Terms for subject Agriculture containing на

Russian	English
абсцесс на затылке	poll evil
агглютинация на предметном стекле	slide agglutination
агглютинация на холоду	cold agglutination
азотное удобрение на основе химикатов	chemical based nitrogen fertiliser (VladStrannik)
акр-футы на милю	acreage per mile (мера для измерения пропускной способности оросительных каналов)
акр-футы на один орошаемый акр	acreage per irrigated acre (мера для измерения количества воды)
амортизационные отчисления на корову	cow depreciation
анализ зерна на содержание белка	testing for protein
ассигнование определённой суммы на данную цель	appropriation
аттестат на племенных животных	pedigreed-stock certificate
аттестат на племенных животных	pedigree certificate
аттестат на семена	seeds certificate
баранчик на подсосе	ram-lamb
беспересадочная культура двухлетников на семена	seed-to-seed
близко сняться на препятствие	jump closely (о лошади)
блузка на бретелях	halter
боб гороха или фасоли, используемый на лопатку	edible pod
бобовая культура на зерно	legume for grain
большая опухоль на коленях	mock-knee (в результате ушиба или травмы)
большая шишка на коленях	mock-knee (в результате ушиба или травмы)
бордюр на затенённых участках	shady border
брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу	floor brooder
брудер, устанавливаемый на выгулах	colony brooder
быстрая обработка сезонных продуктов, обычно на месте сбора	fresh pack (termwiki.com Alexx B)
быстрая реакция агглютинации на пластинке	rapid plate test
вакцина, содержащая адаптированный на кроликах вирус	rabbit-type virus vaccine
ведение кустов на высокой опоре	high training
ведение кустов по головчатой системе с обрезкой на плодовую лозу	Cane-pruned head training
ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу	cane-pruned cordon training
ведение сельского хозяйства на контрактной основе	contract farming
вентиляционная фрамуга на крыше	roof ventilator
Ветеринарный Протокол на ввоз племенного скота	Health Protocol for import of Breeding Cattle (Inna K.)
виды на урожай	further yield
виноградарство на низменности	plain region viticulture
висеть на удилах	hang on the hands (о лошади)
владелец на правах неограниченной собственности	tenant in fee (-simple)
вносить деньги на счёт в банке	bank
водовыпуск для подачи воды на полосу	border gate
волатильность цен на продовольствие	volatility of food prices
волатильность цен на продовольствие	food price volatility
вставать на дыбы	get up (о лошади)
вывод самолёта на аэродром	raising
вывод самолёта на аэродром	breeding
выгонять в поле на подножный корм	send to grass
выгонять в поле на подножный корм	put to grass
выгонять на пастбище	send to grass
выгонять на пастбище	put to grass
выгонять на пастбище	turn to pasture
выгонять на подножный корм	put to grass
выгонять на подножный корм	send to grass
выгонять скот на пастбище	put cattle to pasture
выгонять скот на пастбище	give cattle at grass
выпас на тюковых пастбищах	bale grazing (emirates42)
выпускать на пастбище	turn to pasture
выручка от продажи молока в расчёте на одну корову	milk sales per cow
высокогумусированная почва на вулканическом пепле	ando soil
вытягивать переднюю ногу, не опираясь на неё	point a leg (о лошади)
выходить на поверхность	crop out (о пласте почвы)
генеративная почка на плодовой сумке	bourse bud
годный на семена	going to seed
гонять на корде	lunge a horse (лошадь)
горох на сухое зерно	dried peas
график затрат на обеспечение качества	quality cost chart (продукции)
демонстрации против роста цен на продукты питания	food protest
дерево, засохшее на корню	deadwood
дифференцированный на горизонты	horizonted (о профиле почвы)
длина на единицу веса	runnage
дневной расход пастбищного корма на отару	band day
договор на контрактацию	supply contract
договор на контрактацию	delivery contract
договор на поставку	supply agreement (напр., сельскохозяйственной продукции)
доза азота на акр	nitrogen per acre
доза калия на акр	potash per acre
доза фосфора на акр	phosphorus per acre
