| Russian | English |
| агглютинация в пробирке | tube agglutination |
| азот мочевины в молоке | MUN (Aleks_Teri) |
| азот мочевины в плазме крови | plasma urea nitrogen |
| азот, получаемый в результате фиксации | NDFF (nitrogen derived from fixation risu) |
| Альянс за "зеленую революцию" в Африке | Alliance for a Green Revolution in Africa (Lyashenko I.) |
| бабки с углом наклона в 45° | pasterns sloping 45° |
| базальная часть нижней завязи в период плодоношения | stem end |
| баранчик в возрасте до отъёма | tup lamb |
| белая отметина в 1/2 пясти | white pastern |
| белок, перевариваемый в тонкой кишке, когда поддающаяся ферментации в рубце энергия ограничена | PDIE (WiseSnake) |
| белок, перевариваемый в тонкой кишке, поставляемый недообработанным в рубце пищевым белком | PDIA (Protein Digested in the small Intestine (PDI), supplied by rumen-undergraded Alimentary protein WiseSnake) |
| белок, получаемый организмом при ограниченном количестве азота в рубце | PDIN (protein supplied when nitrogen is limited in the rumen WiseSnake) |
| большой обхват в области подпруги | deep girth |
| большой обхват в области подпруги | deep girt |
| метод бонзаи в комнатных условиях | indoor bonsai |
| бордюр в альпинариях | rock garden border |
| боронование в два следа | double-gang harrowing |
| боронование в два следа | double-gang disc harrowing |
| боронование в два следа | tandem disc harrowing |
| боронование в один след | single-cut disc harrowing |
| борьба с животными вредителями в зерне | grain disinfestation |
| вакцинация в виде кольца вокруг очага болезни | ring vaccination (создание буферной зоны) |
| вакцинация телят в возрасте от шести до восьми месяцев | calfhood vaccination |
| валушок в возрасте до отъёма | wether lamb |
| валушок в возрасте до отъёма | hogg lamb |
| ведение кустов в одной плоскости | one-plane training |
| величина жидких тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| величина сыпучих тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| вирион, заключённый в оболочку | enveloped virion |
| вирион, не заключённый в оболочку | unenveloped virion |
| витамин В2 | antidermatitis vitamin |
| витамин В15 | pangamic acid |
| витамин В4 | adenine |
| витамин В2 | hepatoflavin |
| витамин В6 | rat antiacrodynia factor |
| витамины группы В | B vitamins (wikipedia.org ALAB) |
| вносить удобрение в почву | fertilize (the soil) |
| вносить удобрение в почву | manure |
| водовыпуск в дамбе канала | level gate (для регулирования подачи воды на поле) |
| водовыпуск с расходом, пропорциональным уровню воды в верхнем бьефе | proportional module |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расходов в канале) |
| всасывание в тонком кишечнике | intestinal absorption |
| всасывание в тонком кишечнике | enteral absorption |
| встречающийся в различных районах | allopatric (о виде) |
| вступать в фазу колошения | get into ear |
| вступать в фазу колошения | come to ear |
| вступать в фазу колошения | come into emergence |
| вступать в фазу колошения | come into ear stage |
| вступать в фазу колошения | come into ear |
| вступать в фазу цветения | come into flower |
| вторая посадка кукурузы в тот же сезон в Бразилии | safrinha (NatalySa) |
| выводок курочек, отсортированных по полу в суточном возрасте | all pullet brood |
| выгонять рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| выгонять рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| выгонять в поле на подножный корм | send to grass |
| выгонять в поле на подножный корм | put to grass |
| выгонять скот в поле | drive cattle to pasture |
| выделить, закрепить в пользование | assign to use (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| выдерживать в бочках | vat (о вине) |
| выжившие поросята из числа родившихся в помёте | live pigs born per litter |
| выпуск в природу стерильных самцов | sterile male release |
| выравниватель зерна в хранилище | grain spreader |
| высадка в грунт | setting out |
| высадка в грунт | planting |
| высадка в два ряда | planting in doublings |
| высаживать в грунт | plant out |
| выявленный в полевых условиях | field-established |
| гной в брюшной полости | pyocelia |
| годный для сдачи в наём | tenantable |
| гонять в стадо | herd |
| горелое в копнах сено | mow-burnt hay |
| горизонт В | surface subsoil |
| горизонт В | upper subsoil |
| горизонт В | B horizon |
| государственная помощь в сбыте продовольственных товаров | food merchandising assistance |
| государственная помощь в форме кредита, оказываемая в случае стихийного бедствия | emergency credit assistance (и т.п.) |
| государственная помощь в форме поддержки цен | price support assistance |
| грядоделатель с укладкой послеуборочных остатков в борозды | furrow-mulch ridger |
| датчик влагосодержания зерна в бункере комбайна | grain bin built-in moisture tester |
| движение воды в гладком русле | smooth channel flow |
| движение воды в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| делитель потока в сошнике | boot divider |
