Terms for subject SAP containing заказ

Russian	English
автоматическое создание заказов из заявок на материалы	automatic generation of purchase orders from requisitions (platon)
блокирование заказа	order block
вероятность заказа	order probability
вид особого заказа	special stock type
внутренний производственный заказ	internal production order
дата заказа	order date
деблокировать заказ клиента	release a sales order
документ заказа	sales order document
заблокированный заказ клиента	locked sales order (ptraci)
задача обработки заказов	order processing task
заказ для выбора	selection in the sales order
заказ клиента	sales order
заказ клиентов	sales order
заказ на возврат	return order (Kastorka)
заказ на запасные детали	spare parts order
заказ на монтаж	assembly order
заказ на наём персонала	recruitment request
заказ на перевозки	transfer order
заказ на перевозку	stock transport order
заказ на поставку	background
заказ на поставку блокирован	Purchase Order not released (не выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik)
заказ на поставку деблокирован	Purchase Order released (выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik)
заказ на поставку отклонён	Purchase Order has been rejected (euromonik)
заказ на поставку третьему лицу	third-party order
заказ на поставку третьим лицам	third-party order
заказ на предоставление услуг	service contract
заказ на предоставление услуг	service call
заказ на предоставление услуг / работ	service order
заказ на ремонт	repair order
заказ на сборку	assembly order
заказ на техническое обслуживание и ремонт оборудования	plant maintenance order
заказ на услуги	service order
заказ-отзыв	release order
заказ по планированию персонала	personnel order
заказы клиентов на единичное производство / изготовление	make-to-order sales order
закрытый заказ	fill-up order
запас для заказа клиента	sales order stock
запас для заказа на единичное производство	made-to-order stock
история заказа на поставку	PO history
календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку	scheduling individual purchase order item
минимальная стоимость заказа	minimum order value
минимальный объём заказа	minimum order quantity
невыполненный заказ	backorder
неподтверждённый заказ	backorder
неполный заказ	order with incomplete data
облиго, происходящее из заказов на закупку	commitments arising from purchase orders
обработка заказа клиента	sales order processing
обработка заказов	Order Dressing (bigbeat)
обработка неподтверждённого заказа	backorder processing
объединение заказов	order combination
объём заказа	order value
объём заказа	order quantity
основные данные заказа	order master
персонал, ответственный за регистрацию заказа	order entry staff
планирование вторичных затрат по заказам	secondary order cost planning
плановый заказ	planned order
подтверждение возможности исполнения заказа	available to promise (Ася Кудрявцева)
позиции, не зависящие от заказа	order-independent item
позиция заказа	order item
поставка без ссылки на заказ	delivery w/o order
ППМ по точке заказа	Reorder point planning (foxsub)
правило регистрации заказов	sales order entry policy
производственный заказ	production order
промышленный заказ	industrials customer
разовый заказ на поставку	individual purchase order
расчёт заказа СО на основное средство	settling a CO order to an asset
расчёт заказов	order settlement
регистрация заказа	order entry
сбытовой заказ	sales order (inplus)
стандартный заказ	standard order
стоимость заказа	order value
стоимость открытого заказа	open order value
техническое обслуживание заказов на предоставление услуг	maintenance service order
транспортный заказ	transfer order
управление заказами	order management
учёт затрат в заказах / проектах	order and project accounting
фактурирование заказа на поставку третьему лицу	third-party order billing
целый заказ	entire order