| English | Russian |
| accident reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от несчастных случаев (ОКПД 2 65.20.12  europa.eu 'More) |
| accommodation and food service activities | деятельность гостиниц и предприятий общественного питания (ОКВЭД Раздел (Section) I europa.eu 'More) |
| accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| accounting services | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (ОКВЭД 69.20.2 europa.eu 'More) |
| activities auxiliary to financial services and insurance activities | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД код 66 europa.eu 'More) |
| activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления europa.eu 'More) |
| actuarial services | услуги актуариев (ОКПД2: 66.29.11 europa.eu 'More) |
| administrative and support service activities | деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги (ОКВЭД Раздел N europa.eu 'More) |
| administrative and support services | услуги административные и вспомогательные (ОКПД 2: N europa.eu 'More) |
| advertising and related photography services | услуги в области фотографии для рекламы и аналогичных целей (ОКПД 2 код 74.20.22 europa.eu 'More) |
| aerial photography services | услуги в области аэрофотосъёмки (ОКПД 2 код 74.20.24 europa.eu 'More) |
| arbitration and conciliation services | услуги арбитража и примирения (ОКПД 2. 69.10.17. europa.eu 'More) |
| architectural and engineering services | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| architectural and engineering services and related technical consulting services | Услуги в области архитектуры, инженерно-технического проектирования и связанные технические консультативные услуги (ОКПД 71.1. europa.eu 'More) |
| architectural services | услуги в области архитектуры (71.11 (вар. деятельность в области архитектуры – architectural activities) europa.eu 'More) |
| auction legal services | услуги юридические, связанные с аукционами (ОКПД 2 – 69.10.18 europa.eu 'More) |
| auxiliary services related to investment banking | услуги вспомогательные, связанные с банковской инвестиционной деятельностью (ОКПД 2 код 66.19.2 europa.eu 'More) |
| bill auditing and freight rate information services | услуги по проверке счетов-фактур и предоставлению информации о фрахтовых ставках (ОКПД 2 код 74.90.11 europa.eu 'More) |
| binding and related services | деятельность брошюровочно-переплетная и отделочная и сопутствующие услуги (ОКВЭД код 18.14
europa.eu 'More) |
| business and other management consulting services | услуги консультативные в области управления предприятием (ОКПД 70.22 europa.eu 'More) |
| business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance | услуги брокерские коммерческие и услуги по оценке, кроме относящихся к недвижимости и страхованию (ОКПД 2 код 74.90.12 europa.eu 'More) |
| business support service activities n.e.c. | деятельность по предоставлению вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки (ОКВЭД код 82.9 europa.eu 'More) |
| central banking services | услуги центрального банка (ОКПД 64.11 Услуги Центрального банка Российской Федерации (Банка России) europa.eu 'More) |
| central banking services | деятельность центрального банка (ОКВЭД 64.11 Деятельность Центрального банка Российской Федерации europa.eu 'More) |
| combined office administrative service activities | деятельность административно-хозяйственная комплексная по обеспечению работы организации (ОКВЭД 82.11 europa.eu 'More) |
| commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 – код 64.19.25 europa.eu 'More) |
| commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению коммерческих неипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| commodity brokerage services | услуги по брокерским операциям с товарами (ОКПД 2 код 66.12.12 europa.eu 'More) |
| consumer credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов физическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.12 europa.eu 'More) |
| corporate finance and venture capital services | услуги, связанные с корпоративными финансами и венчурным капиталом (ОКПД 2 код 66.19.22 europa.eu 'More) |
| credit and surety reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию кредитов и поручительств (ОКПД 2 код 65.20.32 europa.eu 'More) |
| credit card services by monetary institutions | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.26 europa.eu 'More) |
| credit card services, other than by monetary institutions | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 64.19.2 europa.eu 'More) |
| custody services | услуги по хранению (ОКПД 2 код 66.19.32 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но это официальный док, поэтому при переводе видов деятельности используем этот перевод) europa.eu 'More) |
| deposit services | услуги по размещению депозитных вкладов (ОКПД 2 64.19.1 europa.eu 'More) |
| deposit services to corporate and institutional depositors | услуги по размещению депозитных вкладов юридических лиц (ОКПД 2 64.19.11 europa.eu 'More) |
| deposit services to other depositors | услуги по размещению депозитных вкладов прочих вкладчиков (ОКПД 2 64.19.12 europa.eu 'More) |
| employment services | деятельность по трудоустройству и подбору персонала (ОКВЭД 77 europa.eu 'More) |
| engineering services for building projects | услуги по инженерно-техническому проектированию зданий (ОКПД 2. 71.12.12 europa.eu 'More) |
