| Russian | English |
| антитело к одному типу | homotypic antibody |
| близость к рынку | proximity to the market |
| боковой доступ к вымени при доении | side milking (WiseSnake) |
| витамин К | coagulation vitamin |
| витамин К | antihemorrhagic vitamin |
| водить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| cводить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| возвращаться к исходному вирулентному состоянию | revert |
| возвращаться к прежнему вирулентному состоянию | revert |
| возвращение к исходному вирулентному состоянию | reversion |
| возвращение к прежнему вирулентному состоянию | reversion |
| восприимчивость шерсти к красителям | acceptance of dyes |
| восприимчивый к болезням | amenable to diseases |
| вредитель, невосприимчивый к обработке | pest immune to treatment (инсектицидами) |
| выносливость к понижению температуры | degree of hardiness |
| год, близкий к среднему | normal year |
| готовая к облову рыба | harvestable fish |
| готовность к цветению | ripeness to flower |
| готовый к оплодотворению | receptive |
| движение к свету | phototaxis |
| желток, прилипший к скорлупе | stuck yolk |
| животное, относящееся к домашнему скоту | livestock animal (VladStrannik) |
| защитное приспособление к машине для обработки пропашных культур | crop guard |
| земля, примыкающая к естественному водотоку | riparian land |
| Зона, чувствительная к нитратам | Nitrate Vulnerable Zone (smovas) |
| идущий к спинному мозгу | spinipetal |
| К-антиген | K-antigen |
| К-вирус картофеля | leaf-rolling mosaic (возбудитель – Solanum virus 11) |
| к.с.-х.н. | PhD of Agriculture (канд. с/х наук Boris54) |
| к.э. | emulsifiable concentrates (Анна Ф) |
| к.э. | emulsion concentrate (Анна Ф) |
| классификация напр. растений по отношению к теплу | thermo classification |
| классификация растений по их отношению к теплу | thermoclassification |
| Комитет по предупреждению резистентности к действию гербицидов | Herbicide Resistance Action Committee (Nyufi) |
| Комитет по предупреждению резистентности к действию инсектицидов | Insecticide Resistance Action Committee (Nyufi) |
| Комитет по предупреждению резистентности к действию фунгицидов | Fungicide Resistance Action Committee (Nyufi) |
| комплексная программа повышения устойчивости к болезням | multi-trait disease resistance program (Andy) |
| кормление со свободным доступом к корму | free-choice feeding |
| коровник с расположением боксов "голова к голове" | faced-in barn (головой к кормовому проходу) |
| коровник с расположением боксов "голова к спине" | faced-out barn (головой от кормового прохода) |
| лопатки, гладко прижатые к туловищу | smooth shoulders |
| масса к концу периода беконного откорма | bacon weight |
| место прикрепления плода к плодоножке | scar |
| метод обрезки веток с целью создания кольчаток ближе к основаниям ветвей | established-spur system |
| генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию | tree mechanism of resistance to the disease |
| мясной цыплёнок, откормленный к весенней ярмарке | spring chicken |
| надбавка к цене | price differential |
| надбавка к цене за массу | price-for-weight differential |
| не проявлять интереса к корму | be off feed |
| не проявлять интереса к корму | be off feed |
| не чувствительный к кислороду анаэроб | oxygent-tolerant anaerobe |
| неограниченный доступ к корму | voluntary feed intake (Vicomte) |
| неустойчивый к тепловым воздействиям | thermolabile |
| Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements (ИМО) |
| ограничительные требования к ингредиентам | ingredient constraint (при составлении рецептуры кормов sheetikoff) |
| организм, восприимчивый к болезни | suscept |
| откормленный свободным доступом к корму | free-choice fed |
| относящийся к верхнему бьефу | upstream |
| относящийся к-виноградным лозам | viny |
| относящийся к государственным финансам | fiscal |
| относящийся к домашней птице | gallinacean |
| относящийся к древоводству | aboricultural (JIZM) |
| относящийся к защите растений | phytosanitary (I. Havkin) |
| относящийся к книжке | omasal (отделу желудка жвачных Maximoose) |
| относящийся к- лозам | viny |
| относящийся к передней доле гипофиза | anterior-pituitary |
| относящийся к половым желёзам | gonadial |
| относящийся к размножению | genital |
| относящийся к размножению | generative |
| относящийся к трахее и бронхам | tracheobronchial |
| отношение переходящих запасов к использованию | stocks-to-use ratio (показатель соотношения спроса и предложения на определенный товар Сергій Саржевський) |
| отношение поглощённого калия к валовому | potassium absorption ratio |
| переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | borough-English tenure |
| переходить к образованию семян | seed (о растении) |
| по направлению к основанию стебля | basad to stem |
| подборочный ковш к погрузчику | raker |
| подвязывание к кольям | trellising |
| подвязывание к опорам | trellising |
| подготовка скота к убою | preslaughter treatment |
| подготовка почвы к посеву | bedding |
| подготовка семян к посеву | pre-planting treatment of seeds (предпосевная обработка семян) |
| прививка близко к узлу | short necked grafting |
| приводить к | result in |
| приводить к незначительной инфекции после вакцинации | take |
| привязанность к человеку | attachment to man (о животном) |
| пригодность к посадке | plantability (Technical) |
| пригодность к употреблению | wholesomeness (of irradiated food, облучённых пищевых продуктов) |
| пригодность почвы к обработке | natural tilth |
| пригодность участка к землепользованию | land use suitability |
| пригодный к возделыванию | croppable (о земле) |
| пригодный к мелиорации | improvable |
| пригонка седла к лошади | fitting a saddle |
| прижимать лошадь к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| признаки к откорму | feedlot traits |
| прикреплёнными к лепесткам | epipetalous |
| применять по отношению к месту произрастания | apply to a locus (Mitsuki) |
