| Russian | English |
| анализ рисков при оценке биологической безопасности | biosecurity risk analysis |
| аппарат для внесения удобрений при стерневом посеве | no-til applicator |
| белая гниль корнеплодов свёклы при хранении | storage rot of beets (возбудитель – Sclerotinia libertiana) |
| белок, получаемый организмом при ограниченном количестве азота в рубце | PDIN (protein supplied when nitrogen is limited in the rumen WiseSnake) |
| боковой доступ к вымени при доении | side milking (WiseSnake) |
| брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу | floor brooder |
| бурая гниль корнеплодов свёклы при хранении | storage brown rot of beets (возбудитель – Rhizoctonia aderholdii) |
| вес при забое | slaughtering weight (basjukina) |
| внесение удобрений при дисковании | disking in |
| внесение при равномерном смешивании с почвой | perforation placement |
| возраст птицы при кладке первого яйца | age at first egg |
| выполотые растения при прореживании | thinnings |
| выход мяса при разделке туши | carcass cutting yield (25banderlog) |
| гибель при транспортировке | transport death |
| глубина канала, при которой объём выемки равен объёму насыпи | balancing depth |
| гниль при хранении | storage decay |
| двойное последовательное регулирование при водозаборе | double wedge regulation |
| дворик при птичнике | henyard |
| длина шёрстного волокна при распрямлении извитков | length of stretched fiber |
| длина шёрстного шерстинки при распрямлении извитков | length of stretched fiber |
| доильный зал с кольцевой конвейерной установкой при тангенциальном расположении станков | rotary herringbone parlor |
| доильный зал с кольцевым конвейером при радиальном расположении станков | roto-radial parlor |
| доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | agro-ecologically attainable yield |
| дрожать при отыскании следа | feather (о гончей) |
| животное, заражённое при контакте с больным | con tact-infected animal |
| жидкие отходы, получаемые при производстве пальмового масла | palm oil mill effluent (Andy) |
| жильё для рабочих при ферме | on-farm housing for workers |
| задержка развития при отъёме | weaning check |
| закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act (США) |
| зимнее усыхание листьев и ветвей при промерзании | parch blight |
| интенсивность дождя при искусственном дождевании | rate of application |
| каток для прикатывания почвы при вспашке | plow packer |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
| кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса | clipped oat bypass |
| коэффициент равномерности распределения воды при поливе по Кристианселу | Christiansen factor |
| краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short time sterilization |
| лавка при фермерском хозяйстве | on-farm store (Nika Franchi) |
| маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом | Crop Oil Concentrate (kat_j) |
| масса цыплёнка при выводе | weight at hatching |
| масса цыплёнка при выводе | weight at hatch |
| масса при максимальной упитанности | peak-condition weight (животного) |
| масса при отъёме | weight at weaning |
| масса при отъёме | weaning weight |
| масса при рождении | birthweight |
| масса при рождении | birth weight |
| масса при сниженной упитанности | lean-condition weight (животного) |
| машина для удаления внутренних органов при потрошении тушки | puller (maxvet) |
| мясо птицы при откорме кукурузой | corn flesh |
| мясо птицы при откорме овсом | oat flesh |
| мясо птицы при откорме пшеницей | wheat flesh |
| мясо птицы при откорме ячменём | barley flesh |
| наплыв на стебле при кольцевании | stem callus |
| нарушение структуры почвы при взятии образца | sampling disturbance |
| обработка гербицидами при дождевании | herbicides sprinkling |
| овсяная крупа, полученная при лущении сырого зерна | undried oat groats |
| окончательная масса животного при откорме | final feedlot weight |
| органическое удобрение навоз, полученное при кормлении скота жмыхами | cake-fed dung |
| осадок при разбрызгивании | residual deposit (напр., жидких удобрений, растворов удобрений) |
| оценка кондиции животного в баллах при отъёме | weaning condition score |
| оценка молочной продуктивности при взятии проб через трёхмесячный интервал | three-monthly lactation test |
| оценка при взятии проб | sampling estimate |
| оценка экстерьера животного в баллах при отъёме | weaning conformation score |
| платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| плодовитый при скрещивании | interbreeding (A species is a group of interbreeding individuals that are isolated from other living beings, from a reproductive standpoint. I. Havkin) |
| побурение и уплотнение подкожного слоя мякоти плода при хранении | storage scald |
| поведение самки при вскармливании детёнышей | nursing behavior |
| поведение самки при вскармливании детёнышей | food-giving behavior |
| поведение животных при выделении фекалий | eliminative behavior |
| поведение при выпасе | grazing behavior |
