| Russian | English |
| агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и сохранении почвенной структуры | ecofallow |
| агротехнический метод борьбы | cultural control method (с болезнями, вредителями или сорными растениями) |
| апробация культуры методом учётных делянок | cut-cropping survey |
| бак для обработки скота методом обмывания | cattle dipping tank |
| безгрунтовой метод выращивания | soilless farming technique (Sergei Aprelikov) |
| безземельный метод выращивания | soilless farming technique (Sergei Aprelikov) |
| биологический метод | bioassay |
| вакцинация методом распыления | spray vaccination (вакцины) |
| вегетационный метод | glasshouse method |
| выращиваемый не по методу гидропоники | not hydroponically grown (VladStrannik) |
| выращиваемый по методу гидропоники | hydroponically grown (VladStrannik) |
| выращивание карликовых деревьев в открытом грунте по методу "бонзаи" | growing bonsai outdoors |
| выращивание продуктов питания гидропонным методом | hydroponic food production (xltr) |
| выращивание продуктов питания гидропонным методом | hydroponic production of food (xltr) |
| гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф | SBR method (имеющий отношение к сокращению трудозатрат) |
| гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф | Schmid-Bondzynski Ratzlaff method (имеющий отношение к сокращению трудозатрат; labour saving methods) |
| деляночный метод | plot technique |
| доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | agro-ecologically attainable yield |
| дрессировка методом принуждения | forced training (физическим, или болевым воздействием) |
| измерение расхода воды методом введения раствора определённой концентрации | dilution gauging |
| измерение скорости течения методом подкрашивания воды | color gauging |
| измерение скорости течения воды радиоактивным методом | radioactive gauging |
| измерение расхода воды химическим методом | chemical gauging |
| измерение скорости течения или расхода воды электрохимическим методом | electrochemical gauging |
| индексный метод | index method of linear programming |
| индикаторный метод | indicator method (напр., определения кислотности) |
| капельно-чашечный метод | drop-plate method |
| карликовое дерево, выращиваемое по японскому методу "бонзай" | bonsai Japanese miniature tree |
| кастрация бескровным методом | bloodless castration |
| кастрация открытым методом | castration by incision |
| климат-интеллектуальные методы ведения сельского хозяйства | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| климатически оптимизированные методы ведения сельского хозяйства | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| метод баланса воды в почве | soil water balance method (for evaporation determination) |
| метод "бонзай" выращивания карликовых деревьев в открытом грунте | bonsai outdoor method |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile-male release technique |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile male technique |
| метод гибридизации | hybridization method |
| метод глазомерного определения | estimation method |
| метод двух зондов | dual-gauge principle (in soil density measurement) |
| метод двух приборов | dual-gauge principle (in soil density measurement) |
| метод дезориентации самцов | mating disruption (для защиты культур от вредителей Katarinka2026) |
| метод замораживания – оттаивания | freezing and thawing method |
| метод значения L | L value method (procedure, isotopic dilution procedure for estimating amount of soil nutrient) |
| метод значения Е | E value method (procedure, isotopic dilution procedure for estimating amount of soil nutrient) |
| метод инфракрасной спектроскопии | infrared analysis |
| метод Кьельдаля | Kjeldal procedure (для определения обшрго азота) |
| метод Кьельдаля | Kjeldal (для определения азота в органическом соединении) |
| метод Кьельдаля | Kjeldahl procedure (для определения обшрго азота) |
| метод Ларсена | L value method (метод определения потребности почвы в фосфоре) |
| метод Лефмана-Бима | Leffman-Beam method (метод определения жира в молоке) |
| FAffa MAlan CHArt-метод Малана для выборочного лечения овец и коз от гемонхуса | FAMACHA (zara-rush) |
| метод монокультурности | monocropping (fao.org Nika Franchi) |
| метод наименьшего риска | minimum risk method |
| метод наименьших квадратов | leastsquares method |
| метод обогащения | enrichment method (напр., удобрений) |
| метод обрезки веток с целью создания кольчаток ближе к основаниям ветвей | established-spur system |
| метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| метод отношения | ratio technique |
| метод химической оценки незаменимых аминокислот по индексу Озера | Oser's EAA index method |
| метод пескования | sanding method |
| метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| метод пробных нагрузок | trial load method |
| метод прямого комбайнирования | straight-combine method |
| метод расслоения | stratified sampling |
| метод решётки | lattice (одна из форм метода блоков в полевом опыте) |
| метод Рида-Менча | Reed-Muench method (метод подсчёта индекса нейтрализации вирусов) |
| метод содержания | type of housing (птицы) |
| метод Ставицкого | Stavitsky's method (метод фиксации эритроцитов) |
| метод стерильных насекомых | sterile insect release method |
| метод стерильных насекомых | sterile insect technique |
| метод стратификации | stratified sampling |
| метод таврирования химическим способом | branding-fluid method |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining |
| метод факторного анализа | factor analysis method |
| метод частоты | frequency method |
| методом гидропоники | hydroponically |
| методы борьбы с сельскохозяйственными вредителями | farm pest control methods (В. Бузаков) |
| методы ведения сельского хозяйства | farm practices |
| методы ведения сельского хозяйства | agricultural methods (giovane bimba) |
| методы ведения сельского хозяйства, не причиняющие ущерба климату | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| методы сбора урожая | harvesting practices (Orzhakhovskiy) |
| методы смягчения рисков | risk mitigation measures (yuliazhmurko) |
| микробиологическое испытание методом пластинок | plate-bearing test |
| микробиологическое испытание методом пластинок | plate test |
| мультиплексный метод | multiplex method for linear programming |
| нейтронный метод | neutron method (для определения, напр., влажности почвы) |
| нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | unsound agricultural practice |
| нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | poor farming practices |
| нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | poor farming practice |
| обезроживание бескровным методом | bloodless dehorning |
| определение возраста почвы методом радиоуглерода | radio carbon dating |
| определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| определение нитрификационной способности почвы методом инкубации | incubation test |
| организм, полученный методами генной инженерии | genetically engineered organism (Oleksandr Spirin) |
| орошение методом чеков | border |
| орошение методом чеков | border method of irrigation |
| оценка качества яиц по методу Ван Вагенен-Вильгуса | Van Wagenen-Wilgus observed condition score |
| оценка по методу наибольшего правдоподобия | maximum likely estimator |
| оценка по методу наименьших квадратов | least-square estimator |
| передовые методы управления | best management practice |
| перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства | organic conversion |
| приближённый метод | approximation method of linear programming |
| протравливание напр. семян методом погружения | dipping |
| разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| рациональные методы ведения сельского хозяйства | conservation farming |
| ремонт агрегатным методом | unit repair |
| статистические методы | statistic |
| удаление рогов бескровным методом | bloodless dehorning |
| урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | agro-ecologically attainable yield |
| участок, расчищенный подсечно-огневым методом | swidden |
| фитоценологический метод | plant-sociological method (определения плодородия почвы) |
| химическая оценка по методу Митчелла | Mitchell's chemical score |
| хроматографический метод | chromatography |
| японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
