| Russian | English |
| аванс в счёт зарплаты | advance pay |
| администрирование ИТ-среды в масштабах предприятия | Enterprise-Wide Administration of the Environment (Roman_Kiba) |
| адрес для контакта в случае необходимости | address to contact in case of emergency |
| анализ результатов расчёта зарплаты для проводки в Учёт и отчётность | posting to Accounting |
| аналитик в сфере персонала | human resources analyst |
| Быстрый рост посевов, их сбор и переработка в биологический уголь | slash and char (lister) |
| в виде иерархической структуры | in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| в локальной системе | on-premise (financial-engineer) |
| в локальной системе SAP ECC | SAP ECC on-premise (financial-engineer) |
| в ответ на запрос | on request |
| в пакетном режиме | in batch |
| в пределах определённого диапазона | within specific ranges (kuya-90) |
| в рамках политики предприятия | company policy |
| величина, в кот. должна выполняться актуализация | amount of reduction |
| вид времени записи в журнал | log time type |
| вид оплаты для работы в трудных условиях | wage type for different difficulties |
| включать в резерв | put on hold |
| включающий в резерв | putting on hold |
| включение в брутто | input into gross |
| включение в резерв | putting on hold |
| включение в резерв | put applicant on hold |
| включение в резерв | on hold |
| включённый в резерв | put on hold |
| внесённая в историю аттестация | archived appraisal |
| возмещение в зависимости от километража | miles/kms allowance |
| вознаграждение в неденежной форме | non-monetary remuneration |
| 'в'-период | in-period |
| время пребывания в неисправности | malfunction period |
| время пребывания в неисправности | machine downtime |
| выплата аванса в счёт зарплаты | advance payment |
| выполнять в фоновом режиме | run something in the background |
| Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| график перерывов в работе | work break schedule |
| график перерывов в работе | break schedule |
| группа отчислений в пенсионный фонд | pensions reserves group |
| группировка стран в HR | HR country grouping |
| данные "в"- периода | in-period information |
| дата вступления в действие | effective date |
| дата поступления заявки на участие в конкурсе | date of receipt of application |
| документы для участия в конкурсе на замещение вакансии | application documents |
| долевые участия в других предприятиях | long-term incentives |
| доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| Допустимый уровень несбалансированного объёма товарных запасов в зоне товара "в наличии", % | Delta Onhand Process (допустимый уровень несбалансированности в зоне OH Бриз) |
| закон о налоге с оборота в Германии | German turnover tax law |
| запас в пути | stock in transit |
| записанный в историю | recorded historically |
| записанный в историю | historically recorded |
| записывать в историю | record historically |
| записывать в историю | historically record |
| записывающий в историю | recording historically |
| записывающий в историю | historically recording |
| запись в деле | memorandum |
| запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| заработная плата в строительстве | construction pay |
| застрахованный в порядке обязательного страхования | compulsorily insured |
| затраты, возникшие в результате выполнения производственных работ | costs which result from internal exchange of activities |
| заявка на участие в конкурсе | job application |
| заявка на участие в конкурсе | application for a position |
| знания в области расчёта зарплаты | knowledge of payroll accounting |
| знания в области управления запасами | knowledge of inventory management |
| Идентификационный номер поставщика в базе данных Supplier ID | Supplier Part Number (de_fauna) |
| избыточная потребность в персонале | overstaffing requirement |
| Изменения заносятся в журнал. | Changes are logged. |
| индикатор записи в историю | historical record flag |
| Институт политики в отношении Земли | Earth Policy Institute (Вашингтон, Столичный округ Колумбия lister) |
| интерфейс для расширения стандартной функциональности бизнес приложений в R / 3 системе | business add-in (wikipedia.org) |
| испанская лесная улитка-вид наземных брюхоногих моллюсков, опасный вредитель в сельском хозяйстве | Spanish slugs (lister) |
| исследование в области заработной платы | salary survey |
| кандидат на сброс в список ожиданий | move-down candidate |
| квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения | sort receivables and payables by remaining life |
| количество в упаковке | quantity in box (Vladlena Salita) |
| количество единиц в упаковке | quantity in box (Vladlena Salita) |
| консультации в реальном масштабе времени | online guide (lister) |
