| Russian | English |
| автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы | SCE (Standalone Configuration Engine Alex Lilo) |
| автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы | Standalone Configuration Engine (Alex Lilo) |
| амортизация за прошлый период | historical depreciation |
| борьба за улучшение условий труда | trade dispute |
| борьба за улучшение условий труда | labor struggle |
| борьба за улучшение условий труда | industrial dispute |
| вознаграждение за изобретение | inventor's bonus |
| временное сальдо за период | period time balance |
| группа ответственных за предоставление кредита | credit representative group |
| документы, заблокированные из-за превышения кредита | credit holds |
| доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| дополнительный отпуск за выслугу лет | additional vacation for older employees |
| ежемесячная плата за услуги | monthly service fee |
| списание запаса за непригодностью | scrapping stock |
| затраты, возникшие за пределами предприятия | costs which originate outside the company |
| карточка времени отсутствия за год | annual absence chart |
| комиссия за инкассо | collection charges |
| компенсация за взимание налога на источники дохода | payment fee |
| компенсация за вынужденное изменение условий труда | shift change compensation |
| компенсация за неиспользованные лимиты времени | time quota compensation |
| компенсация за неиспользованный отпуск | leave compensation |
| компенсация за отсутствие | absence compensation |
| компенсация за простой зимой | winter compensation |
| компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| компенсация за работу при плохих погодных условиях | bad weather pay |
| компенсация за сверхурочные работы | overtime compensated by time in lieu of payment |
| контроль за допустимостью в течение периода участия | monitoring of eligibility during participation |
| контроль за мероприятиями | business event monitoring |
| коэффициент расчёта зарплаты за неполный период | partial period factor |
| коэффициент расчёта зарплаты за неполный период | monthly factor |
| лицо, ответственное за предоставление кредита | credit representative |
| метод расчёта зарплаты за неполный период | period factoring method |
| метод расчёта зарплаты за неполный период | monthly factoring method |
| надбавка за выполнение грязной работы | dirty work bonus |
| надбавка за выполнение грязной работы | bonus for dirty work |
| надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | danger zone bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | danger allowance |
| надбавка за работу в трудных условиях | bonus for hazardous or unpleasant work |
| надбавка за работу по сменам | shift bonus |
| надбавка за сверхурочную работу | overtime bonus |
| надбавка к зарплате за обучение | training bonus |
| обработка данных за день | day processing |
| оплата за время отпуска | leave remuneration |
| ответственный за администрирование персонала | personnel administration clerk |
| ответственный за безопасность | security officer |
| ответственный за временные данные | time supervisor |
| ответственный за защиту данных | data protection officer |
| ответственный за защиту данных | data privacy officer |
| ответственный за расчёт командировочных расходов | travel administrator |
| ответственный за систему проектов | Project System Owner (Andy) |
| откомандирование за границу | assignment abroad |
| отпуск за выслугу лет | seniority leave |
| отпуск за выслугу лет | length of service leave |
| отпуск по беременности / родам и уходу за ребёнком | maternity protection / parental leave |
| отпуск по уходу за ребёнком | family medical leave |
| отфактурированная плата за сторнирование | billed cancellation fee |
| отфактурированная плата за участие | billed attendance fee |
| отчисление за неправильное использование | false occupancy charges |
| перерассчитанная плата за сторнирование | allocated cancellation fee |
| перерассчитанная плата за участие | allocated attendance fee |
| персонал, ответственный за регистрацию заказа | order entry staff |
| персонал с оплатой за период | period wage earner |
| плата за повышение квалификации на основе организационного присвоения | training and education fees based on organizational assignment |
| плата за регистрацию | booking fee |
| плата за сторнирование | cancellation fee |
| плата за участие | attendance fee |
| положение о компенсациях за несение воинской службы | military compensation fund |
| пребывание за границей | period abroad |
| премия за выслугу лет | seniority bonus |
| премия по итогам работы за год | year-end bonus |
| проводка за прошлый период | posting to a prior period |
| продажа за наличные | cash sales |
| работа, длительность которой переходит за полночь | work extending beyond midnight |
| рабочее время за месяц | monthly working time |
| рассчитал плату за участие | settled attendance fee |
| рассчитывать плату за участие | settle attendance fee |
| рассчитывающий плату за участие | settling attendance fee |
| расчёт за прошлый период | payroll accounting past |
| расчёт за прошлый период | payroll past |
| расчёт за прошлый период | accounting past |
| расчёт зарплаты за неполный период | factoring |
| расчёт зарплаты за неполный период | aliquot factoring |
| сальдо за день | day balance |
| сальдо за период | period balance |
| сальдо за период | month balance |
| сальдо за период проводки | balance per posting period |
| списание запаса за непригодностью | stock scrapping |
| строительная площадка, расположенная за рубежом | construction site abroad |
| сумма амортизации за прошлый период | historical depreciation amounts |
| сумма за неполный период | partial period amount |
| счёт за получение товара / фактуры | goods received / invoice received account |
| счёт рабочего времени за год | annual working time account |
| тарифное повышение за выслугу лет | pay scale jump due to seniority |
| требование за прошлый период | previous period's claim |
| требование за прошлый период | previous month's claim |
| удержания за медицинское обслуживание | medical deduction |
| утверждающее лицо, менеджер по закупкам, ответственный за утверждение | Approver (корзин покупок, подтверждений, счетов-фактур euromonik) |
| формирование капитала за счёт накопления взносов | capital formation savings payment |
| формирование капитала за счёт накопления взносов | CFS |
