| Russian | English |
| аппарат для отделения листьев от стеблей сахарного тростника | sugarcane dehusker |
| аппарат для отделения листьев от стеблей сахарного тростника | sugarcane defoliator |
| аппарат для сбора чайного листа | tea plucker |
| асимметричный лист | assymetrical leaf |
| бактериальная опухоль листьев земляники | cauliflower disease of strawberry (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| бактериальная пятнистость листьев гороха | stem blight (возбудитель – Pseudomonas pisi) |
| бактериальный ожог листьев | bacterial leaf blight (сейчас считается одним из самых серьезных заболеваний риса в мире olga don) |
| бактериальный ожог листьев сахарного тростника | leaf scald of sugar cane (возбудители – Bacterium albilineans, Xanthotnonas albilineans) |
| бактериальный ожог листьев сахарного тростника | Java gum disease (возбудитель – Bacterium albilineans) |
| белая гниль на побегах и листьях винограда | white rot of vine grape (возбудитель – Metasphaeria diplodiella) |
| белая пятнистость листьев | Septoria blight (возбудители – Septoria) |
| белая пятнистость листьев | white spot (возбудители – Cercosporella, Ovularia) |
| белая пятнистость листьев груши | leaf fleck of pears (возбудитель – Mycosphaerella senuna) |
| белая пятнистость листьев груши | ashy leaf spot (возбудитель – Mycosphaerella sentina) |
| белая пятнистость листьев канареечника тростниковидного | Fusoma disease of reed grass (возбудитель – Fusoma triseptatum) |
| белые волокна на листьях и ветвях кофейного дерева | white filament disease of coffee tree (возбудители – Corticium, Marasmius) |
| белый лист риса | Hoja-blanca disease of rice (возбудитель – вирус) |
| болезни листьев | foliar diseases (intao) |
| бородавчатость листьев и стеблей моркови | false rust of carrot (возбудитель – Synchytrium aureum) |
| бороздчатость листьев вишни и черешни | Pfeffingen disease (возбудитель – вирус) |
| бурая бактериальная пятнистость листьев овса | halo blight of oats (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| бурая бактериальная пятнистость листьев овса | blade blight (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| бурая буроватость листьев груши и айвы | fruit spot (возбудитель – Fabraea maculata) |
| бурая линейная ржавчина листьев злаковых трав | brown stripe rust of grasses (возбудители – Puccinia) |
| бурая пятнистость листьев груши и айвы | fruit spot (возбудитель – Fabraea maculata) |
| бурая пятнистость листьев злаковых трав | brown leaf blight of grasses (возбудитель – вирус) |
| бурая пятнистость листьев или плодов | brown spot (возбудители – разные виды Bacterium, Septoria, Xanthomonas, Cercospora, Macrosporum, Physoderma, Physalosporcf) |
| бурая пятнистость листьев сливы | shot-hole blight in plum leaves (возбудитель – Phyllosticta prunicola) |
| бурая пятнистость листьев томата | leaf mold of tomatoes (возбудитель – Cladosporium fulvum) |
| бутылеподобное образование или бутылеобразный отросток на листьях | vasculum |
| вирус курчавости листьев | curlytop virus |
| вирус скручивания листьев | curlytop virus |
| Вирус скручивания листьев картофеля | Potato leafroll virus (ALAB) |
| Вирус скручивания листьев картофеля | PLRV (ALAB) |
| водорослевая пятнистость листьев цитрусовых | red rust of citrus plants (возбудитель – Cephaleuros virescens) |
| выедать пластинку листа | skeletonize the leaf |
| гельминтоспориоз листьев | Helminthosporium leaf blotch (возбудители – Helminthosporium) |
| гельминтоспориоз листьев кукурузы | northern corn leaf blight (возбудитель – Helminthosporium turcicum) |
| гельминтоспориоз листьев пшеницы | yellow leaf blotch of wheat (возбудители – Helminthosporium sativum, Helminthosporium halodes, Helminthosporium tritici-repentis, Helminthosporium tritici-vulgaris) |
| гельминтоспориоз листьев райграса | brown blight of ryegrass (возбудитель – Drechslera siccans) |
