| Russian | English |
| акр-футы на один орошаемый акр | acreage per irrigated acre (мера для измерения количества воды) |
| антитело к одному типу | homotypic antibody |
| батарея дисков дисковой бороны на одном валу | battery |
| батарея дисков культиватора на одном валу | battery |
| боронование в один след | single-cut disc harrowing |
| бычок в возрасте от одного года до двух лет | yearling bull |
| в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
| ведение кустов в одной плоскости | one-plane training |
| вес поросят одного опороса | weight of one litter of piglings |
| вес поросят одного опороса | weight of one farrow of piglings |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расходов в канале) |
| воспаление одного сустава | monarthritis |
| выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | rice-wheat system |
| выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| гипотеза "один ген – один фермент" | one gene one enzyme hypothesis |
| гипотеза "один диск – один ген" | one band one gene hypothesis |
| группа дисков дисковой бороны на одном валу | battery |
| группа дисков культиватора на одном валу | battery |
| группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| деловой выход поросят на одну свиноматку | pigs reared per sow |
| денежная арендная плата в расчёте на один акр | cash rent per acre |
| доход в расчёте на один акр | acre return |
| доход в расчёте на одного рабочего | income per man |
| жить в одном улье | hive (о пчёлах) |
| за одно кормление | each feed delivery (tanvshep) |
| загон с одним производителем | one-sire pen |
| затраты в расчёте на одну голову скота | cost s per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| затраты в расчёте на одну овцематку | cost s per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost s per porker produced |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | cost s per sow |
| из одной части, как и прицветник | gamosepalous |
| имеющий растения одного типа | homophyllous |
| индюк старше одного года | old tom |
| козёл в возрасте от одного года до двух лет | buckling |
| ящичный комплект клёпок на одну бочку | shook |
| кормление один раз в три дня | feeding every third day |
| кормовой фронт в расчёте на одну голову птицы | food trough space per bird |
| ложиться на одну вожжу | lug on one rein |
| на одного человека | consumption per head of population |
| необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| нестандартный боб овощной фасоли с одним или двумя семенами | polliwog |
| нормативный выход продукции на один акр | standard output per acre |
| производственное объединение фермеров из членов одной семьи | family farming group |
| один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| один из двух разных хозяев | alternate host |
| оплодотворяемая только одним самцом | monandrous |
| оставить эту землю это поле на один год под паром | rest this land this field for a year |
| отара овцематок с одним бараном | one-ram flock |
| отбор по одному признаку | single-trait selection |
| отводок с несколькими побегами от одного куста | round layer |
| перегонять овец с одного пастбища на другое | rake sheeps |
| переориентация посевов с одних культур на другие | crop-switching (часто под воздействием конъюнктуры рынка, например: замена продовольственных культур на технические с целью производства биотоплива Raaassotto) |
| пластиковое укрытие для растений на один – два ряда | plastic row cover |
| площадь питания на одно растение | space per plant |
| плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plough |
| подкова с одной обрезанной фаской | feather-edged shoe |
| поколение одного семени | single seed descent |
| посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки | head to row planting |
| потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| признак, контролируемый одним геном | single gene character |
| различие по одному признаку | one factor difference |
| размер поля выгула на одну голову | floor space (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| ранчо, обслуживаемое одной семьёй | family-operated ranch |
| рождённые от одной матери и многочисленных отцов | bred to single Dam and Multiple Sire (Inna K.) |
| ряд, засеянный семенами одного колоса или одной метёлки | head row |
| ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | headrows |
| ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | lead rows |
| с одним плодолистиком | one-celled (о стручке) |
| сбиваться к одной стороне | bear for one side (напр., о стоге сена) |
| свиноматка от одного до двух лет | senior yearling sow (выставочная классификация) |
| сгонять скот в одно место | ring cattle |
| селекция внутри одного пола | intrasexual selection |
| селекция на один признак | single-trait selection |
| скрещивание двух линий одной или разных пород | line crossbreeding |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| совокупность плодов, выросших из одного цветка | aggregate |
| сосуд ёмкостью один джилл | gill |
| специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| стадо из одних курочек | pullet flock |
| стадо из одних курочек | all-pullet flock |
| стандартный выход продукции на один акр | standard output per acre |
| удой на одну дойную корову | milk yield per dairy cow |
| удой на одну фуражную корову | milking capacity per forage cow |
| удой на одну фуражную корову | milk yield per forage cow |
| фермер, специализирующийся на выращивании одного сорта какой-либо культуры | single variety grower |
| число осеменений на одно оплодотворение | service per conception |
| щипальная машина с одним барабаном | single drum picker |