| контроль за допустимостью в течение периода участия | monitoring of eligibility during participation |
| линейный руководитель в области развития персонала | line-manager personnel development |
| лицо, застрахованное в порядке обязательного страхования | compulsorily insured person |
| маркетинг в сфере мероприятий | training and event marketing |
| материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issue items (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issues (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| Международная инициатива биоугля-некоммерческая организация, созданная в 2006 г. в Филадельфии | IBI International Biochar Initiative (lister) |
| Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов | Veterinary International Co-operation on Harmonization (lister) |
| менеджер в сфере развития персонала | personnel development manager |
| метод списания в производство | issue method (ptraci) |
| модуль Планирование потребности в материалах | materials planning |
| навык в области психологии продаж | sales psychology skill |
| надбавка в процентах | bonus by percentage |
| надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | danger zone bonus |
| надбавка за работу в опасных условиях | danger allowance |
| надбавка за работу в трудных условиях | bonus for hazardous or unpleasant work |
| надбавка к заработной плате в зависимости от производительности | performance related bonus |
| надбавка к заработной плате в зависимости от производительности выработки | merit bonus |
| надбавка к заработной плате в зависимости от производительности выработки | incentive bonus |
| накопление сбережений путём вложения в акции | saving through equity investments |
| не применяется в случае обмана | not applicable if fraud (фраза, вводимая в текст договоров сложного характера. Bogotano) |
| не принимать участие в | have no hand in (ramix) |
| недостаточная и избыточная потребность в персонале | under- and overstaffing requirements |
| недостаточная потребность в персонале | understaffing requirement |
| необходимый в качестве предпосылки план льгот, предоставляемых работодателем | prerequisite plan |
| неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| неполная занятость / незанятость в зимнее время | red. hrs/bad weather |
| номер выплат в рассрочку | number of installments |
| нулевая потребность в персонале | override requirement |
| обеспечение в будущем | comprehensive pension insurance |
| обработка в пакетном режиме | background processing |
| обратный расчёт в Расчёте заработной платы | payroll retroactive accounting |
| обязанный делать взносы в фонд социального страхования | liable to social insurance contributions |
| ограничение в работе по состоянию здоровья | health exclusion |
| ограничение выбора в базе данных | data base selection |
| оплачиваемый перерыв в работе | paid break |
| определять в системе заранее | predefine in the system |
| организованный в виде иерархической структуры | organized in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением | release from work regulated by a collective agreement |
| остаток в процентах | percentage residual value |
| открытые позиции в смешанной валюте | mixed currency open items |
| отпуск в строительной отрасли | construction industry leave |
| отчисления в пенсионный фонд | company pension reserves |
| отчисления в резервные фонды на отпуска | leave reserve |
| отчёты в пакетном режиме | reports using background processing |
| Оценка запасов материала в ММ | MM Valuation documentation |
| паушальная ставка в зависимости от километража | miles/kilometers flat rate |
| перевод данных из одной системы в другую | cut over (transfer system: to transfer existing data, functions, or users of a computer system to new facilities or equipment in a synchronized manner  msn.com RU_ENG_LT) |
| перерасчёт в рамках концерна | group clearing |
| перерыв в профессиональной деятельности | career break |
| период продолжения выплаты зарплаты в случае болезни | period of continued pay |
| письмо кандидату о включении его в резерв | on hold letter |
| план оплаты в рассрочку | installment plan |
| планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| планирование по изменениям в горизонте планирования | net change planning in the planning horizon (foxsub) |
| планирование потребности в материале | materials requirements planning |
| планирование потребности в персонале | workforce requirements planning |
| планирование потребности в штатных должностях | position planning |
| повторная заявка на участие в конкурсе | further application |
| повышение в зависимости от производительности | merit increase |
| погашение в рассрочку | repayment in installments |
| покрывать потребность в ресурсах | cover resource requirements |
| покрывающий потребность в ресурсах | covering resource requirements |
