| Russian | English |
| антракноз плодов граната и цитрусовых культур | fruit spot (возбудитель – Colletotrichum gloesporioides) |
| антракноз плодов томата | ripe fruit rot of tomato (возбудители – Colletotrichum phomoides, Colletotrichum kruegerianum) |
| аппарат для определения зрелости плодов по их упругости | firmness tester |
| аппарат для резки плодов пополам | fruit halver |
| аппарат для удаления сердцевины у плодов | fruit pitter |
| аспергиллёз плодов цитрусовых | Aspergillus fruit rot of citrus plants (возбудитель – Aspergillus niger) |
| бактериальная пятнистость плодов | Bacterial Fruit Blotch (Andy) |
| бактериальная точечность плодов томатов | bacterial speck (возбудители – Pseudomonas tomato, Pseudomonas punctulans) |
| бактериальное побурение плодов персика | bacterial browning of fruits of peach (возбудитель – Bacillus mesentericus) |
| бактериальное скручивание плодов фасоли | bacterial pod twist of bean (возбудитель – Pseudomonas flectens) |
| бактериальный ожог косточковых плодовых культур | bacterial gummosis (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| бактериальный ожог семечковых плодовых культур | disease of pomaceous fruits (возбудитель – Eruinia amylovora) |
| бактериальный рак косточковых плодовых культур | bacterial gummosis (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| бактериоз коры и плодов яблони | blister spot of bark and fruit (возбудитель- Pseudomonas papulans) |
| белая пятнистость плодов | white spot (возбудители – Cercosporella, Ovularia) |
| бородавчатость плодов персика | wart disease of peach (возбудитель – Galla verrucae) |
| бородавчатость плодов персика | peach blister (возбудитель – Galla verrucae) |
| ботритиозная пятнистость плодов томата | ghost spot of fruits of tomato (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| бурая пятнистость листьев или плодов | brown spot (возбудители – разные виды Bacterium, Septoria, Xanthomonas, Cercospora, Macrosporum, Physoderma, Physalosporcf) |
| вегетативная почка на плодовой сумке | bourse bud |
| ведение кустов по головчатой системе с обрезкой на плодовую лозу | Cane-pruned head training |
| ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу | cane-pruned cordon training |
| восточная Х-болезнь косточковых плодовых культур | Eastern X-disease (возбудитель – вирус) |
| выделитель косточек из плодов | fruit stone extractor |
| вышка для обрезки плодовых деревьев | pruning tower |
| вышка для подрезки плодовых деревьев | pruning platform |
| галлица грушевая плодовая | bear midge (Contarinia pyrivora) |
| генеративная почка на плодовой сумке | bourse bud |
| гниль древесины плодовых и орехоплодных деревьев | wood rot (возбудители – Daldia, Ganoderma, Poria, Fellinus) |
| гниль листьев, стеблей или плодов | black spot (возбудители- разные виды Phoma, Diplocarpon, Pseudomonas, Venturia, Alternaria, Diplotheca, Stigmea) |
| гниль плодоножек и опадение плодов | fruit stem rot and fruit fall (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
| горькая гниль плодов сливы и алычи | Gloeosporium rot of plum (возбудитель – Gloeosporium fructigenum) |
| грибная гниль цветков и плодов тыквенных | blossom end rot (возбудитель – Choanephora cucurbitarum) |
| гусеница – вредитель плодов | fruitworm |
| дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Potystigmina ussuriensis) |
| датчик спелости плодов | fruit selector |
| диплодиоз огурцов, плодов тыквы или кабачка | wound rot (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| диплодиоз плодов цитрусовых | stem-end rot of citrus |
| диплодиозная гниль огурцов, плодов тыквы или кабачка | wound rot (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| диплодиозная гниль плодов персика | gumming disease of peach (возбудитель – Diplodia natalensis) |
| диплодиозная гниль плодов цитрусовых | stem-end rot of citrus |
| длинная плодовая лоза | extra rod |
| древоточец плодовый | shot-hole borer |
| жидкая гниль плодов банана | squirter disease of banana (возбудитель – Nigrospora musae) |
| заболонник плодовый | large fruit-tree bark beetle (Scolgtus mali) |
| заболонник плодовый | apple bark beetle (Scolgtus mali) |
| западная Х-болезнь косточковых плодовых культур | Western X-disease (возбудитель – вирус) |
| звёздчатая пятнистость листьев косточковых плодовых культур | asteroid spot (возбудитель – вирус) |
| зитиозная гниль плодов и пятнистость листьев граната | zythia fruit rot and leaf spot (возбудитель – Zythia versoniana) |
