| Russian | English |
| аккумулирование воды руслом канала и ложем водохранилища | bank storage |
| аккумулирование воды руслом реки и ложем водохранилища | bank storage |
| аппарат для нежной шпарки с сильной циркуляцией воды | power-flow softscalder |
| артезианская вода | piestic water |
| артезианская вода | confined water |
| безнапорные подземные воды | free water |
| вадозные воды | vadose water |
| валовая почвенная вода | holard (доступная и недоступная растениям) |
| верхняя вода | suspended subsurface water |
| взаимоотношение почвы и воды | soil-water relationship |
| взвешенная вода | suspension water |
| вода атмосферных осадков | meteoric water |
| вода для поливки | make-up water |
| вода для сельскохозяйственных нужд | agricultural water |
| вода, подаваемая за дополнительную плату | sale water |
| вода после мойки доильных залов | milk-house wash water (MichaelBurov) |
| вода после мойки доильных залов | green water (редк. MichaelBurov) |
| вода после мойки доильных залов | parlour washings (MichaelBurov) |
| вода после мойки доильных залов | milk house wash water (MichaelBurov) |
| вода сточная | sewage water |
| вода сточная | waste water |
| вода талая | snow water |
| вода талая | thaw water |
| водовыпуск для подачи воды на полосу | border gate |
| водовыпуск с расходом, пропорциональным уровню воды в верхнем бьефе | proportional module |
| водораздел подземных вод | phreatic divide |
| водосброс с боковым отводом воды | side channel spillway |
| водосброс с боковым отводом воды | lateral flow spillway |
| волокно, хорошо поглощающее воду | gelatinous fiber |
| волосная вода | capillary water |
| восходящий ток воды | ascent of water |
| вторжение морской воды | salt-water intrusion |
| выгреб для хозбытовых сточных вод | cesspool for domestic wastewater (WiseSnake) |
| выход воды | seep |
| гидратная вода | hydratation water |
| гравитационная вода | gravitation water |
| график подачи воды | warabandi |
| график подачи воды | osrabandi |
| грунтовые воды | underground water basin |
| действительная скорость движения грунтовых вод | field groundwater velocity |
| диспергируемые в воде гранулы | WG (water dispersible granules; инсектициды agrabo) |
| дистиллированная вода | aqua destillata |
| дождевальная установка, забирающая воду из канала, вдоль которого она перемещается | ditch straddler |
| дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или других целей) |
| дренаж ливневых вод | storm water drainage |
| забор воды с помощью перфорированного трубопровода | diversion infiltration diversion (проложенного под дном реки) |
| загонять в воду | drive to water |
| задержание снеговой талой воды | snowmelt capture (risu) |
| залить водой | inundate |
| залить водой | flood |
| заполнение водой | ponding (накопление поверхностных вод в понижениях местности) |
| затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в нижнем бьефе | constant downstream level gate |
| зеленая вода | parlour washings (редк. MichaelBurov) |
| зеленая вода | green water (редк. MichaelBurov) |
| зеленая вода | milk house wash water (редк. MichaelBurov) |
| зеленая вода | milk-house wash water (редк. MichaelBurov) |
| зелёная вода | parlour washings (MichaelBurov) |
| зелёная вода | milk-house wash water (MichaelBurov) |
| зелёная вода | milk house wash water (MichaelBurov) |
| зеркало воды | water level |
| измерение скорости течения методом подкрашивания воды | color gauging |
| изолиния подъёма уровня грунтовых вод | isopach |
| изолиния снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| ионное производное воды | ionic product of water |
| искусственные запасы позёмных вод | artificial storage of groundwater |
| использование сточных вод | sewage processing |
| использование сточных вод | sewage treatment |
| источник минерализованной воды | saline |
| канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral (на поля) |
| каптаж грунтовых вод | catchment of ground waters |
| количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| концентрированная аммиачная вода | concentrated gas liquor (содержащая 16-28% аммиака) |
| коэффициент равномерности распределения воды при поливе по Кристианселу | Christiansen factor |
| кристаллизационная вода | water of crystallisation (combinend water) |
| ливневая вода | cloudburst water |
| ливневая вода | torrential water |
| машина для внесения аммиачной воды | aqua ammonia applicator |
| машина для внесения аммиачной воды | ammonia-water distributor |
| метод баланса воды в почве | soil water balance method (for evaporation determination) |
| механическая очистка сточных вод | mechanical purification of sewage water |
| минерализованная вода | salty water |
| минимально допустимые затраты воды | possible water expenditure (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого предела) |
| модуль расхода воды | modulus of water flow |
| модуль расхода воды | modulus of water consumption |
| надземная вода | surface water |
| наинизший уровень воды | lower low water |
| накачивание воды | pumping up of water |
| накопление воды | water resources conservation |
| налог на воду | flow rate |
| налог на оросительную воду | rate of application |
| напуск воды | letting in water |
| насыщенность водой в процентах | water saturation percentage |
| неминерализованная вода | fresh water |
| норма воды | water quantity (при орошении) |
| норма оросительной воды, подсчитанная по дебиту колодца | duty of well |
| норма расхода воды | water consumption rate |
| орошение с использованием сбросных вод | return flow irrigation |
| орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| отвод ливневых вод | storm water drainage |
| отвод сточных вод | disposal of sewage |