| политика в области вознаграждений | compensation policy |
| положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях | hospitals and nursing homes accounting regulation |
| положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях | KHBV/PBV |
| положение о ведении бухучёта в лечебных учреждениях | hospital accounting regulation |
| последовательность поставок в транспортном документа | shipment document itinerary |
| поставка в обработке | delivery in process |
| поступление заявки на участие в конкурсе | receipt of application |
| потеря в заработной плате | loss of pay |
| потребность в мероприятиях | business event demand |
| потребность в обучении | training need |
| потребность в персонале | workforce requirements |
| потребность в повышении квалификации | further training need |
| потребность в штатных должностях | staffing requirement |
| право на получение пенсии в будущем | accrued pension rights |
| Предупреждение Управления контроля пищевых продуктов и медикаментов США о запрете или возможности запрета импорта пищевых продуктов или лекарственных средств в США | FDA import alert (lister) |
| проверка полномочий в системе отчётов | authorization check in reporting |
| проводка в реальном масштабе времени | realtime posting |
| продолжение выплаты зарплаты в случае болезни | contd pay |
| продолжение выплаты зарплаты в случае болезни | continued pay |
| простой в работе | non-productive time |
| простой в работе | loss of working hours |
| процесс выбора в рамках всего предприятия | enterprise selection process |
| работа в ночное время | nightwork |
| работа в праздничный день | work on a public holiday |
| работа в трудных условиях | hazardous or unpleasant work |
| рабочее время в неделю | weekly working time |
| разница в количестве часов | difference hours |
| Разногласия в ВТО в отношении запрета импорта тунца из стран, при лове которого применяются сети, что приводит к гибели дельфинов | Tuna/Dolphin dissent (lister) |
| разряд в процедуре напоминания разряд напоминания | dunning level |
| ракурс "в"-периода | in-period view |
| расчётный счёт в банке | cash clearing account |
| расчётный счёт в банке | payroll clearing account |
| расчётный счёт в банке | bank clearing account |
| регистрация в список ожидания | waiting-list booking |
| роль в управлении данными командировок | travel management role |
| система отчётов в SAP Business Information Warehouse | business information warehouse reporting |
| система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| скидка в процентах | percentage minus |
| служащий в сфере коммерции | office employee |
| спонтанная заявка на участие в конкурсе | unsolicited application |
| срок продолжения выплаты зарплаты в случае болезни | period of continued pay |
| статус в Управлении временными данными | Time Management status |
| страхование на случай потребности в уходе | nursing insurance |
| страхование на случай потребности в уходе | nursing ins. |
| страхование на случай потребности в уходе | NI |
| сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд | employer's share of sum to buy into retirement fund |
| сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд | employee's share of sum to buy into retirement fund |
| сумма зарплаты в год | ann. salary |
| сумма, указанная в документе | receipt amount |
| счета дебиторов в роли кредиторов | customer accounts with credit balances |
| счета кредиторов в роли дебиторов | vendor accounts with debit balances |
| счёт в иностранной валюте | foreign currency account |
| счёт отчислений в резервный фонд | accrual account |
| счёта отклонений в стоимости | price difference account |
| тарифная надбавка к заработной плате в зависимости от производительности | standard merit bonus (выработки) |
| тарифная надбавка к заработной плате в зависимости результатов работы | standard performance related bonus |
| торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности | tradable white certificates (lister) |
| требование планирования потребности в материалах | MRP requirement |
| умение работать в коллективе | team spirit |
| уменьшение заработка в связи с болезнью, простоем и т.д. | loss of earnings |
| Управление запасами в системе ММ | MM Inventory Management |
| установление новых сроков в документах сбыта | rescheduling sales documents |
| Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| участие в прибыли предприятия | profit-sharing |
| участие в принятии решений | co-determination |
| учёт затрат в заказах / проектах | order and project accounting |
| факторы среды, воздействующие на находящиеся в ней продукты питания | food environments (lister) |
| хранение в зависимости от времени | time-based storage |
| элемент планирования потребности в материалах | MRP element (ППМ) |
| является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