подвесной доильный аппарат на монорельсе	overhead rail milker
документ на право владения землёй	title deed
документ, подтверждающий право на имуществе	title deed
дом на органической ферме	bio-ecotourism
дом на органической ферме	organic agritourism
дом на органической ферме	organic farm-house
допустимое количество скота на пастбище	limits
доход в расчёте на 100 долларов затрат	income per 100 expenses
доход в расчёте на одну овцематку	income per ewe
доход в расчёте на один акр	acre return
доход в расчёте на одного рабочего	income per man
доход на капитал, вложенный в ферму	return on farm capital
доход на капитал, вложенный в хозяйство	return on farm capital
доход на капиталовложения в ферму	return to farm capital investments
доход на капиталовложения в хозяйство	return to farm capital investments
доход над затратами на корм	IOF (income-over-feed costs ( Income over feed cost (IOFC) is a proven financial measurement to economically evaluate if feed ingredients are generating additional income for the dairy operation.) altaiangirl)
дыня с неразвитой сеткой на кожуре	slicker
животное на откорме	fattener
животное на подножном корму	grazer
животное, экспонируемое на выставке	entry
животные на откорме	fatteners (ABelonogov)
заготовка леса на базе канатных установок	cableway skidding
запасать напр. корма на зиму	lay in a store for winter
запрет на вскармливание	feed ban (Watson)
застёжка на стремени	Passmore and Cole bar (легко освобождающая ногу всадника в случае падения)
затвор на водосливе	crest gate
затвор на водосливной плотине	spillway-type gate
затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы	feed/gain
затрата корма на единицу продукции	feed efficiency ratio
затраты в расчёте на одну голову скота	cost s per head of livestock
затраты в расчёте на одну дойную корову	cost s per cow milked
затраты в расчёте на одну овцематку	cost s per ewe
затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью	cost s per porker produced
затраты в расчёте на одну свиноматку	cost s per sow
затраты времени на присоединение к трактору прицепной машины	hookup time
затраты времени на холостой ход и простой	out-of-work time (машины)
затраты на 1 акр	cost per acre
затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями	cost s of pest control
затраты на выращивание	rearing costs (животных)
затраты на единицу выполняемой машинной работы	cost s per unit of machine work
затраты на откорм	fattening costs
затраты на удобрение	fertilizer maintenance
затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр	tax charges per acre
затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр	interest charges per acre
затраты на 100 фунтов стерлингов продукции	cost s per 100 LB output
затраты труда на откорм одной свиньи	labor per pig fattened
захватить землю, на которую ещё раньше сделана заявка	jump a claim
защитная реакция на мышах	mouse-protection test
землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле	owner-manager
землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле	owner-occupier
Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей.	beetle bank (intao)
исследование на туберкулёз	tuberculosis test
исследование на туберкулёз	tuberculin test
каракулеводство на промышленное основе	Karakul industry
каркас брезентовой перемычки на канале	canvas dam holder
квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу	transferable marketing quota
квоты на производство сельскохозяйственной продукции	farm production quotas
килограммов сухого вещества на голову в день	kgDM/hd/day (количество корма при кормлении животных Vicomte)
клетка на две головы	twin-bird cage (птицы)
клетка на несколько птиц	multiple-bird cage
клетка, опускаемая на дно водотока для задержки наносов и водорослей	cage screen
ковать лошадь на зимние подковы	wintershoe
ковать лошадь на шипы	wintershoe
количество выведенных или выводимых цыплят в расчёте на начальную несушку	chicks hatched per hen housed