| гельминтоспориозная пятнистость листьев кукурузы | northern corn leaf blight (возбудитель – Helminthosporium turcicum) |
| гельминтоспориозная пятнистость листьев пшеницы | yellow leaf blotch of wheat (возбудители – Helminthosporium sativum, Helminthosporium halodes, Helminthosporium tritici-repentis, Helminthosporium tritici-vulgaris) |
| гельминтоспориозная пятнистость листьев райграса | brown blight of ryegrass (возбудитель – Drechslera siccans) |
| глеоцеркоспорозная пятнистость листьев кукурузы | zonate leaf spot (возбудитель – Gloeocercospora sorghi) |
| гниль листьев, стеблей или плодов | black spot (возбудители- разные виды Phoma, Diplocarpon, Pseudomonas, Venturia, Alternaria, Diplotheca, Stigmea) |
| головня листьев злаковых трав | leaf smut (возбудитель – Ustilago striiformis) |
| головня листьев подсолнечника | leaf smut (возбудитель – Entyloma polysporum) |
| головня листьев риса | leaf smut (возбудитель – Entyloma dactilidis) |
| грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| двоякоперисто-сложный лист | bipinnately compound leaf |
| дендрофомоз листьев земляники и клубники | Dendrophoma leaf blight of strawberry (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| дендрофомозная коричневая пятнистость листьев земляники и клубники | Dendrophoma leaf blight of strawberry (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| деформация листьев | leaf distortion |
| диплодиеллёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Diplodiella oryzae) |
| дланевидно-лопастный лист | palmatilobate leaf |
| дланевидно-рассечённый лист | palmatipartite leaf |
| дланевидный лист | palmated leaf |
| звёздчатая пятнистость листьев косточковых плодовых культур | asteroid spot (возбудитель – вирус) |
| зелёная пятнистость листьев вишни и черешни | cherry green ring mottle (возбудитель – вирус) |
| зимнее усыхание листьев и ветвей при промерзании | parch blight |
| зитиозная гниль плодов и пятнистость листьев граната | zythia fruit rot and leaf spot (возбудитель – Zythia versoniana) |
| зональная пятнистость листьев кофейного дерева | zonate leaf spot (возбудители – Cephalosporium) |
| зональная пятнистость листьев свёклы | zonate leaf spot (возбудитель – Phoma betae) |
| зубчатый лист | toothed leaf |
| индекс листа | leaf index |
| индуцированный светом лист | induced leaf |
| коккомикоз листьев вишни и черешни | Coccomyces blight of cherry (возбудитель – Coccomyces hiemalis) |
| кокко-микозная дырчатая пятнистость листьев вишни и черешни | Coccomyces blight of cherry (возбудитель – Coccomyces hiemalis) |
| кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни | ring mottle of cherry (возбудитель – Prunus virus 6) |
| кондиционное состояние табачного листа | order (амер) |
| кончик листа | apex of leaf |
| копьевидный лист | spear-like leaf |
| коричневая дендрофомозная пятнистостьдендрофомоз листьев земляники и клубники | angular leaf spot (возбудитель-Dendrophoma obscurans) |
| коричневая цитиозная пятнистость листьев земляники | zythia leaf blotch of strawberry (возбудитель – Zythia fragariae) |
| краевой хлороз листьев | marginal chlorosis (болезнь калийной недостаточности) |
| краевой хлороз листьев | marginal yellowing (болезнь калийной недостаточности) |
| красно-бурая пятнистость листьев | Helminthosporium leaf blotch (возбудители – Helminthosporium) |
| краснуха листьев винограда | red fire disease (возбудитель – Pseudopeziza tracheiphila) |
| кроющий лист | bract |
| кроющий лист почки | bud scale |
| круглый лист | orbiculate leaf |
| грибная курчавость листьев вишни и черешни | leaf curl of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| курчавость листьев земляники | leaf curl of strawberry (возбудитель – Fragaria virus 2) |
| курчавость листьев малины | leaf curl of raspberry (возбудитель – Rubus virus 3) |
| курчавость листьев персика | leaf curl of peach (возбудитель – Taphrina deformans) |
| курчавость листьев хлопчатника | leaf curl of cotton (возбудитель – Gossypium virus 1) |
