| Russian | English |
| абсолютная масса семян | thousand grain weight (Михелёв) |
| абсолютная масса семян | thousand-seed weight |
| бактериальная масса | yields |
| белочная масса | liquid white |
| большая масса | bulk |
| вегетативная масса | green matter (RoBaggio) |
| величина прироста массы | gain figure |
| влажная масса | wet matter (Himera) |
| воздушно-сухая масса | air-dry mass (carp) |
| возрастная масса | weight-for-age |
| высокое увеличение массы | high gain |
| выход зелёной массы | fresh yield |
| выход сухой массы | dry matter yield (растений) |
| гарантированная масса | weight guaranteed |
| годовое увеличение массы | annual gain |
| годовой прирост массы | annual gain |
| давать прирост массы | obtain gain |
| давать прирост массы | give gain |
| давать прирост массы | make gain |
| дающий высокий прирост массы | high-gaining |
| действительная масса | actual weight |
| древесная масса | pith |
| древесная масса | timber |
| древесная масса | timber volume |
| желательное увеличение массы | gain desired |
| желательный прирост массы | gain desired |
| живая масса в конце яйцекладки | body weight at the end of lay |
| живая масса отъёмыша | weaner body weight |
| живая масса после голодной выдержки | empty live weight |
| животное с недостаточной массой | weakling |
| закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| зелёная масса | green mass |
| зелёная масса | herbage (растения) |
| зимнее увеличение массы | winter gain |
| зимний прирост массы | winter gain |
| измельчённая масса | chopped silage (SirReal) |
| измельчённая масса | chopped crop (SirReal) |
| интенсивность прироста живой массы | rate of liveweight gain |
| каловые массы | intestinal wastes |
| коммерческая масса | commercial weight |
| кондиционная масса | commercial weight (с учётом нормальной влажности) |
| кондиционная масса | conditioned weight (с учётом нормальной влажности) |
| масса бушеля | weight per bushel |
| масса бушеля | test weight per bushel |
| масса животного в годовалом возрасте | yearling weight |
| масса туши в парном состоянии | hot weight |
| масса взрослой птицы или взрослого животного | adult weight |
| масса животного во время откорма на пастбище | field weight |
| масса замороженной туши | chilled carcass weight |
| масса животного, имеющая наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| масса к концу периода беконного откорма | bacon weight |
| масса мясной туши | dressed weight |
| масса мясной туши | slaughter weight |
| масса мясной туши | dressing weight |
| масса мясной туши | dead weight |
| масса накормленного животного | fill weight |
| масса немытого руна | grease fleece weight |
| Масса-Нетто | Net Content (gorshok_forever) |
| масса нетто | net content weight |
| масса животного ниже нормальной | short weight |
| масса охлаждённой туши | chilled carcass weight |
| масса цыплёнка при выводе | weight at hatching |
| масса цыплёнка при выводе | weight at hatch |
| масса при максимальной упитанности | peak-condition weight (животного) |
| масса при отъёме | weight at weaning |
| масса при отъёме | weaning weight |
| масса при рождении | birthweight |
| масса при рождении | birth weight |
| масса при сниженной упитанности | lean-condition weight (животного) |
| масса семян | seed weight |
| масса сухого вещества | dry weight |
| масса тысячи зёрен | TKW (серёга) |
| масса тысячи зёрен | thousand grain weight (Михелёв) |
| масса тысячи зёрен | thousand-kernel weight |
| масса тысячи семян | thousand-seed weight |
| масса чистого руна | clean fleece weight |
| масса чистой шерсти | clean equivalent weight |
| машина для сортировки и калибровки плодов по массе | weight grader |
| на хандредвейт живой массы | per live cwt |
| надбавка к цене за массу | price-for-weight differential |
| надземная масса растения | tops |
| натурная масса | test weight per bushel (зерна, семян) |
| натурная масса | bushel weight (семян, зерна) |
| натурная масса | natural weight (зерна, семян) |
| натурная масса | weight per bushel (зерна, семян) |
| натурная масса | cup weight (зерна, семян) |
| недельное увеличение массы | weekly gain |
| недельный прирост массы | weekly gain |
| норма суточного прироста массы | daily gain rate |
| обмолот с предварительным измельчением хлебной массы | chopper threshing |
| обмолот с предварительным измельчением хлебной массы | chop-thresh ing |
| общий абсолютный суточный прирост живой массы | overall daily liveweight gain |
| объёмная масса | weight by volume |
| окончательная масса животного при откорме | final feedlot weight |
| оператор, сортирующий по массе | sizer (тушки птицы, яйца) |
| отбор по увеличенной массе тела | selection for increased body weight |
| отъёмная масса | weight at weaning |
| отъёмная масса | weaning weight |
| поворотный шнек с боковым врезанием в массу транспортируемого материала | sweep auger |
| показатели массы в определённом возрасте | weight-for-age characteristics |
| полёглая хлебная масса | lodged grain |
| полёглая хлебная масса | laid grain |
| поросёнок, дающий быстрый прирост массы | fast-gaining pig |
| постоянная масса | constant weight |
| потери скота в массе | shrinkage (во время перевозок) |
| предубойная масса | preslaughter weight |
| предубойная масса | finish weight |
| пресс для отжима протеинсодержащего сока из растительной массы | vegetable protein extractor |
| пресс для отжима протеинсодержащего сока из растительной массы | protein extractor |
| прибавлять в массе | put on weight |
