| Russian | English |
| аграрная земля | farmland (Sergei Aprelikov) |
| акр обрабатываемой земли | cropland acre |
| акр обрабатываемой земли | crop acre |
| аренда земли | farm-land tenancy |
| аренда земли | farm leasehold |
| аренда земли | farm-land lease |
| аренда земли | land tenancy |
| арендная плата за улучшение земли | capital rent (в отличие от обычной земельной ренты) |
| богарные земли | rainfed land |
| бросовая земля | orphan land (Andy; +1 за этот вариант Bauirjan) |
| бросовая земля | unproductive land |
| бросовая земля | neglected land |
| бросовая земля | useless land |
| взрезать землю | plow up |
| владелец животноводческого хозяйства без земли | landless stockholder |
| владелец небольшого участка земли | plotter |
| владелец скотоводческого хозяйства без земли | landless stockholder |
| владеть землёй | hold land |
| возделать землю | till the land |
| возделываемая земля | farmland (Sergei Aprelikov) |
| возделывать землю | till the ground |
| возможность получения сельскохозяйственной земли | access to farmland (на правах владельца или арендатора) |
| вспаханная земля | tilled land |
| вспаханная земля | ploughed land |
| вспахать землю | till the soil (on a farm, before planting crops ART Vancouver) |
| вспахивать землю | turn up the soil |
| вся земля фермы или хозяйства | acres in farm (включает сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| вывести землю из севооборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| вывести землю из сельхозоборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| выводить землю из севооборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| выводить землю из сельхозоборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| выделять часть или клинья земли | parcel out |
| выпаханная земля | impoverished soil |
| выпаханная земля | exhausted soil |
| выпаханная земля | depleted soil |
| выращивание культур на полосах обработанной земли | cultivation in strips (в саваннах; in savannah regions) |
| высокопродуктивное использование земли | productive landsman |
| Гарантированные права пользования землёй | secure land use rights (Hot-Ice) |
| глинистая земля | clay soil |
| дать отдых земле | rest the land |
| девственная земля | virgin land |
| длинная и узкая полоса земли | panhandle |
| документ на право владения землёй | title deed |
| доход с земли | emblement (в том числе с лугов и садов) |
| доход с земли | esplees (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий и т.п.) |
| доходы от земли или от собственности | issues |
| забивание землёй | plough blocking with soil (плугов и т. п.) |
| забивание землёй | plough choking with soil (плугов и т. п.) |
| заболоченная земля | water-bogged land |
| заболоченная земля | swamped land |
| заброшенная земля | useless land |
| заброшенная земля | badia (в Аааи) |
| закапывать навоз в землю | point in |
| закапывать в землю | point (навоз) |
| закапывать навоз в землю | point |
| законное право пользования землёй | lien of land |
| залежная земля | waste land |
| залежная земля | fallow land |
| за́лежные земли | long-fallow lands |
| заложить сельскохозяйственную землю | secure by farmland |
| запахивать в землю | turn into the soil |
| заселять новые земли | settle new lands |
| засеянная земля | seed |
| засушливые земли | dryland |
| засушливые и полузасушливые земли | arid and semi-arid land |
| затопляемый участок земли | inundated piece of ground |
| захватить землю, на которую ещё раньше сделана заявка | jump a claim |
| землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | owner-manager |
| землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | owner-occupier |
| земли арендуемая | rented land |
| земли арендуемая | leased land |
| земли Британской Короны | Crown Land (гузмосква.рф dimock) |
| земли запаса | undistributed lands (mt Bema) |
| земли запаса | land reserve (mt Bema) |
| земли, используемые под пастбище | pastoral lands |
| земли под культурами | cropped land |
| земли, потенциально пригодные для богарного земледелия | potential rainfed cropland |
| земли пригодные для сельскохозяйственного использования | lands suitable for agricultural use (Азери) |
| земли сельскохозяйственного назначения | agriculturally used areas (Andrey Truhachev) |
| земля богорная | bogharic land |
| земля богорная | arid land |
| земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями | real estate |
| земля из-под вырубленного леса или выработанного торфяника | cutover land |
| земля, находящаяся в безусловной собственности | estate tenure |
| земля, находящаяся в безусловной собственности | freehold land |
| земля повторного использования | second crop land (при выращивании за один оросительный сезон двух культур) |
| земля под паром | fallow soil |
| земля под посевом | seed |
| земля, поросшая кустарником | brush |
| земля после выжигания кустарника | burned brushland |
| земля, пригодная для посева зерновых | cornland |
| земля, примыкающая к естественному водотоку | riparian land |