| кучерявость листьев персика | peach leaf curl (path. Taphrina deformans Tul julchik) |
| лавровый лист | bayleaf |
| ланцетный лист | lance-shaped leaf |
| лист глубоколопастный | sinuose leaf |
| листовая диагностика растений. диагностика по анализу листьев | leaf analysis |
| листовая петрушка с некурчавыми листьями | plain parsley (сортотип) |
| листовая петрушка с некурчавыми листьями | single parsley (сортотип) |
| листовая петрушка с равными листьями | plain parsley (сортотип) |
| листовая петрушка с равными листьями | single parsley (сортотип) |
| марссониоз листьев ежи сборной | Marssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis) |
| марссониозная пятнистость листьев ежи сборной | Marssonia leaf disease of orchard grass (возбудитель – Marssonia secalis) |
| мастигоспориоз листьев злаковых трав | Mastigosporium leaf fleck of grasses (возбудитель – Mastigosporium rubricosum) |
| мастигоспориозная пятнистость листьев злаковых трав | Mastigosporium leaf fleck of grasses (возбудитель – Mastigosporium rubricosum) |
| матовая пятнистость листьев цитрусовых | foliocellosis (болезнь цинковой недостаточности) |
| машина для сбора листьев | defoliator |
| машина для сбора табачного листа | tobacco leaf defoliator |
| меланоз листьев и побегов цитрусовых | stem-end rot of citrus (возбудители – Phomopsis citri, Diaporthe citri) |
| мишеневидная пятнистость листьев | target leaf spot (Азери) |
| молодые листья | baby leaves (skaivan) |
| налёт на листьях | bloom on leaves |
| некроз краёв листьев | marginal necrosis (болезнь калийной недостаточности) |
| некроз листьев салата латука | dandelion yellow mosaic of lettuce (возбудитель – Taraxacum virus 1) |
| некротическая пятнистость листьев | necrotic leaf spot (возбудитель- вирус) |
| неравнобокий лист | assymetrical leaf |
| нерв листа | rib |
| нерв листа | vein |
| образование листа | leaf development |
| образование пятен на листьях | leaf spotting |
| однолопастный лист | unilobate leaf |
| ожог кончиков листьев | tip burn |
| ожог листьев | scald in the heart (внутри кочана капусты) |
| ожог листьев | leaf scald |
| округлая пятнистость листьев сои | frogeye of soja bean (возбудитель – Cercospora sojaena) |
| оливковая пятнистость листьев перца стручкового | greenish mold of red pepper (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| омертвение листьев | leaf scald |
| омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева | American leaf spot (возбудители – Omphalia flavida, Mycena citricolor) |
| опадение листьев | leaf fall |
| опадение листьев | leaf abscission |
| опрыскивание листьев | foliage treatment (напр., растворами удобрений) |
| опрыскивание листьев | foliage spraying |
| опрыскиватель для предуборочной дефолиации листьев хлопчатника | cotton defoliator |
| опушение влагалища нижнего листа | Pubescence of lower leaf sheath (сортовой признак пшеницы irinaloza23) |
| ось перистого листа | rhachilla |
| ось перистого листа | rachilla |
| офиоболёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Ophiobolus oryzae) |
| пазуха листа | axil film of leaf |
| пальчатосложный лист | palmately-compound leaf |
| пальчатый лист | palmated leaf |
| парша листьев и плодов персика | pearch scab (возбудитель – Cladosporium carpophilum) |
| первый лист | plumule sheath (у злаков) |
| перистолопастный лист | pinnately-lobed leaf |
| пластинка листа | lamina |
| пластинчатый лист | spring leaf |
| побурение листьев | scald in the heart (внутри кочана капусты) |
| повреждение листьев | leaf blight (ожог, пятнистость, увядание, буроватость и т. п.; возбудители – грибы, бактерии, вирусы, недостаток или избыток питательных элементов, неблагоприятные климатические условия) |
| поглощение через листья | leaf uptake |
| поглощение через листья | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| поглощение через листья | foliar absorption |