| поведение детёныша при подсосе | suckling behavior |
| поведение самцов при спаривании | male mating behavior |
| поле зрения микроскопа при большом увеличении | high-power field |
| поле зрения микроскопа при небольшом увеличении | low-power field |
| положение самки при спаривании | mating stance |
| посадка при выездке | dressage seat |
| последнее молоко, получаемое при доении | strokings (the last milk drawn at a milking; син. strippings Taras) |
| последние порции молока при выдаивании | afterings |
| потери воды в канале при впитывании в процессе замочки | priming losses |
| потери при забое | dressing losses |
| потери урожая при комбайновой уборке | combine losses |
| потери зерна кукурузы при обмолоте початков | sheller losses |
| потери воды при поливе | farm losses |
| потери воды при поливе | delivery losses |
| потери при прокаливании | losses of ignition (почвы) |
| потери при уборке урожая | crop waste |
| потери урожая при послеуборочной обработке | processing losses |
| права, полученные при найме | hire |
| Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for the Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH  archive.org Баян) |
| Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| при зерновом откорме | grain-fed |
| при индивидуальном кормлении | individually fed |
| при откорме | in fattening |
| при помощи за счёт откорма | by fattening |
| при условии полного равновесия | complete provision of an equilibrium (Andy) |
| прибор для определения качества покрытия при опрыскивании | sprayograph |
| прививка при простой копулировке | splice grafting |
| признаки при рождении | birth traits |
| пробел при посадке | vacancy |
| пробел при посеве | vacancy |
| продукты не основные, получаемые при переработке молока | dairy bypass |
| пшеница, повреждённая при сушке | heat damaged wheat |
| рабочая характеристика при контроле качества | operating characteristic in quality control |
| рабочие, живущие при ферме | farm-resident labor |
| наёмные рабочие, не живущие при ферме | nonfarm labor |
| разметка при помощи колышков | pegging |
| расстояние между растениями при посадке | planting distance |
| расстояние между растениями при посадке | planting distance |
| расстояние при посадке чубуков | spacing of vines |
| реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | adjustable levy on agricultural imports (гл. обр. в ЕЭС) |
| рента при наследственном арендном пользовании землёй | fee farm rent |
| рефлекс, появляющийся при болезни | pathologic reflex |
| ризоктониоз корнеплодов свёклы при хранении | storage brown rot of beets (возбудитель – Rhizoctonia aderholdii) |
| роды при атонии матки | powerless labor |
| роды при головном предлежании | head delivery |
| роды при затылочном предлежании | occipital delivery |
| роды при ягодичном предлежании | breech delivery |
| сердцевинная гниль свёклы при хранении | phomosis of beets in storage |
| скорость течения воды, при которой скоростной напор равен половине средней глубины | Belanger's critical velocity |
| скученная контролируемая пастьба при бессистемном выпасе | close herding |
| служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений при посадке | puddling |
| средства производства, принадлежащие, как правило, собственнику земли при сдаче сельскохозяйственных земель в аренду | landlord-type assets |
| срок годности при хранении | shelf life (of food) |
| срок годности при хранении | shelf-life |
| степень увлажнения почвы при поливе | irrigation adequacy |
| тифулёз корнеплодов моркови при хранении | storage rot of carrot (возбудители – Typhula) |
| тифулёзная гниль корнеплодов моркови при хранении | storage rot of carrot (возбудители – Typhula) |
| токсемия при беременности | pregnancy toxemia |
| трещина, образовавшаяся при усыхании | dessication fissure (напр., почвы) |
| улавливатель для предотвращения потерь при уборке | saving catcher |
| уровень, при котором русло целиком заполнено водой | bankful stage |
| урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | agro-ecologically attainable yield |
| урожайность при коммерческом производстве | commercial yield |
| урожайность при товарном производстве | commercial yield |
| форма продажи овощей и фруктов, при которой покупатель сам собирает урожай | pick-your-own |
| формула для расчёта потерь почвы при ветровой эрозии | wind erosion equation |
| фотосинтез при световом насыщении | light saturated photosynthesis |
| хвостовая гниль корнеплодов свёклы при хранении | storage rot of beets (возбудители – Erwinia bussei, Bacillus betae) |
| хранение при температуре+выше 0°С | cooler storage |
| чёрная гниль плодов при хранении | storage black rot of fruits (возбудители – Physalospora cydonidae, Sphaeropsis malorum) |
| ширина междурядий при посадке | planting distance |
| ширина междурядий при посеве | sowing distance |
| эксплуатационная характеристика при контроле качества | operating characteristic in quality control |