| земля сельскохозяйственного назначения | farmland (Alexander Matytsin) |
| земля церковная | church land |
| злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях | flood-recession cereals |
| Измерения земли | Land survey (Aziz Davlyatov) |
| инфузорная земля | kizelgur |
| ипотека сельскохозяйственной земли | farmland mortgage |
| ирригационная земля | irrigation land (emirates42) |
| ирригационно освоенная земля | irrigable land |
| качественная бонитировка земли | land judgement |
| клочок земли | patch of land |
| ком земли | rootball |
| ком земли | slice |
| ком земли вокруг корней | stoolbed |
| ком земли, окружающий корни растения | ball of earth |
| ком земли, окружающий корни растения | ball of earth ("стул") |
| компостная земля | compost soil |
| компостная земля | compost earth |
| Компьютеризированная обработка земли | Precision farming (gemlyuda) |
| консервация земель | land freeze (Andrey Truhachev) |
| консервация земель | land abandonment (Andrey Truhachev) |
| консервация земли | land abandonment (Andrey Truhachev) |
| консервация земли | land freeze (Andrey Truhachev) |
| копаться в земле | dig into the soil |
| корпус, предназначенный для старопахотных земель | stubble bottom |
| корпус, предназначенный для старопахотных земель | oldland bottom |
| культура, выращиваемая на затопляемых землях | floodplain crop |
| культура, выращиваемая на затопляемых землях | flood recession crop |
| культура, выращиваемая на пойменных землях | floodplain crop |
| культура, выращиваемая на пойменных землях | flood recession crop |
| культурная земля | cultivated land |
| лесная земля | forest soil |
| луговая земля | meadow earth |
| максимальная производительная продуктивность земли | use capability of land |
| малопроизводительная земля | unproductive land |
| маргинальные земли | marginal lands (затраты на обработку которых окупаются, но не приносят прибыли при данных ценах) |
| мелиорация опустыненных земель | desert rehabilitation |
| мы должны оставить эту землю под паром | we must rest the land |
| надельная земля | assigned land |
| налипшая земля на корнях и клубнях | tare |
| налог на землю | land cess |
| налог на землю по оценочной цене | land-value tax (с исключением из неё стоимости построек, улучшений и т.п.) |
| наносная земля | transported soil |
| наносная земля | deposited soil |
| наносная земля | alluvium |
| нарезка земли | allotment of land |
| не владеющий землёй | non-land owner |
| негодная земля | unsuitable soil |
| негодная земля | unsuitable land |
| необрабатываемый участок земли | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| необработанная земля | unfilled land |
| необработанная полоса земли, позволяющая производить разворот сельскохозяйственных орудий | turn space |
| необработанный участок земли | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| неорошаемые земли | rainfed land |
| неорошаемые земли | rain-fed lands |
| неплодородная земля | barren land |
| неполивная земля | bogharic land |
| неполивная земля | arid land |
| несколько акров земли | a few acres of land (Andrey Truhachev) |
| неудобная земля | unfit land |
| неудобная для пахоты земля | unsuitable land |
| неудобная земля | useless land |
| неудобная земля | abandoned land |
| новая земля | virgin land |
| обарыченная земля | irrigated land |
| обарыченная земля | land with a network of irrigation ditches (aryks) |
| обвалованные земли | leveed lands |
| обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| обжимать землю | pinch soil (у розеток земляники) |
| обкладывать землёй | earth up |
| обрабатываемая земля | tilth |
| обрабатывать землю | follow the plow |
| обрабатывать землю | till the ground |
| обрабатывать землю | farm the fields (They have to look after the family, and their husband's family, cook, have children and farm the fields Lily Snape) |
| обрабатывать землю | husband |
| обработанная земля | tilled land |
| обработанная земля | ploughland |
| обработка земли | cultivation |
| обработка пахотных земель | arable land cultivation |
| общинная собственность на землю | communal ownership of land |
| огораживание земли | land enclosure |
| огородная земля | garden earth |
| оплата аренды земли натурой | corn rent |
| органическая земля | organic land |
| осваивать новые земли | reclaim land (Andrey Truhachev) |
| оставить землю под паром | lay land fallow |
| оставить эту землю это поле на один год под паром | rest this land this field for a year |
| оставлять землю в залежи или в пару | rest the land |
| оставлять землю под паром | let land rest |
| осушаемая земля | drained land |
| осушённые земли | drained lands |
| отгребать землю | draw in the earth |
| оценка стоимости земли | appreciation of land value (в целях налогообложения) |
| парниковая земля | hotbed muck-soil |
| парующая земля | fallow |
| пастбищная земля | grassland (Sergei Aprelikov) |
| пахотная земля | tilth |
| пахотная земля | tillable land |
| пахотные земли | plowed field |
| пахотоспособная земля | arable land |