| держать скот в загоне | pinfold |
| дозировка в объёмных частях | proportioning by volume |
| дозревший в атмосфере газа | gas-ripened (о фруктах, овощах) |
| доильная установка для доения в молокопровод | pipeline milking parlor |
| домашняя птица в частном подворье | backyard flock (Igor Kondrashkin) |
| доход в расчёте на 100 долларов затрат | income per 100 expenses |
| живая масса в конце яйцекладки | body weight at the end of lay |
| животное напр. лошадь в возрасте 6-10 лет | good mouth |
| животное в возрасте от 24 до 30 месяцев | long twitch |
| живущий в крови | hematobious |
| живущий в крови | blood-inhabiting (напр., о возбудителях болезней) |
| жир, входящий в рацион | dietary fat |
| жёсткая привязь или стойловая рама в доильном зале | milking stanchion |
| завершающий откорм в стойлах | confinement finishing |
| завиваться в кочан | cabbage (о капусте VLZ_58) |
| загружать в кули | sack |
| загружать в мешки | sack |
| закладывание в компост | composting |
| занятия в полевых условиях | field exercises (solegate) |
| запас питательных веществ в корнях | root reserve |
| запахивать в землю | turn into the soil |
| записывать в племенную книгу | enroll |
| запись в бухгалтерских книгах | entry |
| заработная плата в сельском хозяйстве | agricultural wage |
| заставить лошадь перейти в галоп | make the horse strike into canter |
| затаренный в мешки | sacked |
| затаривать в кули | sack |
| затвор в дамбе | levee sluice |
| затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в нижнем бьефе | constant downstream level gate |
| затраты в расчёте на одну голову скота | cost s per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| затраты в расчёте на одну овцематку | cost s per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost s per porker produced |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | cost s per sow |
| затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр | tax charges per acre |
| затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| злак или злаковая трава, вегетирующие в тёплый сезон | warm-season grass |
| иерархия в стаде | social dominance hierarchy |
| Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе | IAMO (Institute of Agricultural Development in Central and Eastern Europe Anna Sam) |
| инструкция по купанию скота в дезинфицирующем растворе | dipping regulations |
| инструмент для удаления новообразований в канале сосков | teat spider remover |
| инъекция в ствол | trunk injection (дерева) |
| использование в сельском хозяйстве | farm use |
| исследование в полевых условиях | on-farm research |
| исследование в производственном масштабе | full-scale test |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm enterprise costing |
| карликовое декоративное дерево в горшке | dwarfed potted tree |
| картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки | potato digger |
| кг. д.в. | kg of active agent (кг действующего вещества GeOdzzzz) |
| класть в запас | lay in stock |
| класть в ящик | chest |
| класть сено в ясли | rack up |
| клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| колесо с вырезом в средней части обода | open-center wheel |
| количество семян в почве | seed burial |
| комок шерсти, встречающийся в желудке жвачных | aegagropila |
| компостирование в валках | windrow composting (ambassador) |
| копулировка в узле | grafting at the node (лозы) |
| кордон в форме рыбьего ребра | fish-rib cordon |
| критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении, определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже- недостаточное потреблении его растением) |
| складная кровать, убирающаяся в шкаф | recess bed |
| кукуруза в обвёртке | pop corn |
| кукуруза в обвёртке | snap maize |
| кукуруза в обёртке | pod corn |
| кукуруза в початках | corncob (US) |
| кукуруза в початках | corn on the cob |
| кукуруза в початках | ear maize |
| кукуруза в початках | maize in spikes |
| культура в замкнутой среде | batch culture (c) |
| культура в ограниченном объёме почвы | container culture |
| культура томата в опорных проволочных клетках | cage culture |
| культура, выращиваемая в сезон хариф | kharif crop |
| культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | sheltered crop |
| культура растений в подвешенных корзинах | basket planting |
| купить с обязательством поставки в указанный срок в будущем | buy forward |
| куча объёмом примерно в 1 бушель | heaped bushel |
| лошадь серая в яблоках | dapple-horse |
| лошадь серая в яблоках | dappled-grey horse |
| метод баланса воды в почве | soil water balance method (for evaporation determination) |
| метод "бонзай" выращивания карликовых деревьев в открытом грунте | bonsai outdoor method |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile-male release technique |
| метод выпуска в природу стерильных самцов | sterile male technique |
| микоплазмы в крови | mycoplasemia |
| микроавтобусы транспортной компании town hoppers в Намибии | town hoppers (Ulkina) |
