| Russian | English |
| анализ бюджета доходов и расходов фермы | farm budget analysis |
| арендованная ферма | leased farm |
| баланс доходов и расходов фермы | farm budget |
| балансовые активы фермы | farm assets |
| бюджет фермы | farm budget |
| вертикальная ферма | vertical farm (MichaelBurov) |
| весь валовой доход фермы | total farm gross receipts |
| владелец товарно-молочной фермы | commercial grade cow dairyman |
| владелец фермы, проживающий вне своего владения | absentee farm owner |
| вне фермы | off-farm |
| все валовые поступления фермы | total farm gross receipts |
| вся земля фермы или хозяйства | acres in farm (включает сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| главная ферма | mother plant |
| движимое имущество фермы | farm personalty |
| денежные поступления фермы | farm cash receipts |
| денежный доход фермы | farm cash receipts |
| дождевальная машина с вращающейся фермой | revolving boom sprinkler |
| дом на органической ферме | bio-ecotourism |
| дом на органической ферме | organic agritourism |
| дом на органической ферме | organic farm-house |
| доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| доход на капиталовложения в ферму | return to farm capital investments |
| доход фермера в том числе членов его семьи и наёмных сельскохозяйственных рабочих от деятельности за пределами фермы | off-farm income |
| доход фермы | farm return |
| животноводческая ферма | livestock-raising farm |
| животноводческая ферма | cattle ranch |
| животноводческая ферма | stock ranch |
| животноводческая ферма | livestock enterprise |
| жильё для рабочих при ферме | on-farm housing for workers |
| заброшенная ферма | abandoned farm (strolling over abandoned farms and neglected fields ART Vancouver) |
| звероводческая ферма | fur ranch |
| движимое и недвижимое имущество фермы | farm assets |
| индюшиная ферма | turkey farm (Гера) |
| Информационная система менеджмента фермы | FMIS (УндинаМарина) |
| карта фермы | farm plan |
| козоводческая ферма | goat ranch |
| коневодческая ферма | horse ranch |
| конетоварная ферма | commercial horse-breeding farm (Echie) |
| лугопастбищная ферма | grassland farm |
| малая молочная ферма | smallholder dairy farm |
| маленькая ферма | jocklet |
| механизированная животноводческая ферма | livestock factory |
| механизированная свиноводческая ферма | pork factory |
| механизированная ферма для доращивания и откорма крупного рогатого скота | beef factory |
| многоотраслевая ферма | multiple enterprise farm |
| многоотраслевая ферма | diversified ranch |
| молочная ферма | dairy farm |
| молочная ферма | dairy operation (A fire that destroyed much of a dairy operation and killed two cows in Agassiz overnight has been ruled as accidental. ART Vancouver) |
| молочная ферма или молочное хозяйство с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| Молочно-товарная ферма | Сommercial dairy farm (bajituka) |
| население, проживающее на фермах | farm population |
| небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме | farm flock |
| неспециализированная ферма | multiple enterprise farm |
| нетельная ферма | heifer farm (vipera) |
| норковая ферма | mink yard |
| общие затраты фермы или сельского хозяйства | total farm outlay |
| общие накладные расходы фермы или сельского хозяйства | general farm overheads |
| овощеводческая ферма | garden farm (находящаяся за пределами города и пригорода) |
| овца товарной фермы | commercial ewe |
| овцеводческая ферма | sheep farm |
| овцеводческая ферма | sheep enterprise |
| овцеводческая ферма | sheep operation |
| овцеводческая ферма | sheep-breeding farm |
| овцеводческая ферма | sheep ranch |
| опытная сельскохозяйственная ферма | experimental husbandry farm |
| организация рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor management |
| племенная коневодческая ферма | horse breeding farm |
| племенная ферма | animal breeding farm |
| племенная ферма | pedigree farm |
| племенная ферма | stud farm |
| племенная ферма | bred livestock farm |
| племенные коневодческие фермы | thoroughbread farms (Andy) |
| плодовая ферма | fruit ranch |
| предельная посевная площадь отдельных ферм | individual farm acreage allotment |