| приспособление к почвообрабатывающей машине для внесения безводного аммиака | NH3 attachment |
| приспособление к условиям среды | adaptation to external conditions (живых организмов) |
| приставка к комбайну для сбора корзинок подсолнечника | sunflower gatherer |
| приучать лошадь к голосу | break to voice |
| приучать лошадь к седлу | break to saddle |
| приучать напр. собаку к служебным командам | learn working commands |
| приучать лошадь к удилам | mouth |
| приучать к удилам | mouth a horse |
| приучать лошадь к упряжи | break to harness |
| приучать молодую лошадь к наезднику | back |
| приучение лошади к седлу | introduction to the saddle |
| приучение телят к сосанию рожка | bottle training |
| приученный к недоуздку | halter-broken (о жеребёнке) |
| приученный к стаду | herd-broken |
| прицеп к грузовому автомобилю | truck trailer |
| проба на чувствительность микробов к лекарственным препаратам in vitro | in vitro sensitivity test |
| процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | harvest index |
| процентное отношение массы урожая к полной массе растений | harvest index |
| Путь к тарелке | Gate to Plate (Andy) |
| расположение жилок от основания к краю | base to margin venation |
| рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту | you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors (nyasnaya) |
| реакция агглютинации К-антигенов | K agglutination test |
| реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| сбиваться к одной стороне | bear for one side (напр., о стоге сена) |
| семя, чувствительное к качеству света | photoblastic seed |
| система расположения стойл в коровнике "голова к голове" | face-in arrangement (головой к кормовому проходу) |
| склонный к | liable (чему-либо) |
| откормленный скот, готовый к переработке | finished cattle |
| смета к проекту | project estimate |
| смета к рабочим чертежам | project estimate |
| соевые бобы, устойчивые к гербициду Раундап | Roundup Ready soybeans (трансген vertepa) |
| соотношение обменного белка к нетто количеству белка в рационе | NP/MP (Net Protein / Metabolizable Protein altaiangirl) |
| соотношение углерода к азоту | C:N ratio |
| соотношение углерода к азоту | carbon to nitrogen ratio |
| способность к выпасу | grazing ability |
| способность к кормоиспользованию | feeding capacity (к откорму) |
| способность к кущению | tillering ability |
| способность к откорму | fleshing ability |
| способность животного к откорму | feeding quality |
| способность животного к откорму | fattening quality |
| способность к откорму | gaining ability |
| способность к росту | growth ability |
| способность к самооплодотворению | self-fertility |
| способность к слёживанию | caking ability |
| способность к хранению | keeping quality |
| способный к половой жизни | eugamic |
| стеблеподъёмник к жатке для уборки проса | milo lifter |
| стимул к зацветанию | floral stimulus (растения) |
| съёмное разбросное приспособление к кузову | endgate spreader (прицепа, автомобиля) |
| травособиратель к газонокосилке | grass catcher |
| устойчивость к бензонитрилу | benzonitrile-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к болезням | persistence to diseases |
| устойчивость к броксинилу | broxynil-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к вирусам | viral-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к вредителям | pest-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к высоким температурам | heat rigor (у растений) |
| устойчивость к гастроподам | gastropod-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к глифосату | glyphosate-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к глюфосинату | glufosinate-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к грибам | fungal-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к дикамбе | dicamba-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к засухе | drought resistance (of plants Soulbringer) |
| устойчивость к затенению | shade tolerance |
| устойчивость к имидазолиниону | imidazolinione-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к лекарственному препарату | drug tolerance (микроорганизмов, паразитов) |
| устойчивость к насекомым | insect-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к нематодам | nematode-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к оомицетам | oomycete-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к полеганию | dormancy class (Andy) |
| устойчивость напр. растений к полеганию | standing ability |
| устойчивость зерна к прорастанию | resistance to sprouting |
| устойчивость к простейшим | protozoa-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к сульфонилмочевине | sulfonylurea-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к триазину | triazine-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к феноксипропионовой кислоте | phenoxy proprionic acid-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к фитоплазмам | phytoplasma-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость к холоду | cold rigor (у растений) |
| устойчивость к циклошексому | cycloshexome-resistance (VladStrannik) |
| устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам | crop resistance to biotic and abiotic stresses (ALAB) |
| устойчивый к засорению | salt-tolerant |
| устойчивый к засорению | salt-resistant |
| устойчивый к затоплению | flood-resistant |
| устойчивый к затоплению рис | submergence tolerant rice |
| устойчивый к затоплению рис | flood tolerant rice |
| устойчивый к тлям | aphid-resistant |
| ферма, примыкающая к дому землевладельца | home-farm |
| частица, устойчивая к детергенту | detergent-resistant particle |
| чувствительный к засолению | salt-sensitive |
| чувствительный к охлаждению | chilling sensiferous |
| шерсть из штатов, расположенных к западу от Миссисипи | bright wool |
| штамм вируса, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain virus |
