| Russian | English |
| возмещение в зависимости от километража | miles/kms allowance |
| выручка от выбытия | retirement revenue |
| выручка от сконто | cash discount received |
| диалоговое окно Отклонение от даты окончания | deviation from end date pop-up box |
| дополнительная информация, зависимая от места проведения | location-dependent additional info |
| доход от дисконтирования | discount revenue |
| доход от работы по найму | income from direct employment |
| зависимая от места проведения дополнительная информация | site-dependent additional info |
| зависимый от места проведения | location-dependent |
| зависимый от места проведения ресурс | location-dependent resource |
| зависящий от страны | country-specific |
| зависящий от страны | country-dependent |
| зависящий от тарифа | pay scale dependent |
| заметка от ответственном лице | note for person responsible |
| занятый на полной ставке с освобождением от налогов | exempt full time employee (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| затраты, зависящие от вида работ | activity-dependent costs |
| затраты, запланированные независимо от работ | planned activity-independent costs |
| курсы валют, зависящие от времени | time dependent rates |
| надбавка к заработной плате в зависимости от производительности | performance related bonus |
| надбавка к заработной плате в зависимости от производительности выработки | merit bonus |
| надбавка к заработной плате в зависимости от производительности выработки | incentive bonus |
| не зависящее от работ планирование | activity-independent planning |
| не зависящий от страны | intl |
| не зависящий от страны | international |
| неоплачиваемое освобождение от работы | unpaid release from work |
| общество страхования от несчастного случая | Swiss Accident Insurance Institution |
| общество страхования от несчастного случая | SAII |
| оплачиваемое освобождение от работы | paid release from work |
| освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением | release from work regulated by a collective agreement |
| освобождение части дохода от налогообложения по достижении определённого возраста | old-age exemption |
| освобождённая от налогов пенсия | tax-sheltered pension |
| от заготовки до оплаты | PTP (Procure To Pay,  sap.com Катя Харлан) |
| отказ от получения заработной платы | giveback |
| паушальная ставка в зависимости от километража | miles/kilometers flat rate |
| пенсия от предприятия | discretionary pension |
| персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| планирование вторичных затрат, зависящих от работ | activity-dependent secondary cost planning |
| планирование вторичных затрат, не зависящих от работ | activity-independent secondary cost planning |
| планирование затрат, зависящих от работ | activity-dependent cost planning |
| планирование от конечных сроков | backward scheduling |
| планирование от начальных сроков | forward scheduling |
| повышение в зависимости от производительности | merit increase |
| позиции, не зависящие от заказа | order-independent item |
| последний день квартала от даты установки | last day of quarter from installation date |
| правило освобождения от работы | special leave rule |
| прибыли и убытки от курсовых разниц | gains and losses from exchange rate differences |
| проводка выручки от сконто | cash discount income posting |
| проводка дохода от процентов | post interest earned |
| проводка расхода от процентов | post interest expense |
| программа, зависящая от страны | country-specific programme |
| процентная ставка, зависящая от суммы | amount-dependent interest rate |
| прямолинейный от остаточной стоимости | straight line from rem. book value |
| свидетельство об освобождении от налогов | reserved HR |
| свидетельство об освобождении от уплаты налогов | exemption certificate |
| свидетельство об освобождении от уплаты налогов | certificate of exemption |
| смесь для докорма после отъёма от груди | weaning food (lister) |
| страхование от несчастного случая на производстве | worker's compensation |
| страхование от несчастного случая на производстве | workmen's compensation |
| страхование от несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование от несчастного случая на производстве | worker's comp |
| сумма выручки от сделки | amount of gain on sale |
| сумма дохода, освобождённая от уплаты налога | tax exemption for interest |
| тарифная надбавка к заработной плате в зависимости от производительности | standard merit bonus (выработки) |
| хранение в зависимости от времени | time-based storage |