| пахотоспособная земля | tillable land |
| перегнойная земля | humous soil |
| перекапывать землю | trench the soil |
| перепись земли | census of land |
| перераспределение земель | land redistribution |
| планировка земель | land levelling |
| планировка земель | reallocation of land |
| планировка земель | land grading |
| планировка земель под орошение | irrigation levelling |
| плата за пользование землёй | land rental |
| плодородная земля | fertile soil |
| площадь пахотнопригодных подкомандных земель | culturable commanded area |
| площадь пахотопригодной земли | tillable acres |
| площадь пахотопригодной земли | tillable acreage |
| пойменная земля | inundation land |
| пойменная земля | flooded plain |
| пойменная земля | alluvial plain |
| поливная земля | irrigated land |
| получать право на владение государственной землёй штата | patent |
| помещичья земля | estate land |
| посадка с комом земли | planting with root ball |
| посадка с комом земли | balled-stock planting |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй штата | patent |
| право прохода или проезда через чужую землю | right-of-way |
| правовой титул на землю | title to land |
| пригодность земли | land suitability |
| пригодные для сельскохозяйственной обработки земли | cultivable area |
| прилегающие участки земли | abuttal |
| присыпка землёй | banking with earth |
| приусадебная земля | household plot, privately tilled |
| Программа консервации земель | CRP (the Conservation Reserve Program, с/х программа США Marina Ons) |
| продуктивное использование земли | productive landsman |
| производительная продуктивность земли | land capacity |
| производительная продуктивность земли | land capability |
| производство продовольственных культур на орошаемых землях | irrigated food production |
| производство продовольственных культур на орошаемых землях | irrigated food crop |
| прямоугольный участок земли | pane |
| развивающиеся земли | improving land (Ремедиос_П) |
| распахивать землю | break the ground |
| распахивать землю | break ground |
| распахивать землю | turn the soil |
| распределять землю по сельскохозяйственным культурам | allocate land among crops |
| расчистка земли под -пашню | clearance |
| расчистка целинных земель | clearance of virgin lands |
| рента при наследственном арендном пользовании землёй | fee farm rent |
| садовая земля | fine earth |
| садовая земля | planting soil |
| саженец с комом земли | ball-root seedling |
| самозахват бросовых земель | encroachment of marginal land |
| самозахват малоплодородных земель | encroachment of marginal land |
| сгруживание земли перед рабочим органом | soil bulldozing |
| севооборот на удалённых землях | remote crop-rotation |
| сертифицированные органические земли | certified organic area |
| сертифицированные органические земли | certified organic land |
| сильно увлажнённые земли | wetlands (заболоченные земли, водно-болотистые угодья) |
| скашивать на уровне земли | cut level with the ground |
| скопление земли | earth accumulation |
| скудная земля | low-productive land |
| смесь покровной земли | casing mixture (для выращивания шампиньонов) |
| собственность на землю фермы | farmland ownership |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| средства производства, принадлежащие, как правило, собственнику земли при сдаче сельскохозяйственных земель в аренду | landlord-type assets |
| срезать на уровне земли | cut level with the ground |
| ссуда на приобретение земли | farm ownership loan |
| стандартная смесь покровной земли | standard casing mixture (торф : известь – 1:1) |
| старопахотная земля | old tillage land |
| старопахотная земля | old-arable land |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | consolidated rate |
| товарищество по совместной обработке земли | agricultural association |
| тучная земля | high-productive land |
| тучная земля | fertile land |
| удобная земля | tillable land |
| уклон поверхности земли | ground slope |
| укрывать землёй | case (напр., шампиньонные гряды) |
| улучшение мелиоративного состояния земель | improvement of meliorative condition of lands (Raz_Sv) |
| усадебная земля | built up land |
| участок земли | holding (особ, арендованный) |
| участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| участок земли, равный | land area equivalent |
| участок пахотной земли | plot of arable land (Andrey Truhachev) |
| участок пахотной земли | parcel of arable land (Andrey Truhachev) |
| хозяйство земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| хозяйство земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| хозяйство земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| хозяйство земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| цветочная земля | flower-pot earth |
| цветочная земля | flower-pot mould |
| целинные земли | previously undisturbed land (talsar) |
| чрезмерное использование земель | overharvesting |
| японская земля | gambler (сорт жёлтого катеху) |
| японская земля | gambeer (сорт жёлтого катеху) |
