| Russian | English |
| агар для выделения и культивирования микоплазм | PPLO agar |
| агент по продаже и послепродажному обслуживанию сельскохозяйственных машин | farm machinery dealer |
| Агентство карантина и инспекции животных и растений | Animal and Plant Quarantine Agency (в Республике Корея Civa13) |
| агентство сельскохозяйственных машин и оборудования | farm machinery and equipment agency |
| агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | til-planter hookup |
| агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | tillage-plant hookup |
| агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | tillage-planter hookup |
| агрегат для совмещения операций почвообработки и посева | til-plant hookup |
| аккумулирование воды руслом канала и ложем водохранилища | bank storage |
| аккумулирование воды руслом реки и ложем водохранилища | bank storage |
| акции австралийских земельных, табачных и горнорудных компаний | kangaroos |
| аллювий, сцементированный нитратами и хлоридами натрия и другими растворимыми солями | caliche |
| аммиакат аммиачной селитры и мочевины | ammonium nitrate-urea solution |
| аммиакат мочевины и аммиачной селитры | urana |
| аммиакат мочевины и аммиачной селитры | urea ammonium nitrate |
| аммиакат мочевины и сульфата аммония | urea-ammonia sulfate |
| анализ рисков и критические контрольные точки | hazard analysis and critical control points |
| анестезирующая смесь спирта, хлороформа и эфира | anaesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether |
| антракноз плодов граната и цитрусовых культур | fruit spot (возбудитель – Colletotrichum gloesporioides) |
| аппарат для замораживания и оттаивания | freeze-thaw apparatus (спермы, эмбрионов) |
| арендатор, платящий натурой и деньгами | share-cash tenant |
| аскохитоз сорго и суданской травы | sorghum spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| аскохитоз сорго и суданской травы | rough spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| Ассоциация Онтарио по улучшению почв и сельскохозяйственных культур | Ontario Soil and Crop Improvement Association (cyberleninka.ru dimock) |
| Ассоциация поставщиков зерна и кормов | Grain and Feed Trade Association (как производителей, так и торговцев Vladmir) |
| бактериальная пятнистость сорго и суданской травы | sorghum spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| бактериальная пятнистость сорго и суданской травы | rough spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| бактериальный ожог стеблей и бобов | stem blight |
| бактериоз коры и плодов яблони | blister spot of bark and fruit (возбудитель- Pseudomonas papulans) |
| бактериоз стеблей и бобов | stem blight |
| баланс доходов и расходов | loss and profits account |
| баланс доходов и расходов фермы | farm budget |
| баланс доходов и расходов хозяйства | farm budget |
| баран между второй и третьей стрижками | two-shear ram |
| баран между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ram |
| баранчик и три ярочки | lamb flock (выставочная классификация) |
| барашек между второй и третьей стрижкой | two-shear ram |
| барашек между первой и второй стрижками | diamond ram |
| белая гниль на побегах и листьях винограда | white rot of vine grape (возбудитель – Metasphaeria diplodiella) |
| белая отметина на лбу и спинке носа | bald face |
| белки из зерна и круп | grain-based proteins (Alex_Odeychuk) |
| белые волокна на листьях и ветвях кофейного дерева | white filament disease of coffee tree (возбудители – Corticium, Marasmius) |
| бесплодная и незаселённая пустыня | desert of infertility |
| блестящая и мягкая шерсть хорошо откормленных овец | fed wool |
| X-болезнь персика, вишни и черешни | buckskin (возбудитель – Carpophora lacerans) |
| болезнь, протекающая и заканчивающаяся в определённый срок | self-limiting disease (без лечения) |
| болезнь Пфеффингена вишни и черешни | Pfeffingen disease (возбудитель – вирус) |
| бородавчатость листьев и стеблей моркови | false rust of carrot (возбудитель – Synchytrium aureum) |
| бородавчатость стеблей и листьев кориандра | stem and leaf wart disease of coriander (возбудитель – Protomyces macrosporus) |
| бороздчатость листьев вишни и черешни | Pfeffingen disease (возбудитель – вирус) |
| ботриосфериоз смородины и крыжовника | cane blight (возбудитель -Botryosphaeria ribis) |
| брус для монтажа рабочих органов и аппаратов для обработки пропашных культур | hoeing toolbar |
| брус для навешивания сменных рабочих органов между передней и задней осями трактора | center toolbar |
| бурая буроватость листьев груши и айвы | fruit spot (возбудитель – Fabraea maculata) |
| бурая пятнистость листьев груши и айвы | fruit spot (возбудитель – Fabraea maculata) |
| бык-производитель, улучшающий как продуктивность, так и телосложение дочерей | double plus bull |
| вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| валец для подъёма и подачи комлей срезанных стеблей | butt roller (на комбайне для уборки сахарного тростника) |
| валух в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear wether |
| валух в возрасте между второй и третьей стрижками | six-toothed wether |
