DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Agriculture containing в | all forms | exact matches only
RussianGerman
агрегатирование разных машин в сцепкуMaschinenkombination
агрегатирование одинаковых орудий в сцепкуKopplung
агрегатирование одинаковых орудий в сцепкуKoppelung
агрегатирование разных орудий в сцепкуGerätekombination
боронование в два следаEggen in zwei Strichen
боронование в один следEggen in einem Strich
борьба с животными вредителями в зернеGetreideentzieferung
борьба с животными вредителями в зернеGetreideentwesung
брус для приваливания стеблестоя в валокSchwadbalken
внесение удобрений в почвуBodendüngung (минеральных/органических marinik)
вносить удобрение в почвуDünger in den Boden einbringen
вносить удобрение в почвуdüngen
выпуск в природу стерильных самцовAuflassen steriler Männchen
высадка в грунтAuspflanzen in die Erde
высота в крестцеKreuzhöhe (КРС dolmetscherr)
доходы в денежной формеGeldeinkünfte
животное, содержащееся в стадеHerdentier
закладывание в компостKompostbereitung
закладывание в компостKompostierung
закладывать в силосeinsilieren
заключение бухгалтерской отчётности производственных кооперативов в конце планового годаJahresendabrechnung
иногда в значении "опорос"Wurf (у свиноматок Ewgescha)
кукуруза в зернеMaiskorn (Marina Bykowa)
кукуруза в обвёрткеder von Lieschblättern umhüllt ist
кукуруза в обвёрткеMaiskolben
лошадь серая в яблокахApfelschimmel
маток в охотеRauscheerkennung (Ewgescha)
маток, пришедших в охотуRauscheerkennung (Ewgescha)
машина для подбора и вязки в снопыAufnahme- und Bündelmaschine
машина для подбора и связывания сена в кипыAufsammelbinder
метод баланса воды в почвеBodenwasserbilanzverfahren
метод выпуска в природу стерильных самцовMethode der sterilen Männchen
метод выпуска в природу стерильных самцовTechnik der sterilen Männchen
метод выпуска в природу стерильных самцовSterile-Männchen-Methode
метод выпуска в природу стерильных самцовSterile-Männchen-Technik
муть в винеBodensatz
муть в винеNiederschlag
мёртвый запас влаги в почвеtoter Vorrat (an Bodenwasser)
ноздря в сыреLöcher im Käse
норма оценки выработки в трудодняхBewertungsfaktor der Arbeitsleistung
норма оценки выработки в трудодняхNorm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten
норма расценки выработки в трудодняхBewertungsfaktor der Arbeitsleistung
норма расценки выработки в трудодняхNorm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten
обхват в грудиBrustumfang
обязательный взнос инвентарём или деньгами в неделимый фондPflichtinventarbeitrag (ГДР)
отстающее в росте деревоKümmerer
пастбище в паруDreesch
переехать в деревнюaufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
переехать в деревнюaufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
переехать жить в деревнюauf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
подающая граблина в пресс-подборщиках BiG PackRaffer (Tatsh)
посадка в бороздыFurchenpflanzung
посадка в гребниDammkultur
посадка в квадратQuadratpflanzung
посадка в седлеHaltung im Sattel
посев в лункиLochsaat
потери в урожаеErnteausfälle (marinik)
потери в урожаеErnteeinbuße (marinik)
потребность в рабочей силеArbeitsbedarf
потребность в удобренииDüngebedarf (marinik)
прививка в кореньPfropfen auf die Wurzel
прививка в прикладKonvergenzpfropfung
прививка в прикладAnnäherungspfropfung
применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйствеAnwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft
прирост в толщинуDikkenwachstum
прирост в толщинуDurchmesserzuwachs
приходить в охотуrauschen (kalistoksu)
производительность в единицах площадиFlächenleistung
производительность в суткиLeistung in 24 Stunden
производительность в суткиTagesleistung
пропашка в двух перекрёстных направленияхKreuzhackverfahren
работа в помещениях для содержания животныхStallarbeit (хлев, конюшня, ферма marinik)
работающий в обратном направленииreversibel (Ewgescha)
разведение "в себе"Reinzucht (ElenaR)
разведение "в себе"Rassereinzucht
растение, отставшее в развитииNachzügler
рис в плёнкахReis in Spelzen
рубка в результате стихийных поврежденийKalamitätshieb
сгребать в валокzusammenharken in Schwaden
силос в рулонахBallensilage (в тюках marinik)
система внесения удобрений в рядReihendüngergerät (Ин.яз)
скармливание в свежем видеFrischverfütterung (marinik)
складывать в буртыeinmieten
складывать в кагатыeinmieten
складывать в копныaufschobern
складывать в скирдыeinmieten
складывать снопы в скирдыaufmandeln
складывать в скирдыaufhocken
складывать в скирдыaufpuppen
складывать в скирдыaufbansen
складывать в снопамиabraffen (сжатый хлеб)
складывать в снопыaufpuppen
складывать в снопыabraffen (сжатый хлеб)
складывать в стогаauffeimen
собирать в копныbuschen
содержание в птичнике с соляриямиBalkonhaltung (Lucecita)
содержание воды в почвеBodenwassergehalt
содержание несушек в клеткахKäfighennenhaltung (кур-несушек marinik)
содержать в стойлеaufstallen
содержать в хлевуaufstallen
составлять в скирдыaufpuppen (снопы)
сохранение в лёжкеAufbewahrung durch Lagerung
сошник с острым углом вхождения в почвуSpitzdrillschar
сошник с тупым углом вхождения в почвуStumpfdrillschar
списание в расходals Ausgang abbuchen
списание в расходals Verbrauch abbuchen
списание в расходals Verbrauch buchen
списание в расходals Ausgang buchen
списание в убытокals Verlust ausweisen
списание в убытокals Verlust abbuchen
списание в убытокals Verlust buchen
сушка в бабкахTrocknen in Getreidepuppen
сушка в бабкахTrocknen in Hocken
сушка в прокосахBodentrocknung (сена marinik)
сушка сена в покосахSchwadtrocknung des Heues
томление табака в кучахTrocknen des Tabaks in Haufen (гарманах)
томление табака в кучахAbtrocken (гарманах)
тронуться в ростzu wachsen beginnen (растения, Pflanzen)
укладка в мешкиAbsacken
укладчик срезанной ботвы в валокBlattablage
укладывать хлеб в суслоныdas Korn in Hocken setzen
уплотнение почвы, появление уплотнённого слоя в почвеBodenverdichtung (Чичик)
хлеб в бунтахGetreide in Garben
хранение в буртахEinmietung
хранение в буртахEinmieten
хранение в кагатахEinmietung
хранить в буртахeinmieten
хранить в кагатахeinmieten
чернушка "девица в зелени"Gretchen im Busch
чернушка "девица в зелени"Damaszener Schwarzkümmel
чернушка "девица в зелени"Jungfer im Grünen