| принятие решений, касающихся фермы, отрасли сельскохозяйственного производства или сельского хозяйства в целом | farm deciduous |
| программа укрупнения ферм | farm amalgamation scheme |
| производственные показатели фермы | farm business performance |
| птицеводческая ферма | hennery |
| птичья ферма | poultry farm |
| птичья ферма | chicken farm |
| работать на ферме | work on a farm (Andrey Truhachev) |
| работник фермы | farmworker (maystay) |
| рабочая сила фермы | farm employes |
| рабочие, живущие при ферме | farm-resident labor |
| рабочие и служащие фермы | farm personnel |
| рабочие молочной фермы | dairy labor |
| наёмные рабочие, не живущие при ферме | nonfarm labor |
| рабочие фермы | farm labor |
| размещение ферм | farm allocation |
| распродажа ферм | breaking farms |
| реорганизация фермы | farm reorganization |
| решётчатое ограждение на животноводческой ферме | cattle grid |
| руководство фермой | farming operation |
| "с фермы в учреждение" | farm to institution (Nika Franchi) |
| свиноводческая товарная ферма | commercial pig breeding farm (WiseSnake) |
| свободная рабочая сила на ферме или в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| семейная ферма | family operated farm (обслуживаемая только членами, данной семьи без привлечения рабочей силы) |
| смета предполагаемых доходов фермы | budgeted summary of farm earnings |
| смешанная земледельческая ферма | arable-mixed farm (Raz_Sv) |
| смешанная земледельческая ферма | arable mixed farm |
| смешанная ферма | multiple enterprise farm |
| собственная не арендованная ферма | demesne farm |
| собственность на землю фермы | farmland ownership |
| совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| содержащийся на ферме | ranched |
| составление баланса доходов и расходов фермы | farm budgeting |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| ссуда на приобретение фермы | farm ownership loan |
| страусиная ферма | ostrich ranch (амер., кан. С. Г. Чадов) |
| страусиная ферма | ostrich farm (брит. С. Г. Чадов) |
| товарная зерновая ферма | cash grain farm (ферма, товарная продукция которой на 50% или более состоит из зерна, сойбобов, бобов и гороха) |
| товарная ферма | commercial ranch |
| товарно-пастбищная ферма | commercial ranch |
| укрупнение ферм | farm amalgamation |
| управляющий животноводческой фермой или животноводческим хозяйством | livestock farm manager |
| управляющий сельскохозяйственным фермой -фирмой | farm firm manager |
| участок доращивания на свиноводческой ферме | nursery site (после отъема от свиноматки, обычно поросят переводят на участок доращивания, а затем на откорм; свиноводство K_Mila) |
| ученичество на ферме | home apprenticeship |
| учётная документация фермы | farm records and accounts |
| учётная документация фермы или хозяйства | farm records and accounts |
| ферма арендатора-издольщика | share crop tenant farm |
| ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| ферма в горах | mountain ranch |
| ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т, п по контракту | contract grower-owned farm |
| ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| ферма как предприятие | farm firm |
| ферма на полях орошения | sewage farm (сточными водами) |
| ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с другим видом деятельности) |
| ферма-небоскрёб | vertical farm (MichaelBurov) |
| ферма, примыкающая к дому землевладельца | home-farm |
| ферма с зимним выпасом | winter-grazing ranch |
| ферма с круглогодичным выпасом | year-round-grazing ranch |
| ферма с постройками | grange |
| ферма самообслуживания | Pick-Your-Own (Nika Franchi) |
| ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively run farm |
| ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-opera ted farm |
| франке ферма | ex farm (о цене) |
| центральная опытная ферма | central experimental farm |
| червячная ферма | worm farm (25banderlog) |
| чистый доход фермы | total farm net return |
| шерсть с овцы, стриженной на ферме | ranch wool |
| шерсть с овцы, стриженной на ферме | farm wool |
| общие эксплуатационные расходы на ферме | farm maintenance |
| ягнёнок, выращенный на ферме | farm-raised lamb |
| яичная ферма | egg production enterprise |
