| Russian | English |
| асимфитный, не сросшийся | asymphytous (о ветвях) |
| вирион, не заключённый в оболочку | unenveloped virion |
| вирус, не зависимый от помощника | helper independent virus |
| временно не заказной луг | ban meadow |
| выводок цыплят, не сортированный по полу | straight-run brood |
| выращиваемый не по методу гидропоники | not hydroponically grown (VladStrannik) |
| выращивание бройлеров, не разделённых по полу | as-hatched fattening |
| вытягивать переднюю ногу, не опираясь на неё | point a leg (о лошади) |
| галоп не с той ноги | disunited gallop |
| год, не совпадающий с календарным | split year |
| животное, не имеющее задних конечностей | apodal |
| животное, не содержащийся в стаде | unherded livestock (dilbar77@inbox.ru) |
| животное, не требующее много кормов и ухода | easy keep (для нормального развития) |
| землевладелец, не занимающийся сельским хозяйством | nonoperator landlord |
| кислотность молока, не обусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| корень, не отделённый от растении | intact root |
| кормовой продукт, получаемый обычно путём размола не менее 75% ячменя и 25 % других семян | mixed feed barley |
| круглый строевой лес диаметром не менее 20 см. | spar |
| лендлорд, не проживающий в своём имении | absentee landlord |
| линька не в обычное время | out-of-season molting |
| лошадь, не поддающаяся объездке | outlaw |
| методы ведения сельского хозяйства, не причиняющие ущерба климату | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| начисленный, но ещё не полученный доход | accrued income |
| не владеющий землёй | non-land owner |
| не вполне типичный | hypotypic |
| не выколашиваться | fail to head |
| не вымётываться | fail to head (о колосе) |
| не выносящий тени | shade-in tolerant |
| не давать нормальную продукцию | go stale |
| не давать отростков | fail to sprout |
| не давать урожай | fail to produce |
| не давать урожая | fail to produce |
| не дать всходов | fail |
| не дозревать | fail to ripen |
| не занятый под культуру | uncropped |
| не иметь загривка | lack bulge of neck |
| не имеющий определённой этиологии | dysetiological |
| не имеющий ядра | denucleated |
| не оплодотворяться | fail io conceive |
| не отдавать молоко | hold up milk (о корове) |
| не переносящий засуху | xerophobous |
| не подвергавшийся испытаниям | untested |
| не поддающаяся подделке бирка | tamperproof tag |
| не поддающаяся подделке серьга | tamperproof tag |
| не полегающий | erect |
| не полностью замкнутое хорошо увлажняемое понижение | behira (в Африке) |
| не полностью кастрированное животное | slip |
| не проявлять интереса к корму | be off feed |
| не проявлять интереса к корму | be off feed |
| не содержащий бактерий | abacillary |
| не содержащий волокнистого слоя | fibreless (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| не содержащий пергаментного слоя | fibreless (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| не созревать | fail to ripen |
| не требующее защиты на зиму | open-ground plant |
| "не тронь меня" | touch-me-not |
| не уродиться | fail (о какой-либо культуре) |
| не установленное заболевание | no appreciable disease |
| не чувствительный к кислороду анаэроб | oxygent-tolerant anaerobe |
| овуляция, не сопровождаемая течкой | quiet ovulation |
| овца, не требующая большого ухода | easy care sheep |
| однолетнее вино, не подвергшееся купажированию | anada |
| переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | borough-English tenure |
| признак, не имеющий хозяйственного значения | uneconomic character |
| признак, не имеющий экономического значения | uneconomic character |
| продолжительность времени, необходимого после применения препарата перед дождём, чтобы препарат продолжал быть эффективным, другими словами-не смывается осадками! | rainfastness (удобрения, пестициды, инсектициды, другие агрохимикаты terratarsa) |
| птица, не насиживающая яиц или лишённая инстинкта насиживания | nonsitter |
| наёмные рабочие, не живущие при ферме | nonfarm labor |
| растение, не выносящее засухи: растение влажных местообитаний | drought-escaping plant |
| сельдерей, не требующий окучивания для отбеливания черешков | self-blanching celery |
| суточные цыплята, не сортированные по полу | straight run chicks |
| сыворотка, не содержащая лактозу | delactosed whey |
| условный, не строго обязательный | facultative |
| ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с другим видом деятельности) |
| человек не на своём месте | square peg in a round hole (Dude67) |
| шерсть, не уравненная по тонине | untrue wool |
| ягнёнок, не принимаемый маткой | unwanted lamb |
| ягнёнок, не принимаемый маткой | unclaimed lamb |