| поглощение через листья | foliar uptake |
| пограничный слой листа | leaf boundary layer |
| подкормка через листья | foliar application of fertilizer |
| подкормка через листья | non-root nutrition |
| подкормка через листья | foliar spraying |
| подкормка через листья | nutritional spraying |
| подкормка через листья | topdress spraying |
| подкормка через листья | topdressing |
| подкормка через листья | foliar spray |
| подкормка через листья | leaf feeding |
| подкормка через листья | foliar fertilization |
| покрываться листьями | shoot leaves |
| покрываться листьями | put forth leaves |
| полосатая пятнистость листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| полосатость листьев | leaf stripe disease |
| полосатость листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| полосатый гельминтоспориоз листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| помещение для консервации листьев | leaf preserving chamber |
| частичное или полное преждевременное осыпание листьев | leaf drop |
| химический препарат для закрытия устьиц листа | chemical closure |
| прививка листом | leaf grafting |
| продолговатый лист | elongate leaf |
| протеиновый концентрат листьев | leaf protein concentrate |
| пурпурная окраска листьев | purpling of leaves (болезнь фосфорной недостаточности) |
| пучок листьев хвои | leaf bundle |
| пятнистость листьев | leaf scald |
| пятнистость листьев | leaf spot (возбудители – Cercospora, Septoria, Pseudomonas, Helmin thosporium, Mycosphaerella, Gloeosporium, Gnomonia, Rhizoctonia, Linospora) |
| пятнистость листьев | leaf spotting |
| пятнистость листьев | chlorosis (отсутствие хлорофилла у зелёных растений) |
| пятнистость листьев | ramularia |
| пятнистость листьев, вызванная Septoria musiva | poplar spot |
| развитие листа | leaf development |
| расчленённость листа | leaf lobation |
| расчленённость листа | leaf segmentation |
| расчленённость листа | pinnation |
| расщепление листьев зерновых злаков | green ear disease (возбудитель – Sclerospora graminicola) |
| расщеплённое влагалище листа | split leaf sheath |
| ржавая крапчатость листьев черешни | rusty leaf mottle of sweet cherry (возбудитель – Marmor rubiginosum) |
| ржавая некротическая крапчатость листьев вишни и черешни | cherry necrotic rust mottle (возбудитель – вирус) |
| ржавчина листа | leaf rust |
| ринхоспориоз листьев зерновых культур я злаковых трав | Rhynchosporium scaldi (возбудитель – Rhynchosporium secalis) |
| ринхоспориозная пятнистость листьев зерновых культур я злаковых трав | Rhynchosporium scaldi (возбудитель – Rhynchosporium secalis) |
| розеточный не кроющий лист | frame leaf (кочана капусты) |
| ромбовидный лист | rhomb-shaped leaf |
| росток с оборванными листьями | stripling (Maria Klavdieva) |
| с жёсткими листьями | stiff-leaved |
| с листьями, объемлющими стебель | perfoliate |
| с узкими листьями | tare-leaved |
| сбор табачных листьев | stripping |
| сбрасывание листьев | exfoliation |
| сегмент листа | leaf segment |
| селенофомоз листьев костра безостого | frogeye of smooth bromegrass (возбудитель – Selenophoma Bromigena) |
| селенофомоз листьев овсяницы | frogeye of meadow fescue (возбудитель – Selenophoma donacis) |
| селенофомоз листьев полевицы белой | frogeye of white bentgrass (возбудители – Selenophoma) |
| селенофомоз листьев тимофеевки луговой | frogeye of timothy grass (возбудитель – Selenophoma donacis) |
| селенофомозная пятнистость листьев костра безостого | frogeye of smooth bromegrass (возбудитель – Selenophoma Bromigena) |
| селенофомозная пятнистость листьев овсяницы | frogeye of meadow fescue (возбудитель – Selenophoma donacis) |
| селенофомозная пятнистость листьев полевицы белой | frogeye of white bentgrass (возбудители – Selenophoma) |
| селенофомозная пятнистость листьев тимофеевки луговой | frogeye of timothy grass (возбудитель – Selenophoma donacis) |
| семенной зачаток, возникающий на листьях | phyllosperm |