| отвод сточных вод путём использования их для орошения | irrigation sewage disposal |
| отводить воду | divert the water |
| отметка высокой воды | flood mark (паводка) |
| отпускная цена воды | water tariff |
| отсутствие воды | anhyetism |
| охлаждение овощей разбрызгиванием воды | hydro-cooling (Marinade) |
| охрана вод | water resources conservation |
| охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| очистка воды | water treatment plant |
| падение уровня воды | lapse |
| пендулярная вода | hanging water |
| перелив воды | overflowing of water |
| период задержания воды | retention time |
| плата за право на воду | water right charge |
| плёночная вода | fanicular water |
| повышение отметок русла воды | aggradation of levels |
| повышение уровня воды | accretion |
| подача воды | water distribution |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| подвешенная вода | pendular water |
| подвешенные воды | suspended water |
| подвешенные воды | perched water |
| подземная вода | subsoil water |
| подземные воды | underground water basin |
| поле фильтрации сточных вод из септиктенков | septic-tank filter field |
| порозность, занятая водой | water porosity |
| посев семян с водой | fluid drilling |
| потери воды | moisture loss |
| потребление воды для хозяйственно-бытовых целей | domestic water use |
| потребное количество воды | amount of water required |
| потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| потребность в поливной воде | irrigation need |
| почвенная очистка сточных вод | soil disposal |
| право на использование воды | water use right |
| пределы содержания воды | water content range (напр., в растениях) |
| применение сточных вод | sewage fertilizing (на полях орошения) |
| приток грунтовых вод | effluent seepage (в водосток или водоём) |
| продуктивное использование оросительной воды | beneficial water use |
| производительность культур на единицу воды, количество производимой сельскохозяйственной продукции на единицу воды, продуктивность на единицу воды, "урожай на каплю воды" | crop per drop (Bijon) |
| прочносвязанная вода | steadfast adhesive water |
| прочносвязанная вода | permanently bound water |
| рабочее давление воды | working water pressure |
| разбавлять молоко водой | water down milk |
| разность уровней Воды в верхнем и нижнем бьефах | afflux |
| рассольная вода | brine |
| растворение с выщелачиванием водой | soluviation |
| регулирование уровня грунтовых вод | groundwater training |
| речная вода | stream water |
| рыбы пресных вод | fresh-water fishes |
| сброс воды | outflow |
| сбросные воды | surface wastes |
| сбросные воды | field wastes |
| связанная вода | chemically combined water |
| скорость движения фронта воды | velocity of water advance |
| скорость течения воды непосредственно ниже сооружения | retreat velocity |
| скорость течения воды, при которой скоростной напор равен половине средней глубины | Belanger's critical velocity |
| слой переливающейся воды | nappe |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| смыв напр. навоза струёй воды из шланга | hosing-down |
| смывать водой | awash |
| снабжение водой | water supply |
| содержание воды в почве | soil water content |
| среднеминерализированная вода | medium-salt water |
| стандарты качества воды | water quality standards |
| сток грунтовых вод | ground water runoff |
| сток для воды | draining trough |
| сток для воды | draining ditch |
| сток для воды | water outflow |
| преим. pl сточные воды | waste |
| частично очищенные сточные воды | effluent |
| стыковая вода | contact water |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | consolidated rate |
| суммарное количество воды, поступающей в корнеобитаемую зону | actual water income (при, выпадении осадков и ва счёт подпитывания грунтовыми водами) |
| танк с охлаждением ледяной водой | iced water tank |
| тариф за пользование водой | flow rate |
| тариф за пользование оросительной водой | rate of application |
| тариф на воду | water tariff |
| тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры | crop water rate |
| тележка для перевозки осадков сточных вод | sludge cart |
| ток воды | run |
| точка отбора воды | point of water intake (dessy) |
| труба для выпуска воды | adjutage |
| трубка для подачи воды в борозду | furrow tube (закладываемая в дамбочку оросителя) |
| увлажнение грунтовыми водами | groundwater moistening |
| удаление сточных вод на почву | river-canal irrigation system |
| удаление сточных вод путём использования их для орошения | irrigation sewage disposal |
| удобрение сточными водами | sludge manuring (of crops) |
| урез воды | rim (в водохранилище) |
| уровень воды | water |
| уровень воды в нижнем бьефе | tailwater |
| уровень грунтовых вод | level elevation of ground water |
| уровень пресных вод | fresh water table |
| уровень, при котором русло целиком заполнено водой | bankful stage |
| уровень солёных вод | saltwater table |
| участок магазинирования орошением воды на почву | spreading ground |
| участок магазинирования орошением воды на почву | spreading area |
| участок магазинирования удалением воды на почву | spreading area |
| фактическая норма оросительной воды | attained water duty |
| физико-химическая очистка сточных вод | mechanico-chemical purification of sewage water |
| фосфатирование воды | water phosphatization |
| "цветение" воды | water bloom |
| цистерна для перевозки воды | water tank |
| шпарильный аппарат с принудительной циркуляцией воды | rotary scalder (с вращением) |
| щелочная вода | alkaline water |
| эвтрофикация воды | water enrichment |
| экономное использование воды | water resources conservation |
| ювенильные воды | juvenile water |
