Terms for subject Household appliances containing для

Russian	English
автомат для смены оптических дисков	autochanger juke-box
автомат для смены оптических дисков	library unit
аппарат для взбивания сливок	cream whipper (кот ученый)
аппарат для групповой пайки	soldering machine
барабан для сушки	dryer (snowleopard)
безопасная для глаз длина волны	eye-safe wavelength
видеоконтрольное устройство для сигналов с амплитудной модуляцией	amplitude-modulation monitor
видеоконтрольное устройство для управления качеством звука и цвета	color and sound monitor
видеоконтрольное устройство для управления качеством цвета и звука	colour and sound monitor
видеомагнитофон с двумя раздельными каналами для сигналов яркости и цветности	component video tape recorder (ssn)
вход для присоединения высококачественной аппаратуры	input hi-fi
выпрямитель для волос	straightener (**karina**)
гель-капсулы для стирки	washing liquid tab (современная упаковка средства для стирки terrarristka)
громкоговоритель для воспроизведения высоких частот	treble loudspeaker
громкоговоритель для воспроизведения средних частот	medium frequency loudspeaker
для использования в жилых и нежилых помещениях	for home and office use (forrester)
для обращения в будущем	for future reference (www.perevod.kursk.ru)
для продления срока службы	help prolong the usage (of sankozh)
допустимая для человеческого организма доза	human permissible dose
доступ для дополнения	append access
доступ для чтения	read access
жидкость для очистки головок	head cleaning fluid
интерфейс для сопряжения с технологической установкой	process interface
искусственный спутник для дальнего обнаружения ракет	missile early-warning satellite
искусственный спутник для обнаружения ракет и предупреждения об их запуске	missile launching warning satellite
используемый для вычитания из "зелёного" сигнала яркостного сигнала модулятор	green colour difference modulator
используемый для вычитания из "зелёного" сигнала яркостного сигнала модулятор	green color difference modulator
используемый для вычитания из "красного" сигнала яркостного сигнала модулятор	red colour difference modulator
используемый для вычитания из "красного" сигнала яркостного сигнала модулятор	red color difference modulator
используемый для вычитания из "синего" сигнала яркостного сигнала модулятор	blue color difference modulator
камень для выпечки	baking stone (Александр Стерляжников)
каркас для монтажа печатных плат	printed-circuit rack
клин для определения разрешающей способности	resolution wedge
код для идентификационной программы	programme identification code
комплекс условий и средств для производства интегральных микросхем	IC facilities
контейнер для моющих средств	detergent drawer (Natalya Rovina)
контейнер для отходов	refuse container (kee46)
контейнер для сбора излишков чернил в принтере или плоттере	spittoon (aharin)
корпус для наружного монтажа	building-under casing (Александр Стерляжников)
кювета для газа	gas cell
лазерная установка для исследований по управляемому термоядерному синтезу	controlled thermonuclear reaction laser
лазерная установка для подгонки деталей	laser trimming apparatus
лазерная установка для резания	laser cutting machine
лазерная установка для скрайбирования	laser-scribing means
лазерная установка для скрайбирования	laser-scribing apparatus
лазерная установка для слежения за искусственными спутниками Земли	laser satellite tracking installation
лазерная установка для точечной сварки	spot welding laser machine
лазерное оружие для поражения глаз	laser eye popper
лазерное устройство для записи изображений	laser image recorder
лазерное устройство для подгонки деталей	laser trimming means
лазерное устройство для подгонки деталей	laser trimmer
лазерное устройство для сферического сжатия	spherical laser imploder
лазерное устройство для фотопечати	laser phototypesetter
логические схемы для обработки информации	processing logic
макет для испытаний	test mock-up
маска для изоляции	isolation mask
Мелкие противни для выпечки	Shallow baking trays (Александр Стерляжников)
метод комбинирования для получения оптимальных вариантов	mix-and-match technique
мишень-таблетка для термоядерного синтеза с помощью лазера	laser fusion pellet
мобильная радиолокационная станция для наблюдения за поверхностью Луны	transportable lunar radar
Напольная стойка для телевизора	TV Floor Cart (Ektra)
направляющая для вставки плат	guide card through
насадка для пола	floorhead (sankozh)
насадка для пола	floor tool (из инструкции к пылесосу Dyson dimock)
необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения	on-state voltage drop
непрозрачная для электромагнитных волн плазма	opaque plasma
окно для наблюдения за уровнем воды	water window (в электрочайнике sankozh)
омеднённый материал для основания печатной платы	copper-plated base material
отведённый для радиолюбителей диапазон	amateur band
отверстие для контакта	contact hole
ответвитель для волоконных световодов	optical fiber brancher
отделение для моющего средства	detergent compartment (Ying)
отделение для тостов	bread slot (в тостере Pothead)
отсек для сбора волос	hair pocket (в электробритвах Ulenspiegel)
отсек для хранения шнура питания	cord storage (sankozh)
очиститель для микроволновой печи	microwave cleaner (sankozh)
пересчётное устройство для "голубого" цветоразностного сигнала	B-Y matrix
