Terms for subject SAP containing для

Russian	English
адрес для контакта в случае необходимости	address to contact in case of emergency
адрес для чрезвычайных ситуаций	emergency address
актуальное управление для программы платежей	online parameters for the payment program
анализ результатов расчёта зарплаты для проводки в Учёт и отчётность	posting to Accounting
ввод данных для приёма на работу	New Hire Data
вид времени для системы отчётов	reporting time type
вид лимита для системы отчётов	reporting quota type
вид оплаты для основ оценки	valuation basis wage type
вид оплаты для основ расчёта среднего значения	average value calculation basis wage type
вид оплаты для оценки	valuation wage type
вид оплаты для работы в трудных условиях	wage type for different difficulties
вид оплаты для расчёта	payroll wage type
вид оплаты для удержаний	deduction wage type
возврат для фактурирования	returns for billing
возрастная группа для предоставляемых работодателем льгот	benefit age group
выделение основной записи для удаления	mark master record for deletion
Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов	GCP Global Carbon Project (lister)
группа полей для инициирования документов	field group that triggers statements
группа стажа для предоставления работодателем льгот	benefit length of service group
группировка для прекращения действия	termination type
группировка для прекращения действия	termination grouping
группировка для регулирования	adjustment grouping
группировка категорий сотрудников для графика работ	ESG grpg for work schedules
группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени	employee subgroup grouping for work schedules
группировка категорий сотрудников для графика рабочего времени	ESG grouping for work schedules
группировка категорий сотрудников для первичных видов оплаты	employee SG for primary wage types
группировка категорий сотрудников для положения о тарифных соглашениях	employee SG for collective agreement provisions
группировка категорий сотрудников для правила расчёта зарплаты	employee subgroup grouping for personnel calculation rules
группировка категорий сотрудников для расчёта з. платы	ESG for PCR
группировка категорий сотрудников для типов лимита	ESG grpg for time quotatypes
группировка категорий сотрудников для типов лимита времени	employee subgroup grouping for time quota types
группировка категорий сотрудников для типов лимита времени	ESG grouping for time quota types
группировка подраз. персонала для графика раб. времени	PS grpg for work schedules
группировка подразделов персонала для вида замещения / дежурства	personnel subarea grouping for substitution types/availability types
группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия	personnel subarea grouping for attendance/absence types
группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия	PS grouping for attendance/absence types
группировка подразделов персонала для графика рабочего времени	personnel subarea grouping for work schedules
группировка подразделов персонала для графика рабочего времени	PS grouping for work schedules
группировка подразделов персонала для однодневного графика рабочего времени	PS grouping for daily work schedules
группировка подразделов персонала для первичного вида оплаты	personnel SG for primary wage types
группировка подразделов персонала для подсчёта отсутствий / присутствий	personnel SG for total absence/attendance counting
группировка подразделов персонала для регист. времени	PS grpg for time recording
группировка подразделов персонала для регистрации времени	personnel subarea grouping for time recording
группировка подразделов персонала для регистрации времени	PS grouping for time recording
группировка подразделов персонала для типа лимита времени	personnel subarea grouping for time quota types
группировка подразделов персонала для типа лимита времени	PS grouping for time quota types
группировка подраз.персонала для типов лимита времени	PS grpg for time quota types
группировка сотрудников для выбора счета	employee grouping for account determination
группировка стран для персонала	personnel country grouping
данные для печати	printer specifications
деблокировать соглашение для расчёта	release for settlement
для нескольких календарных дней	spanning more than one calendar day
'для'-период	period to be evaluated in payroll run
'для'-период	for-period
документ для фактурирования	document to be billed
документы для участия в конкурсе на замещение вакансии	application documents
доступный для распределения запас	available to promise stock
Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных	RASFF Rapid Alert System for Food and Feed (lister)
заданное значение для налога	tax specification
заданное значение для нормативной оплаты	planned remuneration specification
заданное значение для переноса времени	time transfer specifications
заданное значение для переноса времени	time transfer specification
заданное значение для переноса временного сальдо	time balance transfer specification
заданное значение для регистрации временных данных	personnel time recording specification
заданное значение для сохранения заработка	wage maintenance specification
заданное значение для социального страхования	social insurance specification
заказ для выбора	selection in the sales order
запас для заказа клиента	sales order stock
запас для заказа на единичное производство	made-to-order stock
записи условий для выходных документов	Output condition records (blue helmet)
инструмент для набора персонала	recruitment instrument
Интегрированное решение для автодилеров	DBM (Dealer Business Management Irina_ii)
Интегрированное решение для автодилеров	Dealer Business Management (Irina_ii)
интерфейс для расширения стандартной функциональности бизнес приложений в R / 3 системе	business add-in (wikipedia.org)
клиринг счетов для нескольких балансовых единиц	cross-company code concentration
командировка для проводки	postable trip
компенсационный коэффициент для получивших тяжкие повреждения	credit factor
контрольная дата для льгот, предоставляемых работодателем	cutoff date
контрольная дата для льгот, предоставляемых работодателем	benefit cutoff day