| engineering services for power projects | услуги по инженерно-техническому проектированию систем энергоснабжения (ОКПД2. 71.12.13 europa.eu 'More) |
| engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| environmental consulting services | услуги консультативные в области окружающей среды (ОКПД 2 код 74.90.13 europa.eu 'More) |
| event catering and other food service activities | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| event photography and event videography services | услуги в области фото- и видеосъёмки событий (ОКПД 2 код 74.20.23 europa.eu 'More) |
| financial and insurance services | услуги финансовые и страховые (ОКПД 2 код К - europa.eu 'More) |
| financial auditing services | деятельность по проведению финансового аудита (ОКВЭД 69.20.1 europa.eu 'More) |
| financial consultancy services | услуги по финансовым консультациям (ОКПД 2, код 66.19.91 europa.eu 'More) |
| financial leasing services | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91 europa.eu 'More) |
| financial management consulting services, except corporate tax | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| financial market operational services | услуги, связанные с организацией функционирования финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.11 europa.eu 'More) |
| financial market regulatory services | услуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.12 europa.eu 'More) |
| financial services, except insurance and pension funding | услуги финансовые, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (ОКПД 64.1 europa.eu 'More) |
| financial transactions processing and clearinghouse services | услуги, связанные с заключением финансовых сделок и выполнением функций расчётной палаты (ОКПД 2 код 66.19.92 europa.eu 'More) |
| fire and other damage to property reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений (ОКПД 2 код 65.20.25 europa.eu 'More) |
| fire service activities | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности europa.eu 'More) |
| food and beverage service activities | деятельность по предоставлению продуктов питания и напитков (ОКВЭД код 56 europa.eu 'More) |
| foreign exchange services | услуги, связанные с иностранной валютой (ОКПД 2 код 66.12.13 europa.eu 'More) |
| freight reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию грузов (ОКПД 2 код 65.20.24 europa.eu 'More) |
| freight transport by road and removal services | деятельность автомобильного грузового транспорта и услуги по перевозкам (ОКВЭД 49.4 europa.eu 'More) |
| freight transport services by road | деятельность автомобильного грузового транспорта (49.41 europa.eu 'More) |
| fund management services | услуги по управлению фондами (ОКПД 2. 66.3. europa.eu 'More) |
| general liability and credit and surety reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности, кредитов и поручительств (ОКПД 2 – код 65.20.3 europa.eu 'More) |
| general liability reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности (ОКПД 2- код 65.20.31 europa.eu 'More) |
| group pension funding services | услуги по групповому пенсионному обеспечению (ОКПД 2 код 65.30.12 europa.eu 'More) |
| human resources management consulting services | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| hunting, trapping and related service activities | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More) |
| individual pension funding services | услуги по индивидуальному пенсионному обеспечению (ОКПД 2 код 65.30.11 europa.eu 'More) |
| information service activities | деятельность в области информационных технологий (ОКВЭД 63 europa.eu 'More) |
| insurance services | услуги по страхованию (ОКПД 2, код 65.1 europa.eu) |
| inter-industry credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями юридическим лицам (ОКПД 64.19.21 europa.eu 'More) |
| inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов юридическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2, код 64.92.11 europa.eu 'More) |
| interior design services | услуги по дизайну интерьеров (ОКПД 2 код 74.10.11 europa.eu 'More) |
| interior, industrial and other specialised design services | услуги в области дизайна интерьеров, промышленного дизайна и прочие услуги по специализированному дизайну (ОКПД 2 код 74.10.1 europa.eu 'More) |
| interpretation services | услуги по устному переводу (ОКПД 2 код 74.30.12 europa.eu 'More) |
| landscape architectural services and architectural advisory services | деятельность в области ландшафтной архитектуры и консультативные услуги в области архитектуры (ОКВЭД 71.11.3 europa.eu 'More) |
| landscape service activities | деятельность по благоустройству ландшафта (ОКВЭД код 81.30 europa.eu 'More) |
| landscape service activities | предоставление услуг по благоустройству ландшафта (ОКВЭД код 81.3 europa.eu 'More) |
| legal advisory and representation services concerning criminal law | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| legal expenses reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел (ОКПД 2 65.20.41 europa.eu 'More) |
| legal services | услуги юридические (ОКПД 69.10 europa.eu 'More) |
| life, accident and health reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни, страхованию от несчастных случаев и медицинскому страхованию (ОКПД 2 65.20.1 europa.eu 'More) |