| муть в вине | deposit from must |
| мёртвый запас влаги в почве | "dead water" in soil |
| наличие вируса в моче | viruria |
| направление в животноводстве | livestock trend |
| наследование признака в одинаковом возрасте | homochronous heredity |
| насыщенность влагой в процентах | moisture saturation percentage |
| насыщенность водой в процентах | water saturation percentage |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural R&D |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | agricultural research and development |
| находиться в единоличном владении | be under individual tenure (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| находиться в общинном владении | be under communal tenure (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| находящаяся в половой охоте | horsing (о кобыле) |
| находящийся в верхнем бьефе | upstream |
| находящийся в состоянии покоя | dormant (о семенах, о растениях) |
| находящийся в зимней спячке | dormant (о животных) |
| необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| несушка с овуляцией в брюшную полость | internal layer |
| ноздря в сыре | eye (in cheese) |
| норма оценки выработки в трудоднях | rate of performance by working-days |
| норма расценки выработки в трудоднях | rate of performance by working-days |
| носитель животное инфекционной болезни в её инкубационном периоде | incubatory carrier |
| обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | coating treatment |
| обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | root dipping |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | winter pruning |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | dormant pruning |
| овощи, выращенные в защищённом грунте | vegetables under glass |
| овощи, поступающие в течение поздней осени и зимы | winter vegetables |
| овца в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear ewe |
| овца в возрасте между первой и второй стрижками | shearing ewe |
| овца в возрасте между первой и второй стрижками | double-toothed ewe |
| овца в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ewe |
| овца в возрасте от двух до пяти лет | middle-aged ewe |
| овца в возрасте от отбивки до первой стрижки | sheeder ewe |
| овца в возрасте от отъёма до первой стрижки | sheeder ewe |
| овца в возрасте от четырёх до пяти лет | full-mouthed sheep |
| овца в возрасте от четырёх до пяти лет | eight-tooth sheep |
| одинарная прививка в расщеп | simple cleft grafting |
| ожидаемая вариация в потомстве | expected progeny difference (применяется в племенном животноводстве для количественной оценки числа выживших при рождении животных, ожидаемого веса и процентного отношения жировых тканей к массе тела Игорь_2006) |
| окисный горизонт В | oxic horizon |
| окулировка в надрез | spite budding |
| окулировка в приклад | chip budding |
| окулировка в щель | spite budding |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы Н | H-budding |
| окулировка щитком с надрезом в виде буквы Т | T-budding |
| определение содержания жира в жмыхе | cake test |
| организм, живущий в мёртвой ткани | necroparasite |
| организмы, используемые в качестве живого корма | live food organisms |
| орошение в сезон хариф | kharif irrigation (в Индии, в Пакистане) |
| оставлять землю в залежи или в пару | rest the land |
| останавливаться в ростер прерывать вегетацию | check in growth |
| отбор в поле | field screening |
| отбор в потомстве | progeny selection |
| отводок в горшок | potted layer |
| отделение в расколе | pocket |
| отставание в развитии | juvenilism |
| отсутствие дефектов в костной структуре | Structural Soundness (Inna K.) |
| отчётный год в системе реализации | marketing year |
| отъём в определённом возрасте | age-basis weaning |
| Партнёрство в инновациях по гербицидам | HIP (olga don) |
| Партнёрство в инновациях по гербицидам | Herbicide Innovation Partnership (olga don) |
| Партнёрство в области инновационных гербицидов | Herbicide Innovation Partnership (olga don) |
| Партнёрство в области инновационных гербицидов | HIP (olga don) |
| Партнёрство в цепи питания | Food Chain Partnership (проект компании "Байер" olga don) |
| перевод батареи дискового орудия в транспортное положение | de-angling |
| перегонять скот на другое пастбище в связи со сменой времён года | transhume (manstirbt) |
| передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | advanced technologies in traditional agriculture |
| переехать жить в деревню | go rural (Andrey Truhachev) |
| поведение в стаде | social behavior |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behavior |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behavior |
| поворот в конце гона | end turn |
| поворотный шнек с боковым врезанием в массу транспортируемого материала | sweep auger |
| повреждение в результате питания | feeding damage (напр., повреждение растения от насекомых-вредителей VladStrannik) |
| всё поголовье овец в стране | national flock |
| подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки | value chain approach |
| показ животного в спокойном состоянии | cold show |
| получаться в результате | result from |
| поправка на изменение в запасах | inventory adjustment |
| поправка на изменения в товарных запасах | adjustment for changes in commodity inventories |
| поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| посадка в борозды | skip-row planting |
| посадка в борозды | trench planting |
| посадка в борозды | lister planting |
| посадка в борозды | furrow planting |
| посадка в борозды по следам колёс | wheel-track planting |
| посадка в гребни | mound planting |
| посадка в гребни | ridge planting |
| посадка в квадрат | rectangular planting |
| посадка в квадрат | square planting |
| посадка в междурядьях | intercropping |
| посадка в небольшие естественные понижения | pit planting |
| посадка в открытый грунт | out-of-doors planting |
| посадка в открытый грунт | outdoor planting |
| посадка в открытый грунт | open-ground planting |
| посадка в поле | field-setting |
| посадка в поле | field-planting |
| посадка в треугольник | triangular planting |
| посадка в ямки | deep-hole planting |
| посадка в ямы | pit planting |
| посадка по два саженца в лунку | planting in doublings |
| посадка с использованием посадочного материала в контейнерах | container stock planting |
| посадка сеянцев в горшочках | pot planting |
| посев в борозды | furrow sowing (up-and-down sowing) |
| посев в лунки | pit sowing |
| потребность в корме | dietary requirement |
| потребность в оросительной воде | irrigation water requirement |
| потребность в орошении | irrigation need |
| потребность в период роста | growth need |
| потребность в период роста | growing need |
| потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance requirement |
| потребность в питательных веществах для роста | growth requirements |
| потребность в питательных веществах для роста продуктивности | productive requirement |
| потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| потребность в поливной воде | irrigation need |
| потребность в удобрении | fertilizer desirability |
| потребность в удобрениях | fertilizer requirement |
| Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for the Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH  archive.org Баян) |
| Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза | breeder's rights (Игорь_2006) |
| прессовать в кипы | bale |
| прессовать в тюки | bale |
| прессовать в тюки или кипы | bale |
| прибавка веса в день, среднесуточный прирост | ADG – average daily gain (tanvshep) |
| прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе | bulk milk sediment tester |
| прибор для определения напряжения в электропастухе | fence tester |
| привести почву в надлежащее состояние | get the soil in condition |
| прививать дерево в расщеп | cleft-graft |
| прививать на корень или в корень | graft on root |
| прививка в боковой зарез | side cleft grafting |
| прививка в боковой зарез | slotted side grafting |
| прививка в боковой зарез | bottle grafting |
| прививка в карман под кору | plant pot rind grafting |
| прививка в корень или на корень | root grafting |
| прививка в крону | top budding |
| прививка в крону | crown grafting |
| прививка в крону | top working |
| прививка в крону | top grafting |
| прививка в паз | slotted side grafting |
| прививка в подземный штамб | grafting into the underground stem |
| прививка в приклад | side-grafting |
| прививка в приклад | inarching |
| прививка в пропил | kerf grafting |
| прививка в расщеп | cleft-green grafting |
| прививка в расщеп с заплечиками | shoulder grafting |
| прививка в упор | abut grafting |
| прививка в щель | cap grafting |
| прививка дерева в расщеп | cleft grafting |
| прививка "конец в конец" | end to end grafting |
| приводить в кондиционное состояние | case |
| приводить в надлежащее состояние | put in condition |
| приводить в состояние шока | shock |
| прийти в неисправность | get out of order |
| применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве | nuclear agriculture |
| примеси в зерне | material other than grain |
| принудительный откорм в клетках | crate fattening |
| прирост в толщину | diameter increment |
| производительность в сутки | productivity per day |
| производительность в сутки | output per 24 hours |
| прорастающий в темноте | light-hard |
| протеин, разлагающийся в рубце | RDP (sheetikoff) |
| протеин, разлагающийся в рубце | rumen degradable protein (sheetikoff) |
| проход в доильное помещение | i milking passage |
| псорозис В цитрусовых | psorosis B of citrus plants (возбудитель – Citrivir psorosis var. annulatum) |
| разбросная туковая сеялка с внесением удобрений в пределах собственной колеи | full-width distributor |
| разведение "в себе" | inbreeding |
| разведение "в себе" | pure breeding |
| разность в продуктивности дочерей и матерей | daughter-dam difference |
| разность в продуктивности сверстниц | herdmate difference |
| разность уровней Воды в