| валух в возрасте между первой и второй стрижками | shearing wether |
| валух в возрасте между первой и второй стрижками | four-toothed wether |
| валух в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear wether |
| валух в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | eight-toothed wether |
| ванна для сбора и охлаждения молока | bulk vat |
| ведьмины метлы вишни и черешни | leaf curl of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| вертициллёзное увядание сливы и алычи | seeding blackheart of plum (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
| вес удельный лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio |
| ветеринарный и фитосанитарный контроль | veterinary and phytosanitary control (Sergei Aprelikov) |
| взаимодействие экосистем животных и человека | animal-human-ecosystems interface |
| взаимоотношение почвы и воды | soil-water relationship |
| взаимоотношение почвы и климата | soil-climate relationship |
| взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationships |
| взаимоотношения между фермером и сельскохозяйственными рабочими | farmer-farm worker relationships |
| взаимоотношения между хозяином и паразитом | host-parasite relationships |
| взаимосвязь стока и осадков | precipitation-runof relationship |
| виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life (Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5) |
| виноградные червецы и щитовки | scale insects (Heliococcus bohemicus, Eulacanium corni) |
| вирусные кармашки сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| вирусные кармашки сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| водная фауна и флора | aquatic life |
| водоподъёмник с бадьёй и канатом | rope-and-bucket lift |
| воспаление вульвы и влагалища | vulvovaginitis |
| воспаление гортани и глотки | laryngopharyngitis |
| воспаление дёсен и языка | gingivoglossitis |
| воспаление сухожилия и синовиальной сумки | tenosynovitis |
| вошь крупного рогатого скота и овец кровососущая | blue louse (Solenoptes capillatus) |
| вращающийся дождевальный аппарат с поворотным дефлектором и коромыслом | knocker-type sprinkler |
| вращающийся дождевальный аппарат с поворотным дефлектором и коромыслом | hammer-type sprinkler |
| выезжать и объезжать | make and break (лошадь) |
| выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | rice-wheat system |
| выращивание телят в молочный и послемолочный период | mother-bonded and fostered calf rearing (leselidze) |
| высокий и раскидистый | tall-spreading (о кусте) |
| высококлиренсное шасси для возделывания и уборки высокостебельных культур | straddler |
| высокопрочная клеёная и прошитая фанера | consuta plywood |
| газонокосилка с электроприводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| где живой скот, там и мёртвый шток. | where there is livestock, there is dead stock (Наверняка, неверный перевод, поэтому нужна помощь с аналогичной русскоязычной поговоркой. inyazserg) |
| гниль бобов и стеблей сои | pod and stem blight of soybean (возбудитель – Diaporthe phaseolorum var. sojae) |
| гниль бобов фасоли и вигны | pods rot (возбудители – Phytophthora phaseoli, Choanephora cucurbitarum, Botrytis cinerea) |
| гниль бобов фасоли и вигны | pod rot (возбудители – Phytophthora phaseoli, Choanephora cucurbitarum, Botrytis cinerea) |
| гниль древесины плодовых и орехоплодных деревьев | wood rot (возбудители – Daldia, Ganoderma, Poria, Fellinus) |
| гниль листовых влагалищ и междоузлий злаков | culm rot (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| гниль основания стеблей и влагалищ сахарного тростника | dry disease (возбудитель – Marasmius sacchari) |
| гниль плодоножек и опадение плодов | fruit stem rot and fruit fall (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
| головня стеблей зерновых культур и злаковых трав | stem smut (возбудители – Ustilago) |
| горькая гниль плодов сливы и алычи | Gloeosporium rot of plum (возбудитель – Gloeosporium fructigenum) |
| Государственная инспекция защиты растений и семеноводства | Plant Health and Seed Inspectors (Оливер Грейс) |
| Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection (andrew_egroups) |
| грабли для сгребания пожнивных остатков и сорняков | trash rake |
| грибная гниль цветков и плодов тыквенных | blossom end rot (возбудитель – Choanephora cucurbitarum) |
| грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста | flock (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок | aged herd (выставочная классификация) |
| дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Potystigmina ussuriensis) |
| дендрофомоз листьев земляники и клубники | Dendrophoma leaf blight of strawberry (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| дендрофомозная коричневая пятнистость листьев земляники и клубники | Dendrophoma leaf blight of strawberry (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| Департамент растениеводства, химизации и защиты растений | Department of Plant-Growing, Chemicalization and Plant Protection (Allin) |
| диапортозный рак ветвей и стволов яблони и груши | rough bark disease of apple and pear (возбудитель – Phomopsis mali) |
| диплодиеллёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Diplodiella oryzae) |
| длинная и узкая полоса земли | panhandle |
| до- и послеубойное обследование | ante-mortem/post-mortem inspection (Watson) |
| договор между землевладельцем и арендатором | landlord-tenant agreement |
| договор между лендлордом и арендатором | landlord-tenant agreement |
| доильный зал с общим входом и выходом | single-side opening parlor |
| доход фермера в форме сельскохозяйственных продуктов потреблённых на фермах и расчётной стоимости жилища | nonmoney farm income |
| Европейская система контроля качества кормовых добавок и смесей | FAMI-QS (Feed Additives and Premixtures Quality System European Association gorshok_forever) |
| животноводческие и птицеводческие хозяйства | livestock and poultry (translator911) |
| животное, не требующее много кормов и ухода | easy keep (для нормального развития) |
| животное, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| загон для кастрации, обрезки хвостов и маркировки ягнят | marking pen |
| загон для содержания и ветеринарного осмотра | holding and inspection pen |
| загрязнение окружающей среды сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| зазор между молотильным барабаном и подбарабаньем | concave gap |
| зазор между мотовилом и режущим аппаратом | reel-to-cutterbar clearance (translator911) |
| закон о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах | Food, Drug And Cosmetic Act |
| Закон о продовольствии, охране природы и энергетике | Food, Conservation, and Energy Act (2008 г.; в США
 гузмосква.рф dimock) |
| Закон США о продовольствии, охране окружающей среды и энергетике от 2008 г. | Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (известный так же, как Сельскохозяйственный закон 2008 г. ambassador) |
| засушливые и полузасушливые земли | arid and semi-arid land |
| затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования | batture |
| затраты времени на холостой ход и простой | out-of-work time (машины) |
| здоровый и устойчивый образ жизни | lifestyle of health and sustainability |
| здоровый и устойчивый образ жизни | LOHA |
| зелёная пятнистость листьев вишни и черешни | cherry green ring mottle (возбудитель – вирус) |
| земельная рента, установленная по контракту между землевладельцем и арендатором | contract rent |
| земледелие как в открытом, так и в закрытом грунте | open and protected agriculture (SWexler) |
| земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями | real estate |
| Зерновая научно-исследовательская корпорация, Корпорации по исследованию и развитию зерновых | Grains Research and Development Corporation (olga don) |
| зимнее усыхание листьев и ветвей при промерзании | parch blight |
| зитиозная гниль плодов и пятнистость листьев граната | zythia fruit rot and leaf spot (возбудитель – Zythia versoniana) |
| ивовый плетень для укрепления берегов и откосов | grid of willow slips |
| идентификация, регистрация и передвижение | identification, registration and movement (control rules gov.uk nellsok) |
| из одной части, как и прицветник | gamosepalous |
| излом и свисание цветоноса | topple (у тюльпанов) |
| Изучение почвы и внедрение инноваций | Soil Knowledge and Information (одно из четырёх направлений стратегии "Новые горизонты: Стратегия здоровья и сохранения сельскохозяйственных почв Онтарио"
cyberleninka.ru dimock) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе | IAMO (Institute of Agricultural Development in Central and Eastern Europe Anna Sam) |
| интервал между отёлом и зачатием | open days |
| интервал между первым бесплодным осеменением и повторной половой охотой | return interval |
| испарение и транспирация | evapotranspiration |
| использование сенокосов и пастбищ | grassland utilization |
| Исследование и прогнозирование снегового и водного режимов территорий | Snow Survey and Water Supply Forecasting (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| канат, движущийся вперёд и назад | to-and-fro cable |
| клетка, опускаемая на дно водотока для задержки наносов и водорослей | cage screen |
| козлы для вакцинации и кастрации | vaccination and castration rack (поросят) |
| коккомикоз листьев вишни и черешни | Coccomyces blight of cherry (возбудитель – Coccomyces hiemalis) |
| кокко-микозная дырчатая пятнистость листьев вишни и черешни | Coccomyces blight of cherry (возбудитель – Coccomyces hiemalis) |
| колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растений от заморозков и солнцепёка | hot cap |
| кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни | ring mottle of cherry (возбудитель – Prunus virus 6) |
| Комитет по использованию и охране сельскохозяйственных земель | Agricultural Land Protection Committee (в США гузмосква.рф dimock) |
| комплекс агролесоводства и пастбищ | silvopasture (silvopasture is an agroforestry practice that integrates livestock, forage production, and forestry on the same land-management unit SWexler) |
| комплексное управление земельными и водными ресурсами | integrated land and water management |
| контагиозная агалактия овец и коз | ovine contagious agalactia (возбудитель – микоплазма) |