количество живорождённых на помёт	born alive per litter (e.g., поросят Ying)
ящичный комплект клёпок на одну бочку	shook
контроль молока на приёмных пунктах	platform test
концентрации активного вещества гербицида на гектар	kg as/ha (multitran.ru vdengin)
косилка с режущими частями на бесконечной ленте	band mower
косить траву на сено	make hay
косить траву на сено	make hay
крупный фермер-овощевод, торгующий овощами на вывоз	produce shipper
кукуруза, высеваемая на подножный корм	hogging-down corn
кукуруза на зелёный корм	green maize
кукуруза на зелёный корм	green corn
кукуруза на зерно	grain maize
кукуруза на корм	forage maize
кукуруза на корм	fodder maize
кукуруза на силос	maize for silage (WiseSnake)
культивация почвы орудием на тракторной тяге	tractor hoeing
культура, возделываемая на террасах	story culture
культура, возделываемая на уступах	story culture
культура, возделываемая на уступах или террасах	story culture
культура, выращиваемая на затопляемых землях	floodplain crop
культура, выращиваемая на затопляемых землях	flood recession crop
культура, выращиваемая на пойменных землях	floodplain crop
культура, выращиваемая на пойменных землях	flood recession crop
культура на зелёный корм	soilage (идущая)
культура идущая на зелёный корм	soiling crop
культура на зелёный корм	haylage
культура на корню	growing crop
культура на корню	standing crop
сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади	allotment crop
культура на почвозаменяющих субстратах	soilless crop
культура на -семена	seed crop
культура растений на горизонтально натянутых проволоках	cradling
курс на повышение интенсивности	intensivism (сельского хозяйства)
куры на откорме	fattening chickens
лук на зелень	bunching onion
лук на зелень	salad onion
лук на зелень	onion green onion
лук на зелень	bunch onion
лук на перо	green onion (Alexander Demidov)
лук на перо	bunching onion
лук на перо	salad onion
лук на перо	bunch onion
лук на репку	bulb onion
лёгкая на поводу	light in hand
машина для внесения удобрений на дно борозды	furrow applicator
машина для внесения ядохимикатов на дно борозды	furrow applicator
машина для резки стеблей сахарного тростника на куски	sugar cane chopper
машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски	chopped-сапе harvester
машина для укладки на почву мульчирующего покрытия	tarp layer
микробиологическое разложение белка на аминосоединения	aminization
микросмеситель с разделением потока на множество параллельных ламинарных потоков	slit interdigitial micromixer (Микрореакторы со сталкивающимися струями: современное состояние и перспективы применения в химических технологиях (обзор) cyberleninka.ru skaivan)
миллиграмм-эквивалент на миллион	milligram equivalent per million
минитрактор для стрижки травы на лужайке	lawn tractor (kozelski)
мозаика дыни на тыкве и кабачке	muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow (возбудитель – Marmor melonis)
мозаика люцерны на перце стручковом	variegation of red pepper (возбудитель – Medicago virus 2)
мозаика люцерны на фасоли	yellow dot of bean (возбудитель – Marmor medicaginis var. phaseoll)
мораторий на использование определённых видов сырья	feedstock-specific moratorium
мощность на вале отбора мощности	power takeoff horsepower
мучнистые пятна на разрезе стекловидного зерна пшеницы	yellow berry
мягкий на ощупь	mellow to the touch
мягкий настил на кресло	bolster
мясо и кожа на гребне грудной кости	keel (у уток)
мясо на растительной основе	plant-based meat (leselidze)
на абсолютно сухое вещество	on absolutely dry basis (I. Havkin)
на вольном выпасе	range-fed (L-sa)
на высоте колена	knee-high (о травостое)
на гусеничном ходу	on track
эксплуатируемый на дорогах общего пользования	on highway
на животной тяге	harnessed
эксплуатируемый на магистралях	on highway
на начальное поголовье	per hen housed
на начальную несушку	per hen housed
эксплуатируемый на немагистральных дорогах	off highway
на неограниченном кормлении	on full feeding
на неограниченном кормлении	feeding to appetite
