| Russian | French |
| автоматический ороситель выжимок при изготовлении пикета | autoverseur pour piquettes |
| азотистое удобрение, получаемое как побочный продукт при производстве светильного газа | crud ammoniac |
| анализ рисков при оценке биологической безопасности | analyse des risques en matière de biosécurité |
| быстрое замораживание при t° от -30° до -50° С | congélation ultra-rapide |
| взбалтывание бутылок при производстве игристых вин | coumatétralyle de poignet |
| вино, используемое при крещении | vin baptisé (у католиков) |
| выделение пасоки при ранении растений | pleur |
| деревянная вилка для поддержания лозы при расстилочной формировке | fourchine |
| добавление ликёра при производстве игристых вин | dosage |
| доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | rendement possible sur le plan agro-écologique |
| забой скота при государственной инспекции качества | abattage contrôlé |
| земля, подгребаемая при окучивании | butte |
| инструмент для надрубания приморской сосны при подсочке | barrasquite |
| искусственная сушка винограда при высоких температурах | déshydratation |
| компост из остатков при обрезке виноградника | compost de sarments |
| масса животного при постановке на откорм | poids au départ |
| металлическая пластинка, предохраняющая шпунт при транспортировке | plaque de sûreté (бочек) |
| мешалка для погружения "шапки" при красном виноделии | pillon (I. Havkin) |
| многолетние деревья, оставленные при вырубке | bisanciens |
| наркоз при хирургических операциях | narcose chirurgicale |
| образование гряд при пахоте | billonnage |
| образование мусса в бутылках при шампанизации | prise de mousse |
| образование пены в бутылках при шампанизации | prise de mousse |
| объём чистого спирта при 15° | richesse en alcool |
| опадение ягод винограда при засухе | égrenage |
| отравление при кормлении солодом | maladie des drêches |
| очистка корней при пересадке | égravillonner |
| плёнчатый осадок в бутылках при выдержке красных вин | dépôt en croûte |
| поднимать уровень земли при помощи намыва ила | colmater |
| поранение при обрезке | plaie de taille (виноградного куста) |
| последняя фракция сока при прессовании | rebêche (винограда) |
| прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок | frais conditionnels |
| прикопка при временном хранении саженцев в земле | miscanthe en jauge |
| прикопка при временном хранении саженцев в песке | miscanthe en jauge |
| противоядие при отравлении кислотой | antiacide |
| рабочий при винном подвале | encaveur |
| разборка и новая сборка бочек при ремонте | remontage |
| распространение растений при участии человека | anthropochorie |
| расстояние между растениями при посадке | écartement de plantation |
| реакция при глазной пробе | ophtalmoréaction |
| сбрасывание дрожжевого осадка из бутылок при производстве игристых вин | dégorgement |
| сохранение семенных деревьев при вырубке леса | balivage |
| сохранение характерной листвы каждым компонентом при прививке | hémidibiose |
| станок для фиксирования животного при подковывании | appareil à ferrer |
| старение вина при хранении в бутылках | vieillissement en bouteilles |
| съём коры при помощи распаривания | écorçage à la vapeur |
| токсичность при накожном действии | toxicité dermale |
| токсичность при оральном действии | toxicité orale |
| угодье, полученное при осушении | polder |
| удобрение, вносимое в рядки при посеве | fumure starter |
| урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | rendement possible sur le plan agro-écologique |
| усилие при трогании с места | effort tracteur |
| устойчивость при повороте | stabilité au virage |
| устройство для фиксирования животного при подковывании | appareil à ferrer |
| ширина междурядий при посадке | écartement de plantation |
