| Russian | English |
| бактериальное гранвильское увядание баклажана или табака | Granville wilt of eggplant (возбудитель- Pseudomonas solanacearum) |
| ботва или плети гороха | peavine |
| бункер для дроблёного солода или для зерна простого помола | grist case |
| бурая пятнистость листьев или плодов | brown spot (возбудители – разные виды Bacterium, Septoria, Xanthomonas, Cercospora, Macrosporum, Physoderma, Physalosporcf) |
| бутылеподобное образование или бутылеобразный отросток на листьях | vasculum |
| валок сжатого хлеба или скошенной травы | wind row |
| валёк одноконной упряжки или пристяжной лошади | singletree |
| верх насыпи или дно | grade (котлована) |
| виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life (Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5) |
| виды, способные размножаться черенками или отводками | root-sprouting and layering species |
| влияние окружающей среды или на окружающую среду | environmental influence |
| внесение под плуг или на дно борозды | plowing-under placement |
| водомер для открытых каналов или безнапорных трубопроводов | open flow meter |
| водосбор с искусственным покрытием или сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственным покрытием или сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| временное затихание болезни или клинических симптомов | remission |
| временное ослабление болезни или клинических симптомов | remission |
| вся земля фермы или хозяйства | acres in farm (включает сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| выделять часть или клинья земли | parcel out |
| выращивание сельскохозяйственных культур или животных в контролируемых условиях | controlled environment agriculture |
| гниль листьев, стеблей или плодов | black spot (возбудители- разные виды Phoma, Diplocarpon, Pseudomonas, Venturia, Alternaria, Diplotheca, Stigmea) |
| головка или свободный конец пениса | free part of penis |
| гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом | mist bed |
| густота стояния растений или травостоя | density of planting |
| датчик заполнения семенного ящика или семенной банки | seed level sensor (сеялки) |
| двулетняя малина или ежевика | floricane (плодоносит на двулетних побегах, может также давать второй урожай на однолетних Katarinka2026) |
| двух- или многокорпусный плуг | gang-plough |
| диплодиоз огурцов, плодов тыквы или кабачка | wound rot (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| диплодиозная гниль огурцов, плодов тыквы или кабачка | wound rot (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| до удержания или до вычета налога | before tax |
| документ о передаче прав или отчуждении имущества | grant |
| доходы от земли или от собственности | issues |
| дренажная система или сеть | drainage |
| жир с говяжьих синюг или свиных гузёнок | bung fat |
| жёсткая привязь или стойловая рама в доильном зале | milking stanchion |
| заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста | blight (возбудители – грибы, насекомые, бактерии, вирусы, неблагоприятные климатические условия) |
| завязывать зерно -или семена | set seeds |
| заглушающие или глушащие культуры | smothering crops |
| загон для скота или овец | foldage |
| загон для скота или овец | fold |
| закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| запрещать охоту или рыбную ловлю | fence (на каком-либо участке) |
| земля из-под вырубленного леса или выработанного торфяника | cutover land |
| злак или злаковая трава, вегетирующие в тёплый сезон | warm-season grass |
| изгиб каркаса или профиль кровли плёночной теплицы | curvature of tunnel |
| изготовление почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков | soil-block making |
| клетка или клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brood-grow-lay cage |
| клетка или клеточная батарея для кур-несушек | laying-battery cage |
| клетка или клеточная батарея для несушек | laying-battery cage |
| клетка или решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| количество выведенных или выводимых цыплят в расчёте на начальную несушку | chicks hatched per hen housed |
| корзина или ящик для упаковки | crate |
| корм или удобрение из отходов | process tankage |
| кормление травой или злаковыми травами | grass feeding |
| кормушка для мешанки или жидких комбикормов | mash hopper |
| корнеплод или клубнеплод с высоким содержанием крахмала | starchy root |
| крепление плетняком или фашинами | brush matting (напр., берега, участков эродированных земель) |
| культура, возделываемая на уступах или террасах | story culture |
| культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | sheltered crop |
| кусачки или секатор для удаления рогов | dehorning clippers |
| лошадь, тянущая удила или лежащая на удилах | lugger |
| лузга от гороха или бобов | pod waste |
