции полномочия | authorization for activities |
| ориентированные на процессы полномочия | authorization for processes |
| ориентированный на статус | status-oriented |
| основание для наложения ареста на имущество / зарплату | garnishment basis |
| открытая позиция на отчётный день | open items at key date |
| отражать на счёте | post to |
| отчисления в резервные фонды на отпуска | leave reserve |
| отчисления на социальные нужды | benefits-related deduction |
| отчёт на носителе данных | data medium exchange report |
| отчёт о начислении процентов на сальдо | balance interest calculation report |
| пакет расходов на социальную сферу | part of the social function |
| паушальные расходы на проживание и питание | accommodations and meals per diems |
| паушальные ставки расходов на питание / проживание | meals/accommodations per diems |
| пенсия вдове / вдовцу на воспитание детей | child benefits |
| первое поступление на работу | initial entry |
| передача права на льготу | vesting |
| перенесённый на более позднюю дату | moved back |
| перенесённый на более раннюю дату | moved forward |
| переносить на более позднюю дату | move back |
| переносить на более раннюю дату | move forward |
| переносящий на более позднюю дату | moving back |
| переносящий на более раннюю дату | moving forward |
| перечисления – наложение ареста на зарплату / имущество | garn. transfer |
| период снижения квалификации на 50 % | depreciation meter |
| период снижения квалификации на 50 % / область действия | depreciation meter/validity |
| персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| письменно оформленное право на взыскание | written collection authorisation |
| питание на каждый день | meals per day |
| план проведения на день | day schedule |
| план сбережений на случай непредвиденных расходов | FSA |
| план сбережений на случай непредвиденных расходов | spending account |
| план сбережений на случай непредвиденных расходов | flexible spending account |
| план страхования на случай болезни | health plan |
| COBRA: планы по страхованию на случай болезни | COBRA health plans |
| плата за повышение квалификации на основе организационного присвоения | training and education fees based on organizational assignment |
| повторная заявка на участие в конкурсе | further application |
| повторное поступление на работу | rehiring |
| повторное поступление на работу | reentry |
| повышение квалификации на основе организационного присвоения | training and education based on organizational assignment |
| повышение квалификации на основе целевых групп | training and education by target audience |
| позиция заявки на поставку | purchase requisition item |
| полномочия на версию | version authorisation |
| полномочия на взыскание | collection authorization |
| полномочия на расходы | expense authorization |
| положение о передаче прав на льготы | vesting rule |
| пособие на детей | family-related bonus |
| пособие на детей | FRB |
| пособие на похороны | death benefit |
| поставка без ссылки на заказ | delivery w/o order |
| постановление о наложении ареста на зарплату должника | garnishment ruling |
| поступление заявки на участие в конкурсе | receipt of application |
| поступление на работу | entry |
| поступления на работу / увольнения | entries/leavings |
| право на использование оставшегося отпуска | remaining leave entitlement |
| право на обучение | entitlement to education and training |
| право на получение пенсии | legal right to future pension payments |
| право на получение пенсии в будущем | accrued pension rights |
| право на получение пенсии с переходом права | VE |
| право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| преимущественное наложение ареста на имущество / зарплату | priority court order |
| преимущественное наложение ареста на имущество / зарплату | preferred garnishment |
| принимать на работу | hire |
| принимающий на работу | hiring |
| принцип деления налога на 3 части | tax thirding principle |
| принятый на работу | hired |
| приём на работу | hiring |
| приёмка на склад | stock placement |
| проверка на конфликт | collision check |
| проверка на неоднозначность | ambiguity check |
| прогноз на год | annual preview |
| программа вывода на печать для перечислений | transfer printer program |
| продолжительность, рассчитанная на основе контрольной даты | date-based period |
| произведённые на стороне части | externally produced parts |
| процесс направления запросов на изменения | CRW (change request workflow) |
| работа на общественных началах | honorary post |
| работающий на контрактной основе | contractor |
| работник, предоставляемый предприятию на время | worker on temporary loan |
| работник, предоставляемый предприятию на время | temporary staff |
| работник, предоставляемый предприятию на время | loan worker |
| разводимые на фермах дикие животные | farmed game (lister) |
| разграничение на конец месяца | month end accruals |
