Terms for subject Household appliances containing В

Russian	English
антенна в виде перевёрнутой буквы V	Grecian-type antenna
антенна в форме колёса	cartwheel antenna
аттенюатор в виде отрезка предельного волновода переменной длины	piston attenuator
в процессе функционирования	while in operation
в собранном виде	fully assembled (the device ships fully assembled sankozh)
вмонтированная в крыло самолёта радиолокационная антенна	head light
возбуждение в пламени	flame excitation
волна в линии передачи	guided wave
вычисления с данными, хранящимися в памяти	data memo calculation
генератор в монолитном исполнении	monolithic oscillator
генерирующий в красной области спектра лазер	red light laser
генерирующий в красной области спектра лазер	red laser
генерирующий в непрерывном режиме лазер	continuous laser
голографирование в ИК-лучах	infrared holography
голографирование в когерентном свете	coherent light holography
голографирование в отражённом свете	reflected light holography
голография в гамма-лучах	gamma-ray holography
голография в некогерентном свете	incoherent holography
двойное лучепреломление в поперечном магнитном поле	magnetic double reflection
диаграмма направленности лазера в свободном пространстве	directivity diagram of laser in free space
дисперсия в волноводе	waveguide dispersion
длина волны в вакууме	wavelength in vacuum
для использования в жилых и нежилых помещениях	for home and office use (forrester)
для обращения в будущем	for future reference (www.perevod.kursk.ru)
запись выражений в алгебраическом виде	algebraic expression reserve
запись с таймера в одно касание	one-touch timer recording
затухание в световоде	lightguide damping
звонок в режиме телефона	voice call
идущий в комплекте	supplied (traductrice-russe.com)
изгиб в плоскости Е	E-bend
изгиб в плоскости Н	H-bend
имплантируемая в канал примесь	channel implant
имплантируемые в канал примеси	channel implants
информация, заключённая в цветоразностном сигнале	colour difference information
информация, заключённая в цветоразностном сигнале	color difference information
искажения типа "бочка" в горизонтальном направлении	horizontal barrel distortion
исследование в области лазерного термоядерного синтеза	laser fusion research
контейнер для сбора излишков чернил в принтере или плоттере	spittoon (aharin)
корпус ИС с выводами в форме крыла чайки	gull-wing package
критическая волна в световоде	lightguide critical wave
лаборатории UL по технике безопасности в США	Underwriters Laboratories
лазер в импульсном режиме	pulse laser
лазер в режиме свободной генерации	free laser oscillation
лазер, генерирующий в зелёной области спектра	green light laser
лазер, генерирующий в непрерывном режиме	continuously operating laser
лазер, генерирующий в сине-зелёной области спектра	green-blue laser
лазер, работающий в области далёкого ультрафиолета	far ultraviolet laser
монтаж кристалла в корпус	packaging
нанесённая методом осаждения в вакууме маска	vacuum deposition mask
нанесённый испарением в вакууме слой	vacuum-evaporated layer
насыщение видеосигнала в области чёрного	black saturation
находящийся в состоянии "включено"	on-state
не проводящий в обратном направлении диодный тиристор	reverse blocking diode thyristor
не проводящий в обратном направлении триодный тиристор	reverse blocking thyristor
обнаружение в реальном времени	real-time detection
оборотов в секунду	revolutions per second
обработка в режиме реального времени	real-time processing
осаждённый в вакууме слой	vacuum-deposited layer
ослабление в атмосфере	atmospheric attenuation
первый подслой в многослойном покрытии	barrier plating
передача в последовательном режиме	sequential transmission
переключатель микрофона в беззвуковой режим	microphone mute switch (Tamerlane)
переход в основное состояние	ground-state transition
печатная схема в модульном исполнении	printed-circuit module
плавное гашение изображения в автоматическом режиме	automatic dissolve
поглощение в стенках	wall absorption
получение голограммы в проходящем свете	transmission holography
полученная в реальном времени голограмма	real time hologram
полученная методом испарения в вакууме микросхема	vacuum deposited circuit
полученная осаждением в вакууме плёнка	vacuum-deposited film
полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал	green colour difference signal
полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал	green color difference signal
полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал	red colour difference signal
полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал	red color difference signal
полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал	blue colour difference signal
полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал	blue color difference signal
полученный в результате модуляции цветовой поднесущей Q-сигналом сигнал	Q-component
помехи от передатчика, работающего в том же канале	co-channel interference
постоянный ток в сверхпроводнике	direct supercurrent
потери в антенне	antenna loss
потери в волокне	fiber loss
потери в зеркале	mirror loss
потери в оптическом волноводе	optical waveguide loss
потери в оптическом резонаторе за двойной проход	round-trip loss
потери в резонаторе	resonator losses
потери в световоде	optical waveguide loss
потери в стенках	wall losses
потери при работе в холостом режиме	idle loss
представление десятичных чисел в двоично-десятичном виде	binary-coded decimal notation
представление чисел в экспоненциальной форме	exponential display format
преобразователь инфракрасного излучения в видимое	infrared-to-visible upconverter
прибор в пластмассовом корпусе	plastic device
пригодный для мытья в посудомоечной машине	dishwasher safe (кот ученый)
применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу	laser application for fusion investigations
провал в диаграмме направленности	gap of radiation diagram
проводящий в обратном направлении диодный тиристор	reverse conducting diode thyristor
прозрачность в ультрафиолетовом диапазоне	ultraviolet transparency
работа в двухчастотном режиме	two-frequency operation
работа в одночастотном режиме	single-frequency operation
работа в режиме класса D	class d operation
работа в режиме класса C	class C operation
работа в режиме класса А	class a operation
работа в режиме класса АВ	class ab operation
работа в режиме класса В	class B operation
работа в режиме обратных частот	reversed-frequency operation
работа в симплексном режиме	simplex operation
работа в студии	studio operation
работа микрофона в режиме повышенной чувствительности	microphone sensitivity
работающий в автоматическом режиме передатчик	automatic transmitter
работающий в ближнем ИК-диапазоне лазер	near IR-laser
работающий в двух режимах	two-mode
работающий в пиковом режиме лазер	spiked laser
работающий в режиме ограничения фоном фотодетектор	background limited photodetector
радар для обнаружения места падения ракеты в море	splash detection radar
радиомаяк-передатчик, вмонтированный в спасательный пояс	emergency transmitter beacon
разделение изображений в основных цветах	colour image separation
разделение изображений в основных цветах	color image separation
разряд в газе	discharge in gas
разряд в скрещённых полях	crossed-field discharge
распределение интенсивности излучения в раскрыве антенны	aperture illumination
распространение в световоде	lightguide propagation
сжатие видеосигнала в области чёрного	black compression
сигнал в виде ряда вспышек с различными частотами	multiburst
синхронизация в боковой полосе	side lock
скачок напряжения в сети	power line surge
служба передачи сообщений в производстве	manufacturing messaging service
соединение в интегральной микросхеме	integrated circuit interconnection
создание заградительных помех в широком диапазоне	broadband barrage jamming
создание помех в ИК-диапазоне	infrared jamming
сопротивление в состоянии "включено"	on-resistance
сопряжение в одно касание	one-touch pairing (MichaelBurov)
сопряжение наушников в одно касание	one-touch pairing (MichaelBurov)
спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени	global real-time repeater
стирка в домашних условиях	household laundering (VladStrannik)
съёмка в режиме автоспуска	self-timer shooting
телевизионный приёмник в консольном оформлении	console receiver
температура перехода в сверхпроводящее состояние	critical temperature of superconductivity
тест-таблица в виде шашечной доски	checkerboard pattern
ток в антенне	antenna current
ток в отклоняющей системе	deflection current
убрать в место хранения	store away (sankozh)
указатель положения самолёта в полёте	air position indicator
усилитель с нагрузкой в цепи катода	bootstrap amplifier
формирование изображений в инфракрасных лучах	infrared imaging
формирование изображений в реальном времени	real-time imagery
фотоприёмник в режиме ограничения радиационным фоном	blip detector
функциональный электронный блок в модульном исполнении	functional electronic block package
характеристика лазера в дальней зоне	far-field characteristic of laser
частота кадров в положении паузы	still v-lock
частота обнаружения неработоспособных кристаллов в системе	field reject rate
число строк в кадре	number of scanning lines