| масса взрослой птицы или взрослого животного | adult weight |
| материал, проходящий через грохот или сито | undersize |
| машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков | soil-block maker |
| машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков | soil-block machine |
| полиэтиленовый мешок с торфом или питательной смесью | pot module (используемый в качестве сосуда для выращивания тепличных растений) |
| полиэтиленовый мешок с торфом или питательной смесью | module (используемый в качестве сосуда для выращивания тепличных растений) |
| молочная ферма или молочное хозяйство с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| мягкая или мучнистая пшеница | soft wheat |
| навозоуборочный ковш или навозоуборочный скребок с тросовой тягой | winch-operated scraper |
| налив или выполненность | plumpness (зерна) |
| направленный вверх или вперёд | antrorse |
| насадка для мелкокапельного дождевания или аэрозольного орошения | mist-nozzle |
| насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором или от солнечной батареи | solar-powered pump |
| небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме | farm flock |
| нестандартный боб овощной фасоли с одним или двумя семенами | polliwog |
| образовывать зерно -или семена | set seeds |
| обрезать ботву или головки корнеплодов | top |
| обрезать ботву или головки корнеплодов | top off |
| обрезка ботвы или головок корнеплодов | topping |
| общие затраты фермы или сельского хозяйства | total farm outlay |
| общие накладные расходы фермы или сельского хозяйства | general farm overheads |
| объединение фермеров для совместной заготовки и / или хранения кормов | forage group |
| овощевод, выращивающий фрукты или овощи на продажу | market gardener |
| овраг или узкая каменистая долина с густой растительностью | chaaba (в Африке) |
| один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| однолетняя малина или ежевика | primocane (плодоносит только на однолетних побегах Katarinka2026) |
| окулировка пластинкой или четырёхугольным кусочком коры | patch budding |
| опора для фасоли или гороха | bean-pole |
| оранжевая ржавчина малины или ежевики | raspberry orange rust (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| организация рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor management |
| орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| оставлять землю в залежи или в пару | rest the land |
| осушительная система или сеть | drainage |
| отдалённый от центра или от средней линии | distal |
| отделять животное или животных от стада | shed |
| оценка стоимости по отраслям или всего сельскохозяйственного предприятия в целом | valuation of whole agricultural enterprises |
| пахота с образованием лунок или прерывистых борозд | basin tillage |
| перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| пила для обрезки ветвей или подрезки деревьев | tree surgery saw |
| пила для обрезки ветвей или подрезки деревьев | pruning saw |
| пищевая или продовольственная культура | food crop |
| плата за хранение на складе или за складирование | warehousing |
| племенной или породистый скот | pedigree cattle |
| плотность стояния растений или травостоя | density of planting |
| площадка или загон для откорма скота | feedlot |
| площадь пастбища или количество корма | animal month |
| пневмосепаратор сора или лёгких примесей | trash blower |
| побеги, растущие в сторону от шпалеры или пристенных деревьев | breastwood |
| покрываться коркой или струпьями | incrustate |
| покрываться льдом или ледяной коркой | ice |
| покупка в кредит или в рассрочку с правом использования купленного после первого платежа | hire-purchase |
| посадка на холмиках или гребнях | planting on mounds |
| посадка на холмиках или гребнях | mound planting |
| посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки | head to row planting |
| посев на холмиках или гребнях | planting on mounds |
| посев на холмиках или гребнях | mound planting |
| посев по дернине или по стерне | sod sowing |
| после удержания или за вычетом налога | after tax |
| предупреждение появления или устранение неприятного запаха | odor control |
| предупреждение появления или устранение постороннего запаха | odor control |
| прессовать в тюки или кипы | bale |
| прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе | bulk milk sediment tester |
| прививать на корень или в корень | graft on root |
| прививка в корень или на корень | root grafting |
| принятие решений, касающихся фермы, отрасли сельскохозяйственного производства или сельского хозяйства в целом | farm deciduous |
| проводить принудительное самоопыление растений или близкородственное спаривание | inbreed (животных) |
| проводить уплотнённую посадку или уплотнённый посев | interplant |
| продукты питания или кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| производственные показатели отдельной отрасли или отдельных отраслей хозяйства | enterprise performance |