| септориоз листьев зерновых | speckled leaf blotch (возбудитель – Septoria tritici) |
| септориозная пятнистость листьев зерновых | speckled leaf blotch (возбудитель – Septoria tritici) |
| серая пятнистость листьев | GLS (Gray Leaf Spot yalool) |
| серая пятнистость листьев | gray leaf spot (возбудители – Piricularia, Ascochyta, Stemphylium) |
| серая пятнистость листьев сои | frogeye of soja bean (возбудитель – Cercospora sojaena) |
| скручивание листьев | leaf roll disease |
| слой листьев | layer of leaves (в посеве) |
| соотношение ширины и длины листа | leaf index |
| состав листьев | foliar composition (определяемый при диагностике питания) |
| сохранение листьев | preservation of leaves |
| срывать листья | haul off the leaves |
| стеблеобъемлющее основание листа | pericladium |
| стреловидный лист | arrow-shaped leaf |
| табак со светлыми листьями | bright-leaved tobacco |
| сушёный табачный лист | tobacco |
| тройчатосложный лист | tripinnately compound leaf |
| тро́йчатый лист | tripinnately compound leaf |
| угловатая бактериальная пятнистость листьев огурца | angular leaf spot (возбудитель – Pseudomonas lacrymans) |
| угловатая пятнистость листьев винограда | angular leaf spot (возбудитель – Mycosphaerella angulata) |
| угловатая пятнистость листьев гороха или сои | angular leaf spot (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| угловые ожоги листьев | angular leaf scorch (jagr6880) |
| удаление листьев | leaf removal (jagr6880) |
| удаление побегов и листьев | shoot and leaf removal (jagr6880) |
| удалитель листьев и створок коробочек хлопчатника | hull extractor |
| устройство для удаления листьев | deleafer |
| устройство для удаления листьев | defoliator |
| учётный лист | tractor-driver's work record sheet |
| учётный лист | work record sheet |
| ушки листьев | leaf ligules (у злаков) |
| фаза второй пары настоящих листьев | stage of the second pair of true leaves (Artemie) |
| фаза двух пар настоящих листьев | stage of the second pair of true leaves (Artemie) |
| фаза листьев | crop stage (bajituka) |
| фаза образования первого листа после петельки | post crookneck (у лука) |
| фаза образования семядольных листьев | cotyledonary leaf stage (Artemie) |
| филлостиктозная пятнистость листьев | Phyllosticta leaf blight (возбудители – Phyllosticta) |
| фитофтороз по листьям | foliar blight (ALAB) |
| фолиоцеллёз листьев цитрусовых | foliocellosis (болезнь цинковой недостаточности) |
| фомоз листьев винограда | Phoma blight of vine grape (возбудитель – Phoma negriana) |
| фомоз стеблей и листьев риса | stem and leaf disease of rice (возбудитель – Phoma necatrix) |
| фомозная пятнистость листьев винограда | Phoma blight of vine grape (возбудитель – Phoma negriana) |
| химический препарат для закрытия устьиц листа | chemical closure |
| цельнокрайний лист | smoth-edged leaf |
| церкоспориоз листьев | Cercospora leaf blotch (возбудители – Cercospora) |
| церкоспориозная пятнистость листьев | Cercospora leaf blotch (возбудители – Cercospora) |
| церкоспороз листьев сои | frogeye of soja bean (возбудитель – Cercospora sojaena) |
| цефалоспориоз листьев и стеблей проса | Cephalosporium disease (возбудитель – Cephalosporium gramineum) |
| черешковый лист | pelioled leaf |
| черешок листа | leaf petiole |
| чернораковая пятнистость листьев и ветвей айвы | frogeye of quince (возбудитель – Sphaeropsis malorum) |
| чернораковая пятнистость плодов и листьев груши | frogeye of pear (возбудитель – Sphaeropsis malorum) |
| чёрная пятнистость листьев | black leaf speck (болезнь кислородной недостаточности у крестоцветных) |
| чёрная пятнистость листьев винограда | branch necrosis of vine grape (возбудитель – Phomopsis viticola) |
| чёрная пятнистость листьев злаков | tar spot (возбудитель – Phyllachora graminis) |
| экстракт из листьев | leaf extract |
| экстракт из листьев табака | tobacco extract (инсектицид) |
| яйцевидный лист | ovate leaf |