пересчётное устройство для "зелёного" цветоразностного сигнала	G-Y matrix
пересчётное устройство для "красного" цветоразностного сигнала	R-Y matrix
Перфорированные противни для выпечки	Perforated baking trays (Александр Стерляжников)
печь для выращивания кристаллов	crystal growing furnace
печь для вытягивания кристаллов	crystal pulling furnace
планарная технология с использованием воздушных зазоров для изоляции	planar air isolation
поддон для крошек	crumb tray (в тостере Pothead)
поддон для сбора жира	Dripping pan (uar)
помещение для просмотра радиолокационных данных на большом экране	radar display room
предназначенный для эксплуатации при больших токах	high-current
предназначенный только для факса	fax only
представляет опасность для человека	danger to the person (о приборе sankozh)
пресс для обработки воротников и манжет	collar and cuff press (inplus)
пресс для цитрусовых	lemon squeezer (kee46)
прибор для измерения параметров электронных ламп	valve tester
прибор для контроля уровня излучения	radiation survey meter
приводная радиолокационная станция для посадки на авианосец	carrier-controlled approach radar
пригодный для мытья в посудомоечной машине	dishwasher safe (кот ученый)
приготовление и поддержание оптимальной температуры для подачи	cook and hold ('More)
применение лазеров для разделения изотопов	laser application for isotope separation
программа для мытья сильнозагрязнённой посуды	Intensive dishwasher program (также intensive program, режим посудомоечной машины, при котором используется повышенная температуры воды Skyadmirer)
программа отбраковки для военных применений	military screening program
прокалыватель для яиц	egg pricker (часто идёт в комплекте с яйцеваркой Rusicus)
противни для жарки	grease trays (Александр Стерляжников)
противни и формы для выпечки	baking trays (Александр Стерляжников)
проточный кулeр для воды	point-of-use water cooler (sankozh)
проушина для ремня	strap lug
радар для обнаружения места падения ракеты в море	splash detection radar
радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон	gap filler
радиолокационная станция для посадки на Луну	lunar landing radar
развёртка с изменением направления для смежных строк	oscillatory scanning
резервуар для слива культуры	culture-holding tank
РЛС для обнаружения очагов нефтяного загрязнения	oil slick detection radar
РЛС для предупреждения столкновений	anti-collision device
сенсорное устройство для программного поиска фонограмм	tape program sensor
система для мини-стирки	mini wash system (VladStrannik)
система-модель для стирки среднего масштаба	medium scale model wash system (VladStrannik)
слот для карты памяти	memory card slot (Leviathan)
служебная посылка для установления связи	search packer
список готовых для обработки объектов	ready list
справочный материал для владельца	owner's reference (dimakan)
спутник для пассивной ретрансляции	reflector satellite
спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени	global real-time repeater
стиральная машина для прачечной	commercial washing machine (vottaktak)
стойка для испытаний аппаратуры	test rack
стойка для стереосистемы	stereo rack (Annaa)
стол для грязной посуды	pre-wash table (snowleopard)
схема для автоматической установки уровня белого	automatic white level circuit
схема для автоматической установки уровня чёрного	automatic black level circuit
счётчик для проверки рук на радиоактивность	hand counter
тарелка для подрумянивания	crisp tray (Александр Стерляжников)
телефонное гнездо для включения наушников	telephone pickup
труба для загрузки продуктов	feed tube (в кухонном комбайне kee46)
усилитель для специальных эффектов	special effects amplifier
установка для ионной имплантации	ion implanter
устройство для ввода-вывода	input-output device
устройство для вывода пучка	beam extractor
устройство для выделения вспышек	burst separator
устройство для выключения блока цветности под действием монохромного сигнала	color killer
устройство для выключения блока цветности под действием монохромного сигнала	colour killer
устройство для домашней видеозаписи	home video recording (16bge06)
устройство для жарения во фритюре	fryer (makhno)
устройство для защиты глаз от лазерного излучения	laser eye protection device
устройство для защиты от лазерного излучения	laser protector
устройство для изгибания аксиальных выводов	axial lead former
устройство для измерения отношения сигнал / шум	device for measurement of signal-noise ratio
устройство для коррекции формы огибающей	waveform corrector
устройство для маркировки проводов	wire-marking machine
устройство для монтажа на поверхность	surface-mounted device
устройство для настройки резонатора	cavity tuner
устройство для непрерывной перестройки	continuous tuner
устройство для ограничения импульсов	pulse clipper
устройство для регулировки уровня звукового сопровождения	fader
устройство для связи лазера со световодом	laser-to-fiber coupler
устройство для ступенчатой перестройки	discrete tuner
устройство для уплотнения / разуплотнения линии связи	multiplexer-demultiplexer
устройство для хранения информации	storage system
устройство для штырькового монтажа	through-hole device
Утюжок для волос	flat iron (Millie)
фильтр для подавления сигнала цветности соседнего канала	adjacent chrominance trap
шкаф для подогрева посуды	warming drawer (spider13)
экран для темновой записи	dark-trace screen
ячейка для формования геля	gel casting unit