| производящая одновременно двух детёнышей или два яйца | ditokous |
| птица, не насиживающая яиц или лишённая инстинкта насиживания | nonsitter |
| птицефабрика или птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птицефабрика или птицеводческое хозяйство яичного направления | egg plant |
| птицефабрика или птицеводческое хозяйство яичного направления | egg factory |
| птичий или скотный двор | back-court |
| рама для навешивания секций сеялок или высевающих аппаратов | planter toolbar |
| расположенный на, в или около головы | cephalic |
| растрескивание черешков или стебля | cracked stem (болезнь борной недостаточности у сельдерея) |
| рацион для племенных животных или племенной птицы | breeding ration |
| резервуар для сбора навозной жижи или жидкого навоза | slurrystore |
| ремонтантная малина или ежевика | primocane (плодоносит только на однолетних побегах Katarinka2026) |
| ряд, засеянный семенами одного колоса или одной метёлки | head row |
| ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | headrows |
| ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | lead rows |
| с автоматической подачей или питанием | self-feeding |
| садовод, выращивающий фрукты или овощи на продажу | market gardener |
| садовые или шпалерные ножницы | averruncator |
| сажать или сеять в междурядьях | intercrop |
| сажать или сеять квадратно-гнездовым способом | checkrow |
| сборщик колосьев или винограда | gleaner (после уборки урожая) |
| свободная рабочая сила на ферме или в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| сдача в аренду или на откуп | farming |
| сдача недвижимости в аренду или по завещанию | demise |
| сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | agricultural equipment |
| сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | agricultural engineering |
| сельскохозяйственное учебное заведение или сельскохозяйственная школа очного образования | residential agricultural school |
| семена или зерно других культур | foreign seeds (примесь) |
| силос из злаковых трав или злаковых культур | grass silage |
| система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| складывать в яму или траншею | pit (для хранения) |
| скрещивание двух линий одной или разных пород | line crossbreeding |
| слегка или частично волосатый | hirtellous |
| слегка или частично опушённый | hirtellous |
| слизистый бактериоз баклажана или табака | Granville wilt of eggplant (возбудитель- Pseudomonas solanacearum) |
| смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений при посадке | puddling |
| собирание в шарообразную форму или в форме клубка | glomeration |
| содержащий кальций или известковые структуры | calciferous |
| содержащий семена или косточку | acinaceous |
| спаривать или скрещивать неродственные особи | outbreed |
| спускать в яму или траншею | pit (для хранения) |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Суданская трава или сорго травянистое | Shattercane (Cobber) |
| теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| транспортировка в контейнерах или на поддонах | pallet handling |
| поливной трубопровод со щитками или короткими насадками | gated pipe |
| угловатая пятнистость листьев гороха или сои | angular leaf spot (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| укрывать под навесом или в сарае | shed |
| укрытие растений мешками или мешочными колпаками | sacking |
| управляющий животноводческой фермой или животноводческим хозяйством | livestock farm manager |
| уравновешивающая пружина самоустанавливающегося рабочего органа или плавающей жатки | float spring |
| фактический уровень поставок или товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| учётная документация фермы или хозяйства | farm records and accounts |
| фермер, арендатор или управляющий, живущие вне хозяйства | nonresident operator |
| фермер, выращивающий растения или ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
| химизация лугов и пастбищ или лугопастбищных угодий | grassland chemicalization |
| хранить в зернохранилище или в амбаре | grainery |
| хранить в зернохранилище или в амбаре | granary |
| черенок с костыльком или с отрезком двухлетней лозы | mallet cutting |
| чистить конюшню или скотный двор | muck out |
| чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах | net farm income before inventory adjustment |
| чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах | net farm income after inventory adjustment |
| шерсть с песигой или мёртвым волосом | kempy wool |
| шнековый или скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| штапель с переследом или перехватом | thinly grown staple |
| южноамериканская кроссбредная или мериносовая шерсть | Montevideo wool |
| ярка или барашек после первой стрижки | ram-tup |