корректировка налога для авансового платежа	tax adjustment for a down payment
лимит километража для кумуляции	cumulation of miles/kms limit
лимиты для удержаний	deduction limits
мастерская для инвалидов	sheltered workshop
Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов	Veterinary International Co-operation on Harmonization (lister)
набор данных для печати	print data
надбавка к зарплате для иногородних рабочих	separation allowance
настройка для конкретной страны	country-specific customizing
необлагаемая сумма для инвалидов	exemption for challenged persons
номер клиента для документа расторжения договора	customer's cancellation document number
номер пропуска для регистрации времени	time ID card number
области определений для кратких названий	definition sets for IDs
область определений для кратких названий	definition set for IDs
Общее соглашение для строительной отрасли	collective agreement for the construction industry
общий для всех видов времени	pertaining to all time types
общий для всех приложений табель рабочего времени	cross application timesheet
общий для всех приложений табель рабочего времени	cross application time sheet
оклад для предоставляемых работодателем льгот	benefit salary
оклад для предоставляемых работодателем льгот	benefits salary
оклад для предоставляемых работодателем льгот	benefit base salary
оклад для предоставляемых работодателем льгот	base salary
оклады для предоставляемых работодателем льгот	benefits salaries
оклады для предоставляемых работодателем льгот	benefit salaries
оклады для предоставляемых работодателем льгот	benefit base salaries
основа для расчёта среднего значения	average value calculation basis
основа для расчёта среднего значения	basis for calculating average value
основа для расчёта среднего значения	average basis
основание для наложения ареста на имущество / зарплату	garnishment basis
основная запись кредиторов для сотрудников	person-related vendor master record
особые резервные отчисления для безнадёжных долгов	specific reserves for bad debts
отчёт для переноса	transfer report
параметры периодов для расчёта зарплаты	period parameters for payroll
паушальная ставка для иногородних	commuter rate
планировать смету для групп мест возникновения затрат	budget cost center groups
планировать смету для отдельного места возникновения затрат	budget single cost center
поиск объектов для квалификаций	finding objects for qualifications
полномочия для HR	HR authorization
положение о тарифных соглашениях для тарифных разрядов	collective agreement provision for wage groups
положения для сотрудников	person-related regulations
пометка для организационного изменения	marking for organizational reassignment
правила для Германии	German rules
правила для отправителя	sender rules
правила для получателя	receiver rules
правила для сообщений о платеже	rules for payment notices
правило адаптации для основ расчёта среднего значения	adjustment rule for bases for calculating average values
правило адаптации для основ расчёта среднего значения	adjustment rule
правило адаптации основ для расчёта средних значений	average value calculation basis adjustment rule
правило для периода	period rules
правило кумуляции основ для расчёта средних значений	average value calculation basis cumulation rule
предписание для передачи данных	data communications regulation
предписание для регистрации данных	German Data Entry Regulation
предписание для сокращения	reduction regulation
предпосылки для автоматического напоминания	data required by dunning program
предпосылки для автоматического платежа	data required by payment program
пригодность для планирования	relevance for planning
программа вывода на печать для перечислений	transfer printer program
пропуск для регистрации времени	time recording ID card
процесс выбора для конкретных вакансий	selection process for specific vacancy
рабочая группа для экономического управления	working group for economic administration
ракурс "для"-периода	for-period view
расчёт для Швейцарии	Swiss settlement
расчёт цен для варианта	pricing sales variant
релевантность для повышения	relevance to increase
релевантные для расчёта данные	payroll data
релевантный для перерасчёта	relevant for activity allocation
решение для конкретной страны	country-specific solution
римесса для предъявления	bill of exchange receivables for presenting
сбытовая организация для каждого сектора	division-specific sales organization
сеанс для вспомогательных проводок	session for subledger posting
сеанс для проводки банковского счёта	session for bank account posting
смесь для докорма после отъёма от груди	weaning food (lister)
соглашение о расчёте цен для договора	contract-specific price agreement
сотрудник для ссылки	reference employee
специфический для HR	HR-specific
специфический для персонала	person-specific
средство информации для инструмента набора персонала	medium for recruitment instrument
срок для расторжения	notice period
ставка для двойного дохода	double income rate
статус для сбыта	sales status
сумма брутто для исчисления налога	gross tax amount
схема для третьей страны	third country procedure
счёт для разделения документов	document split account
таблица баз данных для экспорта / импорта	exporting/importing database table
Тариф является фиксированным для получателя	Activity price is fixed on the receiver
текст к позиции для материала	material sales text
текст к позициям для материалов	sales text for materials
торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности	tradable white certificates (lister)
транзакция для выполнения выравнивания	clearing transaction
фактическое основание для уведомления	reason for notification
фактическое основание для уведомления	content of notification
Федеральное тарифное соглашение для госслужащих	collective agreement for the public sector
Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий	German Collective Agreement for Local Authority Employees
формуляр для счета заработной платы	payroll account form
функции для ведения основных записей	function for maintaining master record
характерный для конкретной страны инфо-тип	country-specific infotype
является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных	Measure Builder (Сардарян Арминэ)