на неограниченном кормлении	feeding ad libitum
на неограниченном рационе	feeding to appetite
находящийся на неограниченном рационе	full-fed
на неограниченном рационе	on full feeding
на неограниченном рационе	feeding ad libitum
на несушку	per hen
на одинаковом расстоянии	equidistant
на одного человека	consumption per head of population
на основе затрат на факторы производства	on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т. п.; в противоположность понятию on a market price basis)
на племя	for stud purpose
на сельскохозяйственных площадях	on agricultural lands (vbadalov)
на сухое вещество	on dry basis (I. Havkin)
на хандредвейт живой массы	per live cwt
навивать сено на воз	heap a cart with hay
нагуливать скот на пастбище	fatten cattle in the meadow
надевание на верховую лошадь конского снаряжения	saddling
накладывание ловчих поясов на дерево	binding
наносить данные на график	plot
наносить данные на карту	plot
нарост на ногах лошади	fig
наружный жир на тушках молочных телят	milk fat
находиться на излечении	be under treatment (о живатном)
находиться на излечении	be under treatment (о живатном)
находящийся на свободном выгуле	free-range
небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме	farm flock
непосредственно на месте, где находится корова	cow-side (Еще говорят cowside – применяется чаще всего для определения места, где находится корова, это вариант слова bedside, только для коров. Применяется, напр., в случае проведения теста на наличие мастита у коровы, и проводится непосредственно, напр., в доильном зале, а не в лаборатории. Desdichado)
несушка, содержащаяся на полу	floor layer
несушки на клеточном содержании	laying battery flock
норма прибыли на капитал	rate of return on farm investment (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам])
норма прибыли на фонды	rate of return on farm investment (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам)
оборотный плуг с поворотом рамы на 90°	quarter-turn plow
оборотный плуг с поворотом рамы на 180°	half-turn plow
оборудование, работающее на площадке	terminal equipment
обработка почвы на животной тяге	animal-drawn cultivation
Обращение взыскания на заложенное имущество	Foreclosure (Aziz Davlyatov)
общинная собственность на землю	communal ownership of land
овощной горох на лопатку	peas in pod
овощной горох на лопатку	peas for marketing green
овца на откорме	feeder ewe
овца на стойловом содержании	penned sheep
овца с малым количеством шерсти на спине	open wool sheep
овца, упавшая на спину	cast sheep (Овца устроена таким образом, что, если по какой-либо причине она упадет и перевернется на спину, подняться без посторонней помощи ей будет крайне трудно. Часто это происходит с невысокими, густошерстными или беременными овцами. В этих случаях овцы болтают ногами в воздухе и истошно блеют, но, как ни стараются, все попытки остаются безуспешными. А если овцу не перевернуть, то через несколько часов в её желудке начинают скапливаться газы, что может привести к смерти от удушья. Pavel)
овчина с желваками на хвосте и на полах	cockled sheepskin (порок)
организация рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве	farm labor management
основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания	ethically-based food and agriculture system
основанный на технологии местный проект	technology-based field project
оставить эту землю это поле на один год под паром	rest this land this field for a year
остаток на сите	sieve trace (Yanamahan)
острижка волос на вымени	udder-locking
ответная реакция растения на освещение	radiation response
отгонка на аппарате Кьельдаля	Kjeldahl distillation
отдавать на хранение	store (см.тж. storage)
отзывчивость на удобрение	response to fertilizer
откармливать на убой	fatten up for slaughter (животных dimock)
откармливать на убой	fatten livestock
откормочные свиньи на самокормлении	self-fed market pigs
Отсечной клапан на самоходных опрыскивателях John Deere	sump valve (anoral)