| размер удержаний, установленный на предприятии | enterprise-specific deduction value |
| разовый заказ на поставку | individual purchase order |
| расход складского материала на основные средства | consumption of warehouse goods for assets |
| расходы на бензин | service station data |
| расходы на дисконтирование | discount expense |
| расходы на персонал | personnel expense |
| расходы на питание / проживание | meals/accommodations |
| расчёт заказа СО на основное средство | settling a CO order to an asset |
| расчёт затрат на внутренние работы | allocate internal activities |
| расчёт затрат на обслуживание | service charge settlement (RE-FX Lub-off) |
| расчёт расходов на проживание или питание | meals or accommodations per diem calculation |
| реакция на глюкозу | glucose response (lister) |
| регистрация времени прихода на работу | clock-in entry |
| регистрация времени прихода на работу | clock-in entries |
| регистрация прихода на работу | clock-in entry |
| регистрация прихода на работу | clock-in entries |
| сборы на поддержку портов | Harbor Maintenance Fee |
| система выдачи разрешений на предпринимательскую деятельность | business permit system (lister) |
| сконто на каждое выравнивание | cash discount per item |
| скрытое поле, не отображаемое на дисплее | suppressed field |
| сообщение на магнитной ленте | declaration on tape |
| спонтанная заявка на участие в конкурсе | unsolicited application |
| справка о налоге на заработную плату | employment tax statement |
| спрос на продажи | sales requirements |
| ссуда на приобретение автомобиля | car loan |
| ставка расходов на питание | meals rate |
| ставка, установленная на предприятии | enterprise-specific rate |
| ставки расходов на питание / по времени | rates for meals/time |
| стаж работы на предприятии | length of service |
| статистика по налогу на заработную плату | employment tax statistics |
| статус приёма на работу | employment status |
| сторнирование заявки на отпуск | Cancel Leave Request |
| сторнировать разграничение на конец месяца | reverse month end accruals |
| сторнирующий разграничение на конец месяца | reversing month end accruals |
| страхование моряков на случай болезни | sailor's health insurance scheme |
| страхование на случай болезни | medical aid |
| страхование на случай болезни | health ins. |
| страхование на случай потребности в уходе | nursing ins. |
| страхование на случай потребности в уходе | nursing insurance |
| страхование на случай потребности в уходе | NI |
| страхование от несчастного случая на производстве | worker's compensation |
| страхование от несчастного случая на производстве | workmen's compensation |
| страхование от несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование от несчастного случая на производстве | worker's comp |
| страховое общество на основе взаимности | friendly society |
| страховое общество на основе взаимности | mutual insurance association |
| страховое общество на основе взаимности | MutlnsAssn |
| сумма возмещения расходов на питание | reimbursement amounts for meals |
| сумма возмещения расходов на проживание | reimbursement amounts for accommodations |
| сумма денежного пособия на детей | child allowance amount |
| талон на питание | meal coupon |
| тарифное соглашение на отдельном предприятии | inhouse agreement |
| Тест на биопсию слизистой оболочки прямой кишки | RMBT Rectal mucosa biopsy test (lister) |
| тест на релевантность | relevance test |
| тест на третье веко | third-eyelid test (lister) |
| техническое обслуживание заказов на предоставление услуг | maintenance service order |
| тип вывода данных на экран | display type |
| транзакция аванса на командировку | trip advance transaction |
| транзакция авансов на командировки | trip advances transaction |
| требование по плану сбережений на непредвиден. расходы | FSA claim |
| увольнение на пенсию | superannuation |
| увольнение на пенсию | retirement |
| увольнение на пенсию | infotype 0220 |
| удержание налога на заработную плату | employment tax deduction |
| управляемый на основе мероприятий | event-driven |
| управляемый на основе мероприятий | action-driven |
| устанавливать запрет на поставку | set a delivery block |
| установленная на предприятии паушальная ставка | enterprise-specific per diem |
| установленная на предприятии сумма возмещения | enterprise-specific reimbursement amount |
| Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| учёт затрат на продукт | product costing |
| факторы среды, воздействующие на находящиеся в ней продукты питания | food environments (lister) |
| фактурирование заказа на поставку третьему лицу | third-party order billing |
| функция повторного вывода на печать | repeat printout function |
| часть дохода, подлежащая обложению налогом на заработную плату | share that is liable to employment tax |
| часть зарплаты-наложение ареста на зарплату / имущество | garnishment wages |