| прибавлять в массе | put on flesh |
| прибавлять в массе | gain flesh |
| прибавлять в массе | make flesh |
| прибавлять в массе | gain weight |
| прибавлять в массе | gain (о животном) |
| прирост животного в живой массе | increase in weight |
| прирост животного в живой массе | body-weight increase |
| прирост живой массы | BWG (body weight gain maxvet) |
| прирост массы | weight gain |
| прирост массы | gain in the live weight |
| прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| прирост массы в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| прирост массы, вызванный развитием животного | growth-weight-gain (в отличие от откорма) |
| прирост массы до отъёма | preweaning gain |
| прирост массы до отъёма | neonatal performance |
| прирост массы за молочный период | preweaning gain |
| прирост массы за откормочный период | postweaning gain |
| прирост массы на одну голову | gain in weight per beast |
| прирост массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| прирост массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| прирост массы, получаемый на откормочных площадках | feedlot gain |
| прирост массы помётов | kit performance |
| прирост массы после отъёма | postweaning performance |
| прирост массы после отъёма | postweaning gain |
| прирост массы телят | calf performance |
| прирост убойной массы | gain of carcass |
| приёмка скота по массе | weighing-in |
| процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | harvest index |
| процентное отношение массы урожая к полной массе растений | harvest index |
| птица с недостаточной массой | weakling |
| разбрасыватель измельчённой растительной массы | mulch spreader |
| разделение семян по массе | weight separation |
| растительная масса | crop material (translator911) |
| растительная масса | vegetable mass |
| растительная масса | crop (skaivan) |
| расход корма на единицу прироста массы | feed required per unit of gain |
| расход корма на прирост массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| расход корма на увеличение массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| с большой массой | weighty (о животном) |
| с медленным приростом массы | slow-gaining |
| сведения о массе поросят в пяти-шестидневном возрасте | five-six weighing report |
| силосная масса кукурузы | silage corn |
| скот с медленным приростом массы | slow gaining cattle |
| собирать в виде сферической массы | glomerate |
| собираться в виде сферической массы | glomerate |
| соотношение между возрастом, ростом и массой | weight-height-age relationship |
| соотношение между живой массой и продуктивностью | liveweight-productivity relationship |
| соотношение между массой и длиной | weight-length relationship |
| соотношение между приростом массы и затратами кормов | feed-gain relationship |
| сортировка по массе | grading by weight |
| сортировка с разделением по массе | weight sorter |
| способность связывать краситель на единицу массы белка | dye-binding capacity per unit of protein |
| среднее суточное увеличение массы | average daily gain |
| среднее суточное увеличение массы отдельного животного | individual average daily gain |
| среднесуточный прирост живой массы | daily live weight gain (iwona) |
| средний суточный прирост массы | average daily gain |
| средний суточный прирост массы отдельного животного | individual average daily gain |
| суточное увеличение массы | daily gain |
| суточный прирост массы | daily gain |
| телёнок средней массы | medium-weight calf (от 90 до 135 кг; рыночная классификация) |
| телёнок тяжёлой массы | heavyweight calf (свыше 136 кг; рыночная классификация) |
| терять в массе | reduce in weight |
| терять полученное увеличение массы | lose the gain made |
| терять полученный прирост массы | lose the gain made |
| травяная масса | herbage (Aleksandra007) |
| убойная масса | dressing weight |
| убойная масса | weight at slaughter |
| убойная масса | dressed weight |
| уборка с измельчением растительной массы | field chopping |
| увеличение животного в живой массе | increase in weight |
| увеличение животного в живой массе | body-weight increase |
| увеличение живой массы | liveweight gain |
| увеличение массы | gain in the live weight |
| увеличение массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| увеличение массы в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| увеличение массы до отъёма | preweaning gain |
| увеличение массы за молочный период | preweaning gain |
| увеличение массы за откормочный период | postweaning gain |
| увеличение массы на одну голову | gain in weight per beast |
| увеличение массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| увеличение массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| увеличение массы, получаемый на откормочных площадках | feedlot gain |
| увеличение массы после отъёма | postweaning gain |
| увеличение убойной массы | gain of carcass |
| увеличивать массу | obtain gain |
| увеличивать массу | give gain |
| увеличивать массу | make gain |
| увеличиваться в массе | gain (о животном) |
| урожай зелёной массы | fresh yield |
| устройство для внесения мелассы в силосуемую массу | molasses applicator |
| устройство для измельчения с одновременным перемешиванием массы | cutter-mixer agitator |
| фосфат с высокомолекулярной массой | high-molecular weight phosphate |
| чистая масса | net content weight |
| шнек для подачи полужидкой массы | slurry auger |
| экспериментальная масса | experimental weight |