отчисления на потребление капитала	capital consumption allowance (на амортизацию, на потерю основного капитала, на изъятие части основного капитала для текущего потребления)
пасека на площадке	outdoor apiary
пастьба на привязи	tether grazing
переводить на неограниченное кормление	place on full feed
переводить на неограниченный рацион	place on full feed
перегонять овец с одного пастбища на другое	rake sheeps
перегонять скот на другое пастбище в связи со сменой времён года	transhume (manstirbt)
передача права собственности на недвижимость	transfer of real estate
переехать жить на село	go rural (Andrey Truhachev)
перейти на натуральное выращивание растений	go green (отказавшись от химикатов Natttaha)
переориентация посевов с одних культур на другие	crop-switching (часто под воздействием конъюнктуры рынка, например: замена продовольственных культур на технические с целью производства биотоплива Raaassotto)
переход на галоп	gallop-depart
перья на спине птицы у основания шеи	cape (под гривой)
питание энтомофагов на стадии взрослых особей	additional feeding of entomophages
пищевая добавка на основе маннанолигосахаридов	Mannan oligosaccharide-based nutritional supplement (Dominator_Salvator)
побег на плодовой сумке	bourse shoot
побеги на сучке понижения	replacing shoots
поворот на 90 градусов	jamming (при использовании трактора и прицепного орудия (американизм) anoral)
подача руды на поверхность	raising
подковывание на шипы	calking (лошадей на зиму)
пойти на препятствие	approach an obstacle
показатели откорма общий прирост массы, потребление корма, оплата корма на открытых кормовых площадках	feed-lot performance
полив по узким полосам на террасах	bench border irrigation
полуподкова на зацепы	tip
получать право на владение государственной землёй штата	patent
поправка на изменение в запасах	inventory adjustment
поправка на изменения в товарных запасах	adjustment for changes in commodity inventories
посадка на конус	cone planting
посадка на склонах	mountain planting
посадка на склонах	mount planting
посадка на холмиках или гребнях	planting on mounds
посадка на холмиках или гребнях	mound planting
поселяться на новом месте	ecize (о насекомых)
поступать на холодильное хранение	move into cold storage
потребность в площади пола на одну голову животного	space requirement
правовой титул на землю	title to land
прибор для определения прочности почвы на срез	shear box
прививать на корень или в корень	graft on root
прививка в корень или на корень	root grafting
прививка винограда на месте	grafting old vines
прививка на корне	root grafting
прививка на месте	field budding
прививка на место	air grafting (на высоте 80-120 см)
прививка на столе	indoor grafting
прививка на столе	bench grafting
признак голодания растения, проявляющийся на плодах	fruit symptom
приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах	machinery sharing
природная отметина на шее	gorget (у птиц, у зверей)
приспособление, надеваемое на морду животному для скорейшего отъёма	weaner
приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма	weaner
прицепщик на плуге	plowman
продвигать на север	northern
продвижение на север	northwarding
продвижение на север	northering
производительность культур на единицу воды, количество производимой сельскохозяйственной продукции на единицу воды, продуктивность на единицу воды, "урожай на каплю воды"	crop per drop (Bijon)
прорастание на корню	sprouting of grain in standing crop
прочистка леса на световой прирост	release cutting (of a young forest)
пускать на выгул	put on range
пущенный на семена	going to seed
работник, нанятый на тяжёлую работу	hack
раздача корма на пол	floor feeding
разделение на фракции	assorting
разделённый на пять частей	pentamerous (о цветке)
различные циклы развития паразита на различных хозяевах	heteroecism
размер поля выгула на одну голову	floor space (напр., при напольно-выгульном содержании птицы)
разрешение на выпас	grazing permit
рассада на устойчивых подвоях	grafted plant
расчленение на слои	stratification (ярусы и т. п.)
рацион из расчета на готовый продукт	as-fed ration (emirates42)
рацион на основе переработанных продуктов	processed diet
реагировать на удила	mouth (о лошади)
реагировать на удобрения	respond to fertilizers
реакция агглютинации на предметном стекле	serum agglutination slide test
реакция на мочевину	urea test
реакция сывороточной агглютинации на пластинке	serum plate agglutination test
режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне	endless cutting unit
режущий аппарат с ножами на бесконечном цепи	endless cutting unit
результат анализа грунта на содержание питательных веществ	soil index (Raaassotto)
решётчатое ограждение на животноводческой ферме	cattle grid
рисовая сечка, идущая на пивоварение	brewer's rice
рост на раннем этапе	early growth
рост на экспоненциальной фазе	exponential growth
с белыми отметинами на голове и ногах	with white on face and feet
с тычинками, расположенными на венчике	epipetalous
с уборной псовиной на ногах	feathered (о собаке)
садовод, выращивающий фрукты или овощи на продажу	market gardener
садоводство на затенённых участках	gardening in the shade
сажать курицу на яйца	set a hen on eggs
сажать на строгую диету	put on a strict diet
самец, утерявший рефлекс на самку после использования на искусственную вагину	dummy spoiled male
самоходный опрыскиватель на резиновых гусеницах	snow-track sprayer
сбор шерсти на кошарах и выгонах	wool-gathering
свидетельство на семена	seeds certificate
свинья на откорме	fattening pig
свинья на самокормлении	self-fed hog
свинья на сухом типе откорма	dry-fed pig
свинья на убой	slaughter pig (В. Бузаков)
севооборот на удалённых землях	remote crop-rotation
селекция на базе родословной	pedigree selection
селекция на качество	breeding for quality
селекция на один признак	single-trait selection
селекция на провокационном фоне	Challenge Selection (Andy)
селекция на продуктивность	performance selection
сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов	low external input agriculture
сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов	father-son farm
сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера	family farming (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы)
сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера	family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы)
семена хранящиеся на холоде	cold-stored seeds
семенная фирма, работающая на основе контрактов	contract seedsman
семенной зачаток, возникающий на листьях	phyllosperm
сеялка для посева на дернине	sod-seeder
сеялка для посева семян на семенной ленте	seed tape planter
система обрезки виноградной лозы на четыре плети	Kniffin system (пускаемые по двум проволокам)
система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах	forage farming
скармливание на корню	grazing
скармливать культуру скоту на корню	feed off
скармливать культуру на корню	feed down (скоту)
скашивать на уровне земли	cut level with the ground
скидка на порчу	depreciation (товара)
скот, зимующий на открытых площадках	outwintered cattle
скот на выгульном зимнем содержании	outwintered cattle
скот на доращивании и откорме	stocker cattle
скот на интенсивном содержании	intensively managed cattle
скот на "нулевом выпасе"	zero-grazed cattle
скот на откорме	feeder cattle
молодой скот на откорме	store cattle
скот на откорме	store-cattle
скот на передержке	store cattle
скот на стойловом содержании	stabled cattle
скот, откормленный на пастбище	grass-fat cattle
скот, откормленный на пастбище	pasture cattle
скот, откормленный на пастбище	grass cattle
скот, содержащийся на кормовых площадках	feedlot cattle
скот, содержащийся на кормовых площадках	cattle confined in drylot
след на зерне	dent in the grain (от пробы ногтем)
снижение затрат на корма	feed cost reduction (olga don)
собственность на землю фермы	farmland ownership
совокупность столбиков на початке кукурузы	corn silk
содержащийся на ранчо	ranched
содержащийся на ферме	ranched
средний выход молока на одну корову в стаде	herd yield average
средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера	average off-farm income per farm operator family
средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство	average per farm value of farmland and buildings
средняя яйценоскость на начальную несушку	hen housed average
средняя яйценоскость на несушку	hen-day average
средняя яйценоскость на несушку в месяц	hen month egg production
срезать на кольцо	ring (a tree, дерево)
срезать на уровне земли	cut level with the ground
ссуда на постройку дома	home ownership loan
ссуда на приобретение дома	home ownership loan
ссуда на приобретение земли	farm ownership loan
ссуда на приобретение фермы	farm ownership loan
ссуда на строительство	farm labor housing loan
ставить на откорм	place on feed
ставить на откорм	put on feed
ставить на откорм	start fattening
ставить на откорм	begin fattening
стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз	attested and tuberculin tested milk herd
стадо на выгульном содержании	outdoor herd
стадо коров с телятами на одиночном подсосе	single-suckler herd
стандартный выход продукции на один акр	standard output per acre
стебель, похожий на луковицу	cormel
стояночное колесо на дышле	jockey wheel
стравливать культуру крупному рогатому скоту на корню	to cattle down
сумма тарифа на воду и арендной платы за землю	consolidated rate
сушить на открытом воздухе	field (зерно и т.п.)