| контагиозная агалактия овец и коз | contagious agalactia (возбудитель – микоплазма) |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| Контейнеры и хранилища | Containers and storage (iwona) |
| Кооператив индийских фермеров по производству и поставке удобрений | IFFCO (Indian Farmers Fertiliser Cooperative Ltd (IFFCO) Sergey Klochkov) |
| коричневая дендрофомозная пятнистостьдендрофомоз листьев земляники и клубники | angular leaf spot (возбудитель-Dendrophoma obscurans) |
| коричневый бактериоз сорго и суданской травы | sorghum spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| коричневый бактериоз сорго и суданской травы | rough spot (возбудители – Ascochyta sorghina, Ascochyta sorghi) |
| кормовой продукт из измельчённых оболочек, отрубей и небольшого количества муки | total shorts |
| кормовой продукт из измельчённых оболочек, отрубей и небольшого количества муки | gray shorts |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы | white hominy feed |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы | hominy chop |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы | yellow hominy feed |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы | yellow hominy feed |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма кукурузы | hominy feed |
| кормовой продукт, получаемый обычно путём размола не менее 75% ячменя и 25 % других семян | mixed feed barley |
| кормушка для гравия и ракушек | grit and shell hopper (в птичнике) |
| Корпорации по исследованию и развитию зерновых | GRDC (olga don) |
| косилка для газонов и приусадебных участков | turf care mower |
| косилка для газонов и приусадебных участков | domestic mower |
| косилка для грубостебельных культур и кустарника | roughcutter |
| Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite |
| красящийся кислыми и основными красками | amphophilic |
| крупный и мелкий рогатый скот | Cattle and Small Ruminants (A.Forrester) |
| круподёрня и | peeling mill |
| круподёрня и | hulling mill |
| круподёрня и | grits cutter |
| кукуруза, очищенная от оболочек и дроблёная | hominy |
| культиватор для нарезки гряд и борозд | hilling attachment |
| грибная курчавость листьев вишни и черешни | leaf curl of cherry (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| лаборатория анализа и обработки | processing laboratory (данных A.Forrester) |
| линейный узор сливы и алычи | banded chlorosis of plum (возбудитель – Prunus virus 10) |
| максимальное содержание диоксинов и фуранов | WHO-PCDD/F-TEQ (iwona) |
| максимальное содержание диоксинов и фуранов, и диоксиноподобных ПХБ | WHOPCDD/FTEQ PCB (iwona) |
| маркировать вдоль и попёрек | chequer (для квадратно-гнездового посева) |
| материалы и оборудование | equipment and supplies |
| машина для автоматического распределения и подачи корма | cattle-feeder |
| машина для внесения минеральных удобрений и ядохимикатов | chemical applicator |
| машина для обновления лугов и пастбищ | reseeder |
| машина для обрезки ботвы и корешков турнепса | turnip cutter |
| машина для обрезки и удаления ботвы | leaf stripper |
| машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы | shredder |
| машина для сортировки и калибровки плодов по массе | weight grader |
| машина для среза и копнения верхушек | topper buncher (сахарного тростника) |
| Международная ассоциация средств и стандартов эффективного земледелия | International Efficient Agriculture Solutions and Standards Association (источник – ieassa.org dimock) |
| Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
| Международный центр селекции пшеницы и кукурузы | CIMMYT (International Maize and Wheat Improvement Center Bonheur) |
| меланоз листьев и побегов цитрусовых | stem-end rot of citrus (возбудители – Phomopsis citri, Diaporthe citri) |
| мелкое и среднее агропромышленное предприятие | small and medium agricultural enterprise |
| место для работы лошадей и всадников | school |
| место расстила и мочки | rettery (лубяных культур) |
| место расстила и мочки льна | retting space |
| место расстила и мочки льна | rettery |
| FAffa MAlan CHArt-метод Малана для выборочного лечения овец и коз от гемонхуса | FAMACHA (zara-rush) |
| метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| механизированная ферма для доращивания и откорма крупного рогатого скота | beef factory |
| Министерство охраны природы, земель и парков | Ministry of Environment, Lands and Parks (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| министерство сельского хозяйства и ирригации | Ministry of Agriculture and Irrigation (мелиорации; одно из министерств Ирака, перевод дословный Sergey Old Soldier) |
| Министерство сельского хозяйства и сельских отношений | Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA A.Forrester) |
| Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии | Australian Department of Agriculture, Fisheries, and Forestry (antoxi) |
| модель с неразмываемым дном и бортами | rigid model |
| мозаика дыни на тыкве и кабачке | muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow (возбудитель – Marmor melonis) |
| мозаика тыквы и кабачка | squash mosaic of pumpkin and vegetable marrow (возбудитель – Marmor melonis var. obscurum) |
