| Russian | French |
| автомобиль на полугусеничном ходу | autochenille |
| арахис для переработки на масло | arachide d'huilerie |
| арест на урожай на корню | saisie-brandon |
| бархатистое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| белое пятно на щётках | balzane (у лошади) |
| болотистые земли, на которых заготовляют тростник для подстилки | blachère |
| большой нарост на поверхности кости | exostose (Exostosis) |
| бонитёр на выставке | juge (I. Havkin) |
| бревно для распиловки на доски | billot |
| брожение виноградного сусла на мезге | cuvaison |
| брожение виноградного сусла на мезге | cuvage |
| бычок на откорм | veau d'engraissement (estherik) |
| ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture sous contrat |
| ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture contractuelle |
| ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture sous contrat |
| ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture contractuelle |
| вздутия на корнях винограда | tubérosité (вызываемые уколами филлоксеры) |
| вино, образовавшее "рубашку" на стенках бутылок | vin dépouillé |
| вино, получаемое из винограда, увяленного на соломенных матах | vin de paille |
| виноград, дающий окрашенный сок без настаивания на мезге | raisin teinturier |
| виноград на живой подпоре | vigne sur support vivant |
| виноградарство на песках | viticulture sur sable |
| винокуренный завод, работающий на зерновом сырьё | distillerie de grain (I. Havkin) |
| владелец сервитута на лесоматериал | affouagiste |
| владелец сервитута на лесоматериал | affouagé |
| вода на поверхности | eau du jour (почвы) |
| вода на поверхности | eau superficielle (почвы) |
| вода на поверхности | eau folle (почвы) |
| волатильность цен на продовольствие | fortes fluctuations des prix des denrées alimentaires |
| волатильность цен на продовольствие | instabilité des prix des denrées alimentaires |
| волатильность цен на продовольствие | volatilité des prix des denrées alimentaires |
| восхождение гусеницы на коконник | montée |
| выдерживать на солнце | solariser (I. Havkin) |
| вызвать резкий подъём цен на зерно | causer une flambée des prix des céréales (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| выпалывание ржи на пшеничном поле | esseiglage |
| выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах | culture en bandes dans les régions de savane |
| выращивание культур на широких просеках в лесных регионах | culture en couloirs dans les régions forestières |
| высушенный на воздухе | séché à l'air |
| высушить на солнце | sécher au soleil (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выход зерна на единицу сбора | rendement de noyaux (гектара, копны) |
| гидроморфная почва на плотной породе | planosol |
| глазок на крыльях бабочки | ocelle |
| глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег | œil de vieux bois |
| годовая нагрузка на одного работающего | personne-année-travail |
| годовое потребление на душу населения | consommation annuelle par tête |
| государственная субсидия на создание нового хозяйства | dotation d'installation |
| граммов на метр | grammes par mètre |
| граммов на сантиметр в секунду | gramme-centimètre par seconde |
| губительно влиять на | avoir un effect nefaste sur (ROGER YOUNG) |
| густота стояния растений на площади 1 га | peuplement à l'hectare |
| двигатель, работающий на лёгком топливе | moteur à essence |
| деление на участки | allotissement |
| делить на участки | allotir |
| демонстрации против роста цен на продукты питания | contestation pour la crise alimentaire |
| деревянная клинообразная подпорка для бочек, установленных на лагерях | accore |
| деревянное приспособление для переноски винограда на спине | danderline (в деп. Юра) |
| длина на единицу веса | titrage américain |
| длина корня на единицу объёма | longipétiolé volumique |
| длинная лоза, оставляемая на виноградном кусте, коротко подрезанном | tire-sève |
| дом на органической ферме | agrotourisme biologique |
| дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| дробление земельной собственности на мелкие участки | parcellement |
| дрожжи, развивающиеся на углеводородах | levure de pétrole |
| животноводство на промышленной основе | élevage intensif |
| животноводство на промышленной основе | élevage industriel |
| живущий на болоте | paludicole |
| живущий на камнях | pétricole |
| живущий на коре | corticicole |
| живущий на растительных остатках | détriticole |
| жизнь на деревьях | dendrobie |
| жмых, получаемый на маслоэкстракционных заводах | tourteau d'extraction |
| загрязнитель, влияющий на потомство | polluant mutagène |
| заказ на покупку | ordre d'achat |
| заказ на поставку | ordre d'achat |
| заказ на поставку | bon de commande |
| замаскированная лодка для охоты на уток | nageret |
| заморозки на почве | gelée à ras du sol (I. Havkin) |
| заполнение пустых мест на винограднике | remplacement |
| землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | propriétaire exploitant |
| земледелие на арендованной земле | fermage |
| земледелие на арендованной земле | métayage |
| земледелие на арендованной земле | affermage |
| земледелие на арендованной земле | exploitation d'une ferme cédé à bail |
| земледелие на склонах | agriculture en montagne |
| земледелие на склонах | agriculture alpestre |
| земледелие на склонах | exploitation montagnarde |
| земледелие на склонах | agriculture montagnarde |
| зерновой комбайн для работы на склонах | moissonneuse-batteuse pour coteaux |
| злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях | production céréalière de décrue |
| индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства | indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles |
| камень, похожий на гриб | morille |
| канава траншея на винограднике | traversière |
| килограмм на гектар | kilogrammes par hectare |
| килограмм на гектар | kg/ha |
| количество навоза, поднятое за один раз на вилы | fourchée |
| количество сена, поднятое за один раз на вилы | fourchée |
| количество сжатого хлеба на один сноп | javelle |
| конец каждого ряда на винограднике | tête de lignes |
| контракт на обязательную поставку | contrat de livraison obligatoire |
| корень, высаживаемый на семена | plantard |
| корень, высаживаемый на семена | planchon |
| коробка передач с переключением передач на ходу | boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt |
| краевая полоса на поле | fourrière |
| кран на автомобильном ходу | grue camionnable |
| крестьянин на пенсии | agriculteur ancien |
| крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне | agriculteur à temps partiel |
| крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне | agriculteur à mi-temps |
| кукуруза на зерно | maïs-grain |
| кукуруза на силос | maïs fourrager (ioulenka1) |
| кукуруза на силос | maïs fourrage (ioulenka1) |
| культура винограда на высокой горизонтальной шпалере | treillard en tonnelle |
| культура винограда на высокой опоре | forme haute |
| культура, выращиваемая на затопляемых землях | culture de décrue |
| культура, выращиваемая на пойменных землях | culture de décrue |
| культура на семена | culture porte-graine |
| лес на топливо | bois de chauffage |
| лес, разделённый на делянки | parcellaire |
| литр на квадратный метр | litre par mètre carré |
| луг на засолённых почвах | prairie halophile |
| масса животного при постановке на откорм | poids au départ |
| массовое развитие побегов на сгибах растений | tête de saule |
| массовое развитие побегов на утолщениях растений | tête de saule |
| место охоты на уток утятник | canardière |
| миллиграмм на килограмм | mgkg |
| миллиграмм на сосуд | mgvase (в вегетационных опытах) |
| миллиэквивалент на 100 г | meq/100 g (почвы) |
| миллиэквивалент на литр | milliéquivalent par litre |
| мильдью на молодых гроздьях винограда | rot gris |
| мильдью на созревающих ягодах винограда | rot juteux |
| молотьба комбайном на стационаре | battage à poste fixe |
| молотьба комбайном на стационаре | battage au point fixe |
| мораторий на использование определённых видов сырья | moratoire des matières premières spécifiques |
| мотыга на короткой ручке | herminette |
| мотыга на механической тяге | houe automobile |
| мягкое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| на длинной цветоножке | pédonculeux |
| на длинной цветоножке | longipédonculé |
| на животной тяге | attelé |
| на задворье | dans l'arrière-cour (marimarina) |
| на сенокосе | à la fenaison (marimarina) |
| на сто тысяч | pour cent mille |
| на хуторе | dans une ferme isolée (Alex_Odeychuk) |
| на хуторе, где проживает одна семья | dans une ferme isolée abritant la famille (Alex_Odeychuk) |
| навесной доильный агрегат на тракторе | groupe de traite porté sur tracteur |
| надевание изоляторов на цветы | ensachement |
| надевание изоляторов на цветы | ensachage |
| надевание на нос свиньи скобы, препятствующей копанию | bouclement du porc |
| наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe élévatoire |
| наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe d'accès |
| налёт на плодах | efflorescence |
| нарост на дереве | gibbosité |
| насаждения масличной пальмы на заболоченных почвах | niaye (в Африке) |
| не реагирующий на длину фотопериода | aphotopériodique (о растении, о сорте) |
| небольшая мотыга на короткой ручке | erminette |
| непоедаемые растения на пастбище | refus |
| несущий плоды на концах ветвей | cladocarpe |
| обработка почвы на животной тяге | culture attelée |
| образование галлов на листьях | intumescence |
| образование медвяной росы на растениях | miellature |
| образование медвяной росы на растениях | miélaison |
| образованный на базальтовой породе | basaltique (о почве, о грунте) |
| обрезка на восстановление | taille de reconstitution |
| обрезка на истощение | taille morte |
| обрезка на омоложение | taille de rajeunissement |
| обрезка на плодоношение | taille de production |
| обрезка на плодоношение | taille de fructification |
| обрезка на три почки | taille trigemme (на плодоношение) |
| общее количество снопов хлеба, находящееся на току | airée |
| объём урожая на единицу площади | rendement (Syuzanna Idylbaeva) |
| одна часть на миллион | mgkg |
| опирающийся на тычину | ramé |
| организм, возникший на основе апомиксиса | apomicte |
| осадок винного камня на дне бутылок | gravelle |
| основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | système alimentaire et agricole plus moral |
| основанный на технологии местный проект | projet de terrain axé sur les technologies |
| остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бочках | voile |
| остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бутылках | voile |
| остатки соломы на жнивье | éteulière |
| остатки соломы на жнивье | esteule |
| остатки соломы на жнивье | esteuble |
| пахать на зябь | hiverner |
| первая весенняя вспашка почвы на виноградниках | labourage au bourgeon (в Шампани) |
| перевод животноводства на промышленную основу | industrialisation de l'élevage |
| перегон на летние пастбища | estivage |
| перегораживающее сооружение на канале | déversoir (I. Havkin) |
| передача права собственности на недвижимость | transfert de biens immobiliers |
| передача трактористами смен на рабочем месте | relève à front |
| перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства | conversion à l'agriculture biologique |
| плантажный плуг для вспашки на глубину 35—45 см | défonceuse ordinaire |
| плодовый побег, обрезанный более чем на 3 глазка | verge |
| плуг для гладкой пахоты с оборачиванием корпусов на 90° | charrue quart de tour |
| побег, развивающийся из почки на однолетней лозе | charpente |
| побег, развившийся в текущем году из почки на однолетней лозе | tige herbacée |
| подкормочный нож для внесения удобрений только на определённую глубину | local en profondeur |
| посадка садов на гребнях | plantation sur butte |
| пособие на семью | prestation familiale agricole (крестьянам) |
| почва на аллювиальных отложениях | sol sur alluvions |
| почва на аллювиальных отложениях | fluvisol |
| почва на склонах | déclive |
| почва, развитая на вулканических отложениях | sol volcanique |
| почва, развитая на меловых отложениях | sol crayeux |
| почва, развитая на моренных отложениях | sol morainique |
| почва, развитая на современном отложении | sol de néoformation |
| право на владение | sécurité de jouissance |
| право на охоту | droit de chasse |
| право частного лица на рубку общинного леса | affouage (на отведённом участке) |
| предварительная подсушка на воздухе | préfanage (травы, зелёной массы) |
| прививка врасщеп на месте | greffe sur vieux pieds |
| прививка инжира дичка на культурный инжир | caprification |
| прививка инжира-дичка на культурный инжир | caprification |
| прививка на месте | greffe sur place |
| прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| прививка на растения другого рода | greffage intergénérique |
| прививка на себя | autogreffe |
| приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений | local en surface |
| приспособление для натягивания проволоки на шпалере | raidisseur |
| приспособление для переноски винограда на спине | brante (в Швейцарии) |
| приёмное отделение для винограда на заводе первичного виноделия | salive de réception |
| приёмное отделение на винзаводе | vendangeoir |
| проба на всхожесть | essai de germination |
| проводить межу на поле | dérayer |
| продажа вина с регламентированием количества и сроков выпуска на рынок | échellonnement |
| продажа урожая на корню | vente sur souches |
| продажа урожая на корню | vente sur pied |
| продовольствие в обмен на обучение | vivres pour la formation |
| продовольствие на душу населения | vivres par habitant |
| продовольствие на душу населения | denrées alimentaires par personne |
| производство кленового сиропа и продукции на его основе | acériculture (ybelov) |
| производство продовольственных культур на орошаемых землях | production vivrière irriguée |
| прорастающий только на свету | héliophile (о растениях, о семенах) |
| протяжённость корня на единицу объёма | longipétiolé volumique |
| пузырьки газа, всплывающие на поверхности игристых и шипучих вин | perle |
| работающий на ферме член семьи хозяина | agriculteur exploitant |
| работы на ферме | travaux à la ferme |
| рабочий на лесозаготовках | abatteur |
| рабочий на мотыжении | houeur |
| рабочий на первичной обработке конопли | chanvrier |
| рабочий на подсочке | gemmeur |
| рабочий на прореживании всходов | démarieur |
| рабочий на прорывке всходов | démarieur |
| рабочий на сдельной оплате | apiéceur |
| разделать растение на отводки | éclater |
| разделение корня на пучки | dédossement |
| разделение участка на делянки | compartimentage |
| разделённый на парцеллы | parcellaire |
| разрешение, выдаваемое на право провоза вина | passe-debout (I. Havkin) |
| разрешение на право охоты | permis de chasse |
| растение, оставленное на семена | plante-maternelle |
| растущий на скалах | rupicole |
| растущий на скалах | lapidicole |
| расходы на импорт зерна | coût des importations de céréales |
| рацион на основе переработанных продуктов | régime alimentaire industriel |
| ржавые кольца на плодах | anneau rouillés sur fruits (вирусное заболевание) |
| рыбоводство на рисовых чеках | pisciculture associée à la riziculture |
| рыбоводство на рисовых чеках | rizipisciculture |
| свободно на борту | FOB |
| сводный индекс цен на продовольственные товары | indice composite des prix des denrées alimentaires |
| сделка на наличные | marché au comptant |
| сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système à faible intensité d'intrants |
| сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture à faible apport d'intrant |
| сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système de production à faible apport d'intrant |
| сервитут на лесной материал | drillard au bois |
| скобка для укрепления пробки на бутылке | muselage |
| скобка для укрепления пробки на бутылке | agrafe à bouteilles |
| скотник на горном пастбище, занимающийся сыроварением | markaire (в Вогезах) |
| скотник на горном пастбище, занимающийся сыроварением | marcaire (в Вогезах) |
| следы укуса на коже | dentée |
| следы укуса на коже | dentelée (I. Havkin) |
| смена биоценозов на засолённых землях | série halophile |
| смесь зерновых злаков, высеваемая на корм | champart |
| совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | exploitation procurante des revenus accessoires |
| совмещение работы на ферме с занятием на стороне | agriculture à temps partiel |
| совмещение работы на ферме с занятием на стороне | agriculture à mi-temps |
| совокупность вертикальных и горизонтальных опор, на которые подвязываются виноградные кусты | treillis |
| совокупность вертикальных и горизонтальных опор, на которые подвязываются виноградные кусты | treillage |
| согласие покупателя на покупку вина после его опробования и анализа | agréage |
| содержание овец на тырлах | parcage |
| сортовой анализ семян на отличие - однородность - стабильность | DHS (Distinction - Homogènité - Stabilité AnnaEdelweiss) |
| Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| спирт, обогащённый дубильными веществами настаиванием на дубовых стружках | eau boisée |
| спиртовой завод, работающий на сахарном тростнике | distillerie de canne (I. Havkin) |
| сучкорез на шесте | échenilloir |
| технология приготовления пищи на солнечной энергии | technologie de cuisson solaire |
| тянуть на буксире | prendre en remorque |
| удостоверение на право местных перевозок вина | laissez-passer |
| уксусная плёнка на поверхности вина | mercuribromure de vinaigre |
| уксусная плёнка на поверхности уксуса | mercuribromure de vinaigre |
| уничтожение осота на посевах | échardonnage |
| уничтожение полевой горчицы на всходах зерновых культур | essanvage |
| Управление научных и технических исследований на заморских территориях | Office de la recherche scientifique et technique outre-mer |
| установка бутылок на пюпитры | pointage (при шампанизации I. Havkin) |
| установка винных бочек на лагерях | gerbage |
| устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture durable à faible apport d'intrant |
| ученичество на ферме | apprentissage familial |
| ученичество на ферме | apprentissage dans l'exploitation familiale |
| ферма крупного рогатого скота, на которой изготовляют сыр | jasserie (в Оверни) |
| фермер на пенсии | agriculteur ancien |
| фирменная марка на этикетке винной бутылки | sceau |
| фитофаг, живущий на поверхности растения | ectophyte |
| франков на гектар | francshectare |
| фьючерсы на зерно | contrat à terme standardisé sur céréales |
| хлеб на корню | empouilles |
| хлеб на корню | blé en vert |
| хлоротические пятна на листьях плодовых | taches foliaires chlorotiques (вызываемые вирусом) |
| хорошо высушить на солнце | sécher bien au soleil (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хорошо сформированный глазок на однолетнем побеге | œil franc (винограда) |
| цена на удобрения | prix des engrais |
| центнеров на гектар | quintal/hectare |
| цены на сырьё | prix des matières premières |
| частей на миллион | partie par million |
| частичное перезревание винограда на кустах | passerillage |
| частичное перезревание винограда, собранного на солнце | passerillage |
| число растений на 1 м2 | noix de plantes par 2 |
| эрозия на склонах | érosion des pentes |
| этикетка на бутылке вина, гарантирующая качество | vignette |