| life insurance services | услуги по страхованию жизни (ОКПД 65.11 услуги по страхованию жизни 'More) |
| life reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни (ОКПД 2 65.20.11 europa.eu 'More) |
| management consulting services | консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70.2 europa.eu 'More) |
| management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| marine, aviation and other transport reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию морского, воздушного, космического и прочих видов транспорта (ОКПД 2 код 65.20.23 europa.eu 'More) |
| market research and similar services | исследование конъюнктуры рынка (ОКВЭД 73.20.1 europa.eu 'More) |
| media representation services | представление в средствах массовой информации (ОКВЭД 73.12 europa.eu) |
| mergers and acquisition services | услуги по вопросам слияния и приобретения (ОКПД 2 код 66.19.21 europa.eu 'More) |
| mining support service activities | предоставление услуг в области добычи полезных ископаемых (ОКВЭД 09 europa.eu 'More) |
| miscellaneous financial loss reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от различных финансовых потерь (ОКПД 2 код 65.20.42 europa.eu 'More) |
| monetary intermediation services | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере (ОКПД 2 64.1 europa.eu 'More) |
| motor vehicle reinsurance services, third party liability | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ОКПД 2 65.20.21 europa.eu 'More) |
| news agency services | услуги информационных агентств (ОКПД 2: 63.91.1 europa.eu 'More) |
| news agency services | деятельность информационных агентств (Код ОКВЭД 63.91 europa.eu 'More) |
| news agency services to audio-visual media | услуги информационных агентств, предоставляемые аудиовизуальным средствам массовой информации (ОКПД 2 код 63.91.12 europa.eu 'More) |
| news agency services to newspapers and periodicals news agency services | услуги информационных агентств, предоставляемые газетам и периодическим изданиям (ОКПД 2 код 63.91.11 europa.eu 'More) |
| non-life insurance services | услуги по страхованию, кроме страхования жизни (ОКПД 2 код 65.12 europa.eu 'More) |
| non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| notarial services | услуги нотариусов (ОКВЭД 69.10.16 europa.eu 'More) |
| other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| other auxiliary services related to investment banking | услуги вспомогательные прочие, связанные с банковской инвестиционной деятельностью (ОКПД 2, код 66.19.29 europa.eu 'More) |
| other business support service activities n.e.c. | деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки (ОКВЭД код 82.99 europa.eu 'More) |
| other credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями прочие (ОКПД 2 код 64.19.29 europa.eu 'More) |
| other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c. | услуги по предоставлению кредита прочие, оказываемые нефинансовыми организациями, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 – код 64.92.19 europa.eu 'More) |
| other financial service activities, except insurance and pension funding | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (ОКВЭД 64.9 europa.eu 'More) |
| other financial service activities, except insurance and pension funding, n.e.c. | предоставление прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению, не включенных в другие группировки ('More) |
| other food service activities | деятельность предприятий общественного питания по прочим видам организации питания (ОКВЭД код 56.29 europa.eu 'More) |
| other information service activities | деятельность в области информационных услуг прочая (ОКВЭД 63.9 europa.eu 'More) |
| other information technology and computer service activities | деятельность, связанная с использованием вычислительной техники и информационных технологий, прочая (ОКВЭД 62.09 europa.eu 'More) |
| other legal services | услуги юридические прочие (code 69.10.19 'More) |
| other monetary intermediation services | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере прочие (ОКПД 64.19 europa.eu 'More) |
| other motor vehicle reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по прочему страхованию автотранспортных средств (ОКПД 2 код 65.20.22 europa.eu 'More) |
| other non-life reinsurance services | услуги по перестрахованию прочие, кроме перестрахования обязательств по страхованию жизни (ОКПД 2 код 65.20.6 europa.eu 'More) |
| other personal service activities | деятельность по предоставлению прочих персональных услуг (ОКВЭД код 96 europa.eu 'More) |
| other personal service activities n.e.c. | предоставление прочих персональных услуг, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 96.09 europa.eu 'More) |
| other photographic services | услуги в области фотографии прочие (ОКПД 2: 74.20.3 europa.eu 'More) |
| other professional, scientific and technical services n.e.c. | услуги профессиональные, научные и технические, прочие, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 код 74.9 europa.eu 'More) |
| other reservation service and related activities | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| other service activities | предоставление прочих видов услуг (ОКВЭД Раздел S europa.eu 'More) |
| other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКПД 2 код 66.19 europa.eu 'More) |