| молодые свиньи и хряки | gilts and boars (ochernen) |
| монилиальная гниль плодов вишни и черешни | spur blight (возбудитель – Sclerotinia laxa, Manilla laxa) |
| монилиальная гниль плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| монилиальный ожог персика, сливы и алычи | blossom wilt (возбудитель – Sclerotinia laxa) |
| монилиальный ожог плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| монилиоз персика, сливы и алычи | blossom wilt (возбудитель – Sclerotinia laxa) |
| монилиоз плодов вишни и черешни | spur blight (возбудитель – Sclerotinia laxa, Manilla laxa) |
| монилиоз плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| мясо и кожа на гребне грудной кости | keel (у уток) |
| навешиваемый между передней и задней осями | center-mounted (трактора) |
| назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas (ИМО) |
| научно-исследовательская программа смешанных посевов и севооборотов | Multiple Cropping Program |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural R&D |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural research and development |
| научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | farming systems research and development |
| некротический процесс в ротовой полости и на конечностях | mouth and foot ulceration (возбудитель – Bacterium necrophorum) |
| некротический процесс в ротовой полости и на конечностях | lip and leg ulceration (возбудитель – Bacterium necrophorum) |
| оборудование для сельского и лесного хозяйства | agricultural and forest equipment (Цветок) |
| оборудование для сельского и лесного хозяйства | agricultural and forest machinery (Цветок) |
| оборудование для съёмки шкур и мездрения | skinning and fleshing equipment |
| обрабатывать комбинированной вспашкой всвал и вразвал | rafter |
| образование и выделение молока | galactopoiesis |
| образование и развитие опухолей | oncogeny |
| образование и развитие ядра клетки | karyogenesis |
| обрезка гребня и серёжек | dewattling (у самцов птицы) |
| обрезка живых и сухих ветвей | brashing |
| Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements (ИМО) |
| объединение фермеров для совместной заготовки и / или хранения кормов | forage group |
| овощи, поступающие в течение поздней осени и зимы | winter vegetables |
| овца в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear ewe |
| овца в возрасте между первой и второй стрижками | shearing ewe |
| овца в возрасте между первой и второй стрижками | double-toothed ewe |
| овца в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ewe |
| овца между второй и третьей стрижкой | twinter |
| овчина с желваками на хвосте и на полах | cockled sheepskin (порок) |
| один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| ожог ветвей смородины и крыжовника | cane blight (возбудитель -Botryosphaeria ribis) |
| оксикислоты животного и растительного происхождения | animal and vegetable oxyacids |
| Организация первичного семеноводства и производства семян высоких репродукций | Establishment of early generation seed production system (A.Forrester) |
| освоение земельных и водных ресурсов | land and water development |
| основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | ethically-based food and agriculture system |
| оспа сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| оспа сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| отбивать и направлять | hammer (косу) |
| отгонка растворителя, тостирование, сушка и охлаждение | DT-DC (шрота Adrax) |
| отложения гальки и гравия | lag deposits (после выдувания мелкозёма) |
| относящийся к трахее и бронхам | tracheobronchial |
| отношение запаса доступной растениям влаги и ППВ | moisture storage capacity factor |
| отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции сельского хозяйства | farm supply and marketing sectors |
| отходы и побочные продукты сельского хозяйства | agricultural by-product |
| офиоболёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Ophiobolus oryzae) |
| охрана и рациональное использование водных ресурсов | water resources conservation |
| оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmers' asset and equity values |
| очиститель свекловичной ботвы и головок | crown cleaner |
| парша листьев и плодов персика | pearch scab (возбудитель – Cladosporium carpophilum) |
| перья шеи и гривы | hackle feathers |
| пироплазмоз овец и коз | ovine piroplasmosis (возбудитель – Piroplasma ovis) |
| пироплазмоз овец и коз | piroplasmosis in sheeps (возбудитель – Piroplasma ovis) |
| планировка садов и парков | landscape gardening |
| платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| плацента и плодовые оболочки | secundines |
| плесень семян репы и турнепса | seed mold of turnip (возбудитель – A Iternaria tenuis) |
| плуг с колёсами и сидением | sulky plow (Sulky is used adjectively in the names of several agricultural machines drawn by horses to denote that the machine is provided with wheels and a seat for the driver; as, sulky plow; sulky harrow; sulky rake, etc. [1913 Webster]) |
| пневмосепарация зерна и лёгких примесей | chaffing |
| побурение и уплотнение подкожного слоя мякоти плода при хранении | storage scald |