сушка сена на вешалах	rack-curing
сушка сена на вешалах	rack drying
сушка сена на вешалах	rack curing of hay
существующий частично на субсидию	grant-aided
сформированный на граните	granitic (о почве)
счёт на оплату труда сельскохозяйственных рабочих	farm wages bill
счёт на покупку корма	purchased feed bill
тариф на воду	water tariff
тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры	crop water rate
телёнок, выкормленный на молоке и зерне	grain-and-milk fed calf
телёнок, выкормленный на молоке и траве	grass-and-milk fed calf
телёнок, выкормленный на рожке	bottle calf
телёнок, выкормлённый на молоке и зерне	grain-and-milk fed calf
телёнок, выкормлённый на молоке и траве	grass-and-milk fed calf
телёнок, выпоённый на молоке	milk-fed calf
телёнок, выпоённый на молоке	milk-fat calf
телёнок на откорме	store calf
телёнок на откорме	fattening calf
транспондер, датчик на ногу	lactivator (device attached to the cow's leg that enables to track the movements and the condition of the animal Elena_Lychagina)
транспортировка в контейнерах или на поддонах	pallet handling
транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу	on-the-go unloading conveyor
трензель со специальными шарнирами на кольцах	eggbuff snaffle
тренинги на местах	extension services (A.Forrester)
трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции	labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik)
трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции	labor cost per 100 lb net output
уборная псовина на ногах	feathering (у собаки)
удобрение на основе рыбной эмульсии	fish emulsion (Amura22)
удой на одну дойную корову	milk yield per dairy cow
удой на одну фуражную корову	milking capacity per forage cow
удой на одну фуражную корову	milk yield per forage cow
укрытие на выгоне	range shelter
укрытие на пастбище	range shelter
уменьшать поголовье на единицу площади	thin out
устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов	low external input sustainable agriculture
фермер, выращивающий скот на откорм	store rearer
фермер, поставляющий молочные продукты непосредственно на молочный завод	direct shipper
фермер, самостоятельно поставляющий продукцию на оптовый рынок	grower-merchant
фермер, специализирующийся на выращивании одного сорта какой-либо культуры	single variety grower
фермер, специализирующийся у на выращивании определённых культур	specialty grower
фидер на зимнем откорме	winter feeder
фидер на стойловом откорме	yard feeder
фидер на стойловом содержании	stall feeder
формировать на шпалерах	espalier
хлеба́ на корню	standing crops
хлеба на корню	standing corn
хлеба на корню	standing cereals
хозяйство земли на правах полной аренды	wholly rented holding
хозяйство земли на правах полной собственности	wholly owned holding
хозяйство земли на правах частичного владения	partially dominant holding
хозяйство земли на правах частичной аренды	part-rented holding
хромать на передние ноги	go sore in front
цветы на срез	cut flowers (Jespa)
цена на удобрения	fertilizer price
цены на сырьё	feedstock price
цыплёнок, откормленные на молочном рационе	milk-fed chicken
челюстной захват, захватывающий пачку брёвен попёрек и поворачивающийся на 90°	Libu pivoting timber fork
чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади	overstock
шрам на глазном яблоке	feather in the eye (у лошади)
щипцы для вырезания выщипов на ушах	earmarker
общие эксплуатационные расходы на ферме	farm maintenance
экспресс-анализ на ИК анализаторе ФОСС	IFR Foss (Akulina777)
ягнение на пастбище	pasture lambing
ягнение на пастбище	range kidding
ягнение на пастбище	open-range lambing