| other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, n.e.c. | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения, не включённые в другие группировки (ОКПД 2, код 66.19.9 europa.eu 'More) |
| other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension funding | услуги вспомогательные по отношению к финансовым услугам прочие, не включённые в другие группировки, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКПД 2 код 66.19.99 europa.eu 'More) |
| other services auxiliary to insurance and pension funding | услуги вспомогательные в сфере страхования и пенсионного обеспечения прочие (ОКПД 2. 66.29. europa.eu 'More) |
| other services related to the administration of financial markets | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.19 europa.eu 'More) |
| other specialised design services | услуги по специализированному дизайну прочие (ОКПД 2 код 74.10.19 europa.eu 'More) |
| other veterinary services | услуги ветеринарные прочие (ОКПД 2 – 75.00.19 europa.eu 'More) |
| pension fund management services | услуги по управлению пенсионными фондами (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| pension funding services | услуги негосударственных пенсионных фондов (ОКПД 2 код 65.3 europa.eu 'More) |
| photographic services | услуги в области фотографии (ОКПД 2: 74.20 europa.eu 'More) |
| photography processing services | услуги по обработке фотоматериалов (ОКПД 2 код 74.20.31 europa.eu 'More) |
| portfolio management services, except pension funds | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| portrait photography services | услуги портретной фотографии (ОКПД 2 код 74.20.21 europa.eu 'More) |
| postal activities under universal service obligation | деятельность почтовой связи общего пользования (ОКВЭД код 53.1 europa.eu 'More) |
| pre-press and pre-media services | изготовление печатных форм и подготовительная деятельность (ОКВЭД 18.13 europa.eu 'More) |
| printing and service activities related to printing | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| processing and clearing services of securities transactions | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию) europa.eu 'More) |
| professional and technical support and consulting services n.e.c. | услуги профессиональные и технические вспомогательные и консультативные, прочие, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 код 74.90.1 europa.eu 'More) |
| professional, scientific and technical services | услуги, связанные с научной, инженерно-технической и профессиональной деятельностью (Раздел ОКПД 2 M. europa.eu 'More) |
| provision of services to the community as a whole | предоставление государственных услуг обществу (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| public stenography services | услуги общественной стенографии (в тексте описания код 92.99 (ОКВЭД) europa.eu 'More) |
| real estate agency services on a fee or contract basis | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| reinsurance services | услуги по перестрахованию (ОКПД 2 65.2 europa.eu 'More) |
| reinsurance services related to pension funding | услуги по перестрахованию, связанные с пенсионным обеспечением (ОКПД 2 код 65.20.5 europa.eu 'More) |
| remediation activities and other waste management services | предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов (Код ОКВЭД2: 39
europa.eu 'More) |
| removal services | предоставление услуг по перевозкам (ОКВЭД код 49.42 Эта группировка включает: – услуги по перевозке на автомобильном транспорте, оказываемые при переезде физическим и юридическим лицам europa.eu 'More) |
| rental and leasing services | услуги по аренде и лизингу (ОКПД 2 – 77 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of cars and light motor vehicles | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of motor vehicles | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of other land transport equipment without driver | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of personal and household goods | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| rental and leasing services of trucks | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
| rental and operating services of own or leased real estate | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| research and experimental development services in other natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие (72.19 europa.eu 'More) |
| residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| restaurants and mobile food service activities | деятельность ресторанов и услуги по доставке продуктов питания (ОКВЭД код 56.1 europa.eu 'More) |
| restoration and retouching services of photography | услуги по восстановлению и ретушированию фотографий (ОКПД 2: 74.20.32 europa.eu 'More) |
| risk and damage evaluation services | услуги по оценке риска и ущерба (ОКПД 2 66.21 europa.eu 'More) |
| road transport services by specialised vehicles | перевозка грузов специализированными автотранспортными средствами (49.41.1 – предлагаемый перевод на англ. язык. В англ. номенклатуре название совпадает с 49.41 – Freight transport by road europa.eu 'More) |
| securities brokerage services | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами (ОКПД 2 код 66.12.11 europa.eu 'More) |
| security and commodity contracts brokerage services | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и товарами (ОКПД 2 – 66.12 europa.eu 'More) |
| security consulting services | услуги консультативные по вопросам обеспечения безопасности (ОКПД 2 код 74.90.15 europa.eu 'More) |
| security systems service activities | деятельность систем обеспечения безопасности (ОКВЭД код 80.2 europa.eu 'More) |
| service activities incidental to air transportation | деятельность вспомогательная, связанная с воздушным и космическим транспортом (ОКВЭД код 52.23 europa.eu 'More) |
| service activities incidental to land transportation | деятельность вспомогательная, связанная с сухопутным транспортом (ОКВЭД код 52.21 europa.eu 'More) |
| service activities incidental to water transportation | деятельность вспомогательная, связанная с водным транспортом (ОКВЭД код 52.22 europa.eu 'More) |
| services auxiliary to financial services and insurance services | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД 66 europa.eu 'More) |
| services auxiliary to financial services and insurance services | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества и страхования (ОКПД 2 66 europa.eu 'More) |
| services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКВЭД – 66.1 europa.eu 'More) |
| services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества, кроме страхования и пенсионного обеспечения (ОКПД 2 – 66.1 europa.eu 'More) |
| services auxiliary to insurance and pension funding | услуги вспомогательные в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения (ОКПД 2. 66.2. europa.eu 'More) |
| services of head offices | деятельность головных офисов (ОКВЭД 70.1 europa.eu 'More) |
| services of head offices, management consulting services | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| services of holding companies | услуги холдинговых компаний (ОКПД 64.2 europa.eu 'More) |
| services of insurance agents and brokers | услуги страховых агентов и брокеров (ОКПД 2 66.22.1 europa.eu 'More) |
| services of trusts, funds and similar financial entities | услуги инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций (ОКПД 64.3 europa.eu 'More) |
| services of trusts, funds and similar financial entities | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| services related to the administration of financial markets | услуги по управлению финансовыми рынками (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| services to buildings and landscape activities | деятельность по обслуживанию зданий и территорий (ОКВЭД код 81 europa.eu 'More) |
| specialised design services | услуги по специализированному дизайну (ОКПД 2 – код 74.10 europa.eu 'More) |
| specialised photography services | услуги специализированные в области фотографии (ОКПД 2 код 74.20.2 europa.eu 'More) |
| strategic management consulting services | услуги консультативные по вопросам стратегического управления (ОКПД2 70.22.11 europa.eu 'More) |
| support services to forestry | предоставление услуг в области лесоводства и лесозаготовок (ОКВЭД 02.4 europa.eu 'More) |
| tax consulting services | деятельность в области налогового консультирования (ОКВЭД 69.20.3 europa.eu 'More) |
| technical testing and analysis services | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| television programming and broadcasting services | деятельность в области телевизионного вещания (ОКВЭД 60.2 europa.eu 'More) |
| time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| translation and interpretation services | услуги по письменному и устному переводу (ОКПД 2: 74.3 europa.eu 'More) |
| translation services | услуги по письменному переводу (ОКПД 2 код 74.30.11 europa.eu 'More) |
| transport and property reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию транспорта и имущества (ОКПД 2 код 65.20.2 europa.eu 'More) |
| travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| trust and custody services | услуги по доверительному управлению и хранению (ОКПД 2 код 66.19.3 (кастоди (кастодиальные услуги) – более широкое понятие, чем просто доверительное хранение, не говоря уже о "трасте". НО – данный перевод закреплен в классификаторе, поэтому будем использовать именно его, когда речь идёт о классификации видов деятельности) europa.eu 'More) |
| trust services | услуги по доверительному управлению (ОКПД 2, код 66.19.31 europa.eu 'More) |
| undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| undifferentiated service-producing activities of private households for own use | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по предоставлению услуг для собственного потребления (ОКВЭД код 98.2 europa.eu 'More) |
| urban and land planning services | деятельность по территориальному планированию и планировке территории (ОКВЭД 71.11.2 – EU 71.11.3 europa.eu 'More) |
| veterinary services | услуги ветеринарные (ОКПД 2 75 europa.eu 'More) |
| veterinary services for livestock | услуги ветеринарные для сельскохозяйственных животных (ОКПД 2 75.00.12 europa.eu 'More) |
| veterinary services for pet animals | услуги ветеринарные для домашних животных (ОКПД 2 – код 75.00.11 europa.eu 'More) |
| weather forecasting and meteorological services | услуги по прогнозу погоды и метеорологии (ОКПД 2 код 74.90.14 europa.eu 'More) |
| wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами (ОКВЭД 51.53.2 - europa.eu gennier) |
| wired telecommunication services | услуги телекоммуникационные проводные (ОКПД2 – класс 61.1 europa.eu 'More) |