| подборщик сбитых и опавших початков | down ears retriever |
| подготовка специалистов для службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | extension training |
| показатели полубратьев и полусестер | records of relatives |
| помещение для сортирования и упаковки яиц | egg room |
| попеременная вспашка всвал и вразвал | balk plowing |
| попеременная вспашка всвал и вразвал | balk-ploughing |
| поперечная вспашка всвал и вразвал | balk plowing (leaving an unplowed ridge when plowing) |
| Постоянный сенатский комитет по сельскому хозяйству и лесной промышленности | Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry (cyberleninka.ru dimock) |
| почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В | ABC soil |
| правила и нормы, регулирующие начисление налогов | assessment regulations (for tax purposes) |
| правила надлежащей практики семеноводства и производства рассады | Good seed and plant practices (Александр Стерляжников) |
| Правила надлежащей практики семеноводства и производства рассады | GSPP (Александр Стерляжников) |
| право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| предупреждение степени ущерба, наносимого диким зверям и птицам | wildlife mitigation |
| применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве | nuclear agriculture |
| приморская пустыня с влажным воздухом и частыми туманами | fog desert |
| приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | transport mixing wagon |
| Программа защиты пашни и естественных пастбищ | Farm and Ranch Lands Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| Программа использования культурных сенокосов и пастбищ | Grassland Reserve Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| Программа консервации сильно увлажненных и заболоченных земель | Wetlands Reserve Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне | Resource Conservation and Development Community Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| Программа по защите бассейнов рек и предотвращению наводнений | Watershed Protection and Flood Prevention Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| программа помощи фермерам в сохранении почвенных, водных и лесных ресурсов | Agricultural Conservation Program |
| программа развития птицеводства яичного и мясного направления | Poultry & Egg Promotion |
| Программа регулирования и охраны экосистем | Environmental Regulation and Ecosystem Restoration Program (программа Армейского корпуса инженеров США
гузмосква.рф dimock) |
| продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | food security, agriculture and rural development |
| продовольствие и волокно | food and fiber (сырьё для пищевой и текстильной промышленности; обыкн. означает всю продукцию сельского хозяйства в целом) |
| производство и продажа семян | seed business |
| произрастание и разрастание мицелия | spawn running |
| промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| пункт приёма и послеуборочной обработки зерна | grain-handling center |
| пункт приёма и послеуборочной обработки зерна | grain center |
| пункт сигнализации и прогнозов | weather forecast and signalling station |
| пункт технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance bay |
| пурпуровая пятнистость малины и ежевики | spur blight (возбудитель – Didymella applanata) |
| пурпуровый ожог малины и ежевики | spur blight (возбудитель – Didymella applanata) |
| работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | farm extension worker |
| рабочие и служащие фермы | farm personnel |
| рабочие и служащие хозяйства | farm personnel |
| разбросная сеялка подкормки и подсева газонов | lawn spreader |
| разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | science gap |
| разница между стоимостью фермерского имущества и фермерской задолженностью | farmers' equity |
| разница между фермерской и розничной ценами | farm-retail price spread |
| разность в продуктивности дочерей и матерей | daughter-dam difference |
| разность уровней Воды в верхнем и нижнем бьефах | afflux |
| разрыв между потенциальной и фактической урожайностью | yield gap |
| разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью | extension gap |
| район с богатыми кормовыми угодьями и развитым молочным животноводством | hay-and-dairy region |
| рак корней, ветвей и листьев маслины | bacterial knot of olive trees |
| рак ствола и ветвей плодовых деревьев | eye rot (возбудители – Nectria galligena, Cylindrocarpon mali) |
| растение, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| растения и влаги | soil-water-plant relationship |
| рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража | low-forage high-grain diet |
| решения, постановления, распоряжения или: определения и консультативные заключения | judgments, orders, decisions and advisory opinions (Международный Суд) |
| ризоктониоз стеблей и влагалищ риса | sheath spot and culm blight of rice (возбудитель – Rhizoctonia oryzae) |
| ритм смены дня и ночи | day-night rhythm |
| рога, изогнутые в стороны и вверх | outward-and-upward curving horns |
| рога, изогнутые вперёд и вниз | downward-and-forward-curving horns |
| рождённые от одной матери и многочисленных отцов | bred to single Dam and Multiple Sire (Inna K.) |
| роса крыжовника и смородины | powdery mildew of gooseberry |
| руно со спутанными и свалянными краями | cotted fleece (с больных или старых овец) |
| с белыми отметинами на голове и ногах | with white on face and feet |
| с коротким и обрезанным верхушкой | apiculate |
| с коротким и обрезанным концом | apiculate |
| с плотной и сухой кожей | hidebound (при слабом развитии подкожной соединительной ткани) |
| самоопорожняющийся водоподъёмник с бадьёй и канатом | rope-and-self-emptying bucket |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | runt pig |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | risling |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | reckling |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | cad pig |
| сбор шерсти на кошарах и выгонах | wool-gathering |
| связь между продовольствием, топливом и бедностью | food-fuel poverty nexus |
| сельское хозяйство и растениеводство | Agriculture and Horticulture (Rori) |
| сельскохозяйственное и аквакультурное предприятие | agri-aqua holding |
| сельскохозяйственное постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-son farm |
| сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов | agricultural and rural development |
| сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов | agriculture and rural development |
| сельскохозяйственные рабочие и мелкие фермеры | peasantry |
| сельскохозяйственные рабочие и служащие | farm employes |
| сечка из необмолоченных колосков и стеблей зернового сорго | grain sorghum head chop |
| сеялка для опытных и селекционных участков | nursery planter |
| сеялка для питомников и опытных участков | plot drill |
| сеялка для питомников и опытных участков | nursery drill |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| система канатов и блоков | tackle |
| Система картирования и эксплуатация машинного орошения | MASSLIS- Mapping System and Services for Lift Irrigation Schemes (СКЭМО AL Abass) |
| система картирования/сопоставления и эксплуатация систем многократного применения | MASSMUS (mapping system and services for multiple use systems AL Abass) |
| Система мониторинга роста и развития сельскохозяйственных культур | CGMS (Crop Growth Monitoring System leselidze) |
| система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| система счетоводства и документации хозяйственных операций | accounts and records |
| скот на доращивании и откорме | stocker cattle |
| смесь керосина и смазочного масла | kerosene-lubrication oil |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| смесь соляной и азотной кислот | nitromuriatic acid |
| смесь соляной и азотной кислот | nitrohydrochloric acid |
| смешанная отара валухов и ярок без ягнят | dry sheep |
| смешанное стадо скота, состоящее из коров и овец | flerd (JIZM) |
| смыкание и размыкание растений | stand closure and severance |
| смыкание и размыкание растений | closing and opening of stands |
| снижение степени ущерба, наносимого диким зверям и птицам | wildlife mitigation |
| снятый чулком и вывернутый мездрой наружу | pelt-out (о меховой шкурке) |
| совместимость подвоя и привоя | stock and scion compatibility |
| совмещённая основная и предпосевная обработка почвы | once-over tillage |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures |
| соотношение грубых кормов и концентратов | roughage-to-concentrate ratio |
| соотношение между возрастом, ростом и массой | weight-height-age relationship |
| соотношение между живой массой и продуктивностью | liveweight-productivity relationship |
| соотношение между массой и длиной | weight-length relationship |
| соотношение между приростом массы и затратами кормов | feed-gain relationship |
| соотношение мяса и жира | ratio of lean to fat |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| соотношение ширины и длины листа | leaf index |
| Сопоставление показаний датчика давления и расходомера | cross-flow check (при использовании на опрыскивателе в системе регулирования потока двух датчиков: давления и потока anoral) |
| сорт винограда с опадением цветков и завязей | shattering grape variety |
| составление баланса доходов и расходов фермы | farm budgeting |
| составление баланса доходов и расходов хозяйства | farm budgeting |
| Сохранить и приумножить | Save and Grow (Новая парадигма развития сельского хозяйства – Устойчивая интенсификация растениеводства (ФАО, 2010) enough is enough) |
| сочетание порослевых и полевых культур | coppice with field crops |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | applicator shovel |
| сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | application share |
| специалист по садоводству и овощеводству | horticultural officer |
| список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз | attested and tuberculin tested milk herd |
| стеблеподъёмник с верхней и нижней жатками | draper header (Andy) |
| стенд для испытания и калибрования распиливающих наконечников | nozzle testing rig |
| стеноз молочной цистерны и соскового канала | teat stenosis |
| Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| столбур инфекционное заболевание растений сем. паслёновых и некоторых сорняков | stolbur (возбудитель – Lycopersicum virus 5) |
| страховой агент, оценивающий размер убытков и ведущий переговоры о размере страховой премии | adjuster |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | consolidated rate |
| схема комплексного использования земельных и водных ресурсов речного бассейна | basin report |
| сцепка для совмещённого агрегатирования почвообрабатывающих и посевных машин | tillage-planter hitch |
| счёт поступлений и затрат | profit and loss account |
| счёт поступлений и затрат | cash account |
| твёрдая питательная среда без красителя и индикатора | dye and indicator-free solid medium |
| телёнок, выкормленный на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормленный на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормлённый на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормлённый на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance (машин) |
| технология удобрения почвы органическими и неорганическими веществами | organic and inorganic nutrient enriching technology (Lyashenko I.) |
| трава и кустарники, потоптанные оленями | abature |
| трансграничные вредители растений и болезни животных | transboundary pest |
| транспортёр для удаления навоза и помёта | disposal conveyor |
| трензельные и мундштучные поводья | double reins |
| углистая склероциальная гниль корней и стеблей | ashy stem-and-root blight |
| угол между направлением движения и направлением силы тяги | draft angle |
| угол между направлением движения и направлением силы тяги | angle of pull |
| угольная склероциальная гниль корней и стеблей | ashy stem-and-root blight |
| удалитель листьев и створок коробочек хлопчатника | hull extractor |
| удельный вес лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio (в общей площади, земель) |
| удобрение, содержащее азот, фосфор и калий | NPK-compound |
| универсальная рама для навешивания рабочих органов и аппаратов для возделывания пропашных культур | rowcrop toolbar |
| универсальная рама для навешивания рабочих органов и аппаратов для возделывания сахарного тростника | cane toolbar |
| уничтожение крыс и мышей | deratization |
| уничтожение насекомых и паразитов | disinfestation |
| уничтожение насекомых и паразитов | disinsectization |
| уничтожение насекомых и паразитов | disinfectation |
| уплотнение ложа водохранилищ и каналов | puddling |
| управление и техническое обслуживание | driving and maintenance |
| устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам | crop resistance to biotic and abiotic stresses (ALAB) |
| устранение связи между объёмом производства и выплатой субсидий | decoupling (natik7611) |
| устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны | big bale additive applicator |
| фаза роста и формирования корнеплодов | stage of root growth and development (Artemie) |
| Федеральный закон о развитии и реформе сельского хозяйства | Federal Agricultural Improvement and Reform Act (1996 г.; в США гузмосква.рф dimock) |
| ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| фермер, владеющий частью хозяйства и арендующий другую часть | part-owner |
| фермер, владеющий частью хозяйства и арендующий другую часть | a part owner |
| фитофтороз корней покраснение осевого цилиндра корня земляники и клубники | strawberry red root spot (возбудитель – Phytophthora fragariae) |
| фомопсис соцветий и стеблей | Phomopsis blight (возбудители – Phomopsis) |
| фомопсисная гниль соцветий и стеблей | Phomopsis blight (возбудители – Phomopsis) |
| Фонд исследований жиров и протеинов | FPRF (США; Fats and Proteins Research Foundation Poco-loca) |
| форма продажи овощей и фруктов, при которой покупатель сам собирает урожай | pick-your-own |
| фузариозная гниль корневой шейки и корней | fusarium crown and root rot (Азери) |
| фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | mixing wagon (WiseSnake) |
| химизация лугов и пастбищ или лугопастбищных угодий | grassland chemicalization |
| хлористая соль калия и натрия | agricultural salt |
| хроническое нагноение хрящей и подлежащих тканей | quittor (на ногах у лошади) |
| хроническое нагноение хрящей и подлежащих тканей | quitter (на ногах у лошади) |
| цепной транспортёр ботвы и головок свёклы | topper chain |
| цех кормовых и технических продуктов | inedible offal department |
| часть народно-хозяйственного агропромышленного комплекса, охватывающая сельскохозяйственное производство, переработку, хранение, транспортировку и сбыт сельскохозяйственной продукции | agriculture |
| челюстной захват, захватывающий пачку брёвен попёрек и поворачивающийся на 90° | Libu pivoting timber fork |
| чередование бесполого и полового поколений | alloiohiogenesis |
| шарка сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| шарка сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| шерсть с головы и верхней части шеи овцы | head wool |
| щиток на плуге для заделки сорняков и пожнивных остатков | trash guard |
| экология растений и животных | bioecology |
| яйца и молодь пчелиной матки | brood |
| Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |
