 |
| Russian | English |
| дисплей, используемый для вёрстки | make-up display (dimock) |
| для широкой публики | general readership (This is his first book for a general readership. diyaroschuk) |
| издательский стандарт для работников издательства | house style guide (внутренняя инструкция для работников издательства Alex_Odeychuk) |
| изображение объекта, недоступного для операции перетащить-и-оставить | no-drop image (dimock) |
| материал для книги | copy (this makes good copy – это хороший материал) |
| "нарезка" результатов одного исследования для публикации в виде нескольких статей | salami slicing (scholarly publishing term newt777) |
| права на издание книги для книжного клуба | book club rights (4uzhoj) |
| разметка журналов для реферирования | assigning journals for abstracting (I. Havkin) |
| устройство для фальцовки листов гармошкой | fan fold apparatus (dimock) |
| цветоделенный негатив для пурпурной краски | magenta-printer negative (dimock) |
| электронный журнал для почитателей | fanzine |
| электронный журнал для почитателей | fan magazine |