| златка бронзовая плодовая | metallic wood borer |
| златка бронзовая плодовая | brown buprestid beetle |
| зобатость корней плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees (возбудитель – Agrobacterium tumefaciens) |
| измельчитель плодов | fruit grinder |
| калибровка плодов | sorting of fruits by size |
| калибровка плодов | grading of fruits |
| камера для окуривания плодов | fruit fumigating chamber |
| кладоспориоз плодов огурца | cucumber scab (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
| клещ красный плодовый | European red mite (Panonychus ulmi, Metatetranychus ulmi) |
| клещ плодовый бурый | orchard mite |
| коричневая фитофторозная гниль плодов цитрусовых | brown fruit rot of citrus plants (возбудитель – Phytophthora citrophthora) |
| корневой рак плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees |
| красный плодовый клещ | fruit tree red spider (Metatranychus ulmi, Paratetranychus pilosus) |
| кустовая плодовая культура | small fruit |
| листовёртка плодовых деревьев | fruit-tree ugly-nest tortricid (Archips argyrospila) |
| лёжкость плодов | durability of fruits |
| лёжкость плодов | keeping quality of fruits |
| машина для контурной подрезки плодовых деревьев в пальметтных садах | palmette trimmer |
| машина для обрезки крон плодовых деревьев | tree topper |
| машина для пирамидальной обрезки плодовых деревьев | pyramid topper |
| машина для пирамидальной обрезки плодовых деревьев | piramider |
| машина для поверхностной обработки плодов | fruit polisher |
| машина для сортировки плодов по диаметру | diameter grader |
| машина для сортировки плодов по длине | length grader |
| машина для сортировки плодов по цвету | color grader |
| мозаичность плодов | mosaic affection of fruit |
| мокрая гниль плодов банана | squirter disease of banana (возбудитель – Nigrospora musae) |
| мокрая грибная гниль плодов | fruit rot (возбудитель – Choanephora cucurbitarum) |
| моль плодовая | ermine moth |
| монилиальная гниль плодов вишни и черешни | spur blight (возбудитель – Sclerotinia laxa, Manilla laxa) |
| монилиальная гниль плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| монилиальный ожог плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| монилиоз плодов вишни и черешни | spur blight (возбудитель – Sclerotinia laxa, Manilla laxa) |
| монилиоз плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| мумификация плодов | mummification of fruit |
| муха плодовая | pomace fly |
| муха плодовая | fruit fly |
| муха плодовая | drosophyla |
| мягкая гниль плодов | soft rot |
| ножка плодового тела гриба | stipe |
| нормировка плодовых образований | blossom thinning (искусственное прореживание цветков или завязей на плодовых деревьях для уменьшения общего количества завязи) |
| оливковая пятнистость плодов огурца | gummosis of cucumber (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
| оливковая пятнистость плодов огурца | cucumber scab (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
| ооспорозная гниль плодов цитрусовых | contact decay of citrus plant (возбудитель – Oospora citriaurantii) |
| опрыскиватель для обработки крон плодовых деревьев | top fruit sprayer |
| парша листьев и плодов персика | pearch scab (возбудитель – Cladosporium carpophilum) |
| пилильщик яблоневый плодовый | apple-fruit sow fly (Haplocampa testudinea) |
| пирикуляриоз плодов банана | Piricularia pitting fruit disease of banana (возбудитель – Piricularia grisea) |
| платформа для ручного сбора плодов | semiharvester |
| плацента и плодовые оболочки | secundines |
| плесневидная чёрная гниль плодов цитрусовых | Aspergillus fruit rot of citrus plants (возбудитель – Aspergillus niger) |
| плесневидная чёрная ризопусная гниль плодов груши | bread mold of pear (возбудитель – Rhizopus nigricans) |
| плодовая ветвь | fruit spur |
| плодовая веточка | fruit-bearing branchlet |
| плодовая веточка | fruiting branch |
| плодовая веточка | brindille |
| плодовая нижнеминирующая моль-пестрянка | spotted tentiform leafminer (Phyllonorycter blancardella angol) |
| плодовая перегородка | fruit septum (WiseSnake) |
| плодовая сумка | bourse |
| плодовая ферма | fruit ranch |
| плодово-ягодное насаждение | plantation of berry bearing trees and bushes |
| плодово-ягодное насаждение | small-fruit plantation |
| плодово-ягодные культуры | fruit and berry crops (Азери) |
| плодовое вино | fruit wine |
| плодовое насаждение | orchard planting |
| плодовое растение | fruit-bearing plant |
| плодовое садоводство | fruit gardening |
| плодовое садоводство | pomology |
| плодовое садоводство | fruit growing |
| плодовое хозяйство | fruit ranch |
| плодовые культуры | fruit crops |
| плодовый клещ | gooseberry red spider (Bryobia praetiosa) |
| плодовый побег | fruit-bearing spring |
| плодовый подвал | fruit cellar |
| плодовый сад | fruit-grove |
| плодовый сад | fruitery |
| площадь под товарными плодовыми культурами | commercial orchard acreage |
| побег на плодовой сумке | bourse shoot |
| подборщик плодов цитрусовых | citrus pickup (после уборки стряхиванием) |
| поставщик зелёных плодов томатов | green-wrap shipper |
| пресс для выжимки соков из плодов и ягод | juice extractor |
| прибор для определения зрелости плодов | maturity tester |
| прибор для определения твёрдости плодов | fruit pressure tester |
| прореживание плодов | defruiting (частично или на всём дереве) |
| пятнистость плодов | fruit spot (возбудители – Cercospora, Septoria, Pseudomonas, Mycosphaerella, Gnomonia, Rhizoctonia, Linospora) |
| рак плодовых деревьев | apple tree canker (возбудитель – Nectria galligena) |
| рак ствола и ветвей плодовых деревьев | eye rot (возбудители – Nectria galligena, Cylindrocarpon mali) |
| ржавчина семечковых плодовых культур | hawthorn rust (возбудитель – Gymnosporangium globosum) |
| розовая гниль плодов томата | pink rot of tomato (возбудитель – Fusarium equiseti) |
| рыжевато-коричневая гниль плодов земляники | tan rot of strawberry (возбудитель – Pezizella lythri) |
| садовая волокуша для сбора плодов | orchard sled |
| сажистая пятнистость косточковых плодовых культур | cloud of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| сажистый гриб плодов косточковых культур | sooty smudge of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| сажистый грибок косточковых плодовых культур | cloud of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| сажка косточковых плодовых культур | cloud of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| сажка плодов косточковых культур | sooty smudge of pome fruits (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| сажка семечковых плодовых культур | sooty blotch disease (возбудитель -Gloeodes pomigena) |
| сбор плодов | fruit gathering |
| сбор плодов | fruit picking |
| сепаратор для разделения плодов и растительного сора | desticker |
| снимание плодов | picking of fruit |
| совокупность плодов, выросших из одного цветка | aggregate |
| сортировка для плодов | fruit grader |
| спорообразующий слой плодового тела | hymenium (у гриба) |
| стадия спелости томатов с белой окраской плодов | whittish-green stage |
| сферопсисная гниль плодов айвы | frogeye of quince |
| съём плодов | picking of fruits |
| съёмка плодов | picking of fruits |
| съёмщик плодов | fruit picker |
| транспортёр для выгрузки некондиционных плодов | cull conveyor |
| уборка урожая плодов по контракту | custom picking of fruit |
| установка для послеуборочного охлаждения плодов | harvest cooler |
| установка для сортирования плодов по плотности | specific gravity sorter |
| установка для сортирования плодов по плотности | density sorter |
| устройство для подвязки ветвей плодовых деревьев | tapener |
| фаза спелости томатов с белой окраской плодов | whittish-green stage |
| фитофторозная гниль плодов | buck eye rot (фасоли, томата, баклажана, дыни и др.; возбудители – Phytophthora) |
| фомоз плодов яблони | fruit spot |
| фомопсисная гниль плодов цитрусовых | shell bark (возбудитель – Phomopsis citri) |
| фомопсисная гниль плодов цитрусовых | stem-end rot of citrus |
| фомопсисная гниль плодов цитрусовых | decorticosis of citrus plants (возбудитель – Phomopsis citri) |
| церкоспороз косточковых плодовых культур | brown shot-hole disease (возбудитель – Cercospora cerasella) |
| чернораковая пятнистость плодов и листьев груши | frogeye of pear (возбудитель – Sphaeropsis malorum) |
| чехлоноска плодовая | case bearer |
| чехлоноска плодовая | gray fruit tree case moth (Coleophora hemerobiella) |
| чёрная гниль плодов при хранении | storage black rot of fruits (возбудители – Physalospora cydonidae, Sphaeropsis malorum) |
| чёрная парша семечковых плодовых культур | black scab (возбудитель – Phyllostrtcta solitaria) |
| чёрный рак плодов айвы | frogeye of quince |
| шероховатость кожуры плодов яблони | star skin of apple tree (возбудитель – Pirus virus 8) |
| шпарка плодов | fruit blanching |
| ящик для упаковки плодов | fruit case |
