| Russian | English |
| анализ результатов расчёта зарплаты для проводки в Учёт и отчётность | posting to Accounting |
| Б / У / И | lock/delete/historical record indicator |
| Б / У / И | lock, delete, historical record |
| Б / У / И | L/D/H |
| база данных по ремонту и техническому обслуживанию оборудования | service history (Mila_Wawilowa) |
| база распределения и раскладки | allocation base for distribution and assessment |
| Быстрый рост посевов, их сбор и переработка в биологический уголь | slash and char (lister) |
| ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности | trade supervisory authority |
| ведомство по соцобеспечению федеральное и земельное | additional social insurance body |
| ведомство по соцобеспечению федеральное и земельное | VBL |
| внутренний отчёт о прибылях и убытках | internal profit and loss statement |
| время прихода и ухода | clock-in/clock-out times |
| выбытие с выручкой и дебитором | retirement with revenue with customer |
| выравнивание позиций между дебитором и кредитором | clearing between customer and vendor |
| группировка взносов работников и работодателей | EE and ER contribution grouping |
| двузначный код, состоящий из букв и цифр | two-digit numeric key |
| дисконтные и инкассо взносы | discount and collection fee |
| долгосрочное планирование и оптимизация | advanced planning and optimization (inplus) |
| должность и штатная должность | job and position (names of objects in SAP Aiduza) |
| доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных | RASFF Rapid Alert System for Food and Feed (lister) |
| заказ на техническое обслуживание и ремонт оборудования | plant maintenance order |
| закон о содействии трудоустройству и профобразованию | Employment Promotion Act |
| запасы полуфабрикатов и готовых изделий | stocks of semifinished and finished products |
| затраты и взносы | costs and contributions |
| изделия и услуги | products and services |
| Институт пищевых исследований и технологий | Institute of Food Science & Technology (lister) |
| интеграция вспомогательной и главной книги | subledger / general ledger integration |
| интересы и пожелания | interests and preferences |
| интерфейс организации и распределения шт. должностей | organization and staffing interface |
| информация о занятости и оплате | work & remuneration confirmation |
| информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу | employee information by type and subtype |
| исправление чисел и дат | fixing quantities and dates |
| каталог квалификаций и требований | qualifications and requirements catalog |
| квалификации и требования | Qualifications and Requirements |
| квота участий и сторнирований | attendance and cancellation rate |
| классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения | sort receivables and payables by remaining life |
| меню учёта и отчётности | accounting menu |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения Канады | Health and Welfare Canada (lister) |
| модель карьеры и преемственности | succession-career model |
| навыки устного и письменного общения | verbal, written communication skills |
| накопление и агрегация данных | data accruing and aggregation (Lub-off) |
| Научно-исследовательский совет по биотехнологии и биологическим наукам Соединённого Королевства | Biotechnology & Biological Sciences Research Council (lister) |
| начальная дата и дата окончания | start and end dates |
| недостаточная и избыточная потребность в персонале | under- and overstaffing requirements |
| неинициализированные поступления и расходы | unassigned revenues and expenditures |
| немедленная проводка и актуализация данных | realtime (Alex_Odeychuk) |
| облиго повторных поступлений материала и выпусков / поставок | commitments re goods receipts and issues/ deliveries |
| объединение горно-добывающих и металлургических компаний | European Coal and Steel Community |
| описание рабочих мест и должностей | work center and job description |
| организация и планирование | Organization and Planning |
| основной и долгосрочный капитал | fixed assets and long-term capital |
| основные данные учёта и отчётности | accounting master data |
| отпуск по беременности / родам и уходу за ребёнком | maternity protection / parental leave |
| оценка рабочих мест и должностей | work center and job grading |
| оценка численности персонала и определение тенденций развития | personnel assessment and trend procedures |
| паушальные расходы на проживание и питание | accommodations and meals per diems |
| персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| пиктограмма сроков и периодов прогноза | date and preview period icon |
| план обучения и повышения квалификации | education and training program |
| планирование карьеры и преемственности | career and succession planning |
| планирование обучения и повышения квалификации | education and training planning |
| планирование товаров и ассортимента | MAP (Merchandise and Assortment Planning Шандор) |
| положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях | hospitals and nursing homes accounting regulation |
| положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях | KHBV/PBV |
| пособие по беременности и родам | maternity pay |
| пособие по беременности и родам | bonus paid after birth of child |
| правоотношения между родителями и детьми | relationship to child |
| Предупреждение Управления контроля пищевых продуктов и медикаментов США о запрете или возможности запрета импорта пищевых продуктов или лекарственных средств в США | FDA import alert (lister) |
| прибыли и убытки от курсовых разниц | gains and losses from exchange rate differences |
| профиль требований и квалификаций | requirements and qualifications profile |
| профиль требований и квалификаций | reqmts & qual. profile |
| 1 рабочий день между праздничным и выходным днём | bridge day |
| расчёт и перерасчёт | billing and activity allocation |
| сбыт и оперативное планирование | SOP (Sales and Operations Planning,  sap.com Катя Харлан) |
| сбыт и распределение | Sales and Distribution (Andy) |
| Система финансового учёта и отчётности | Financial accounting |
| способность к контактам и умение вести переговоры | knowledge of unions & bargaining units |
| справочник товаров и услуг | item master data (ptraci) |
| статистика участий и оборотов | attendance and sales statistics |
| страхование по старости и при утрате кормильца | pension, disability, and surviving dependents' insurance |
| структура "Учёт и отчётность" | accounting structure |
| сырьё и вспомогательные производственные материалы | raw materials and auxiliary supplies |
| текущий контроль количественных различий между сбытом и закупкой | monitoring quantity differences between Sales and Purchasing |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | plant maintenance (модуль) |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | PM (Plant Maintenance) |
| техобслуживание, ремонт и доработка | MRO (Maintenance, Repair, and Overhaul, sap.com Катя Харлан) |
| уменьшение заработка в связи с болезнью, простоем и т.д. | loss of earnings |
| упорядочение и сортировка | alphanumerical number assignment |
| управление вкладами и ссудой | deposit and loan management |
| управление диалогом и расчётом | dialog and settlement control |
| управление и обработка вызовов клиента | call management |
| управление рабочими местами и должностями | work center and job administration |
| управление схемой и полями | schema and field control |
| усовершенствованное планирование и оптимизация | APO (Advanced Planner and Optimizer, sap.com Катя Харлан) |
| уступка права участия и права требования | provision of equity or debt recovery rights |
| Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| Федеральное ведомство по вопросам промышленности и труда | Swiss Federal Office of Industry, Business and Employment |
| финансовый оборотный и краткосрочный капитал | current assets and short-term capital |
| формуляры банковского списания и банковского инкассо | bank direct debit and bank collection forms |
| характеристика филиала и складской единицы | plant and storage location specification |
| хирургия костей и сосудов | bone surgery (lister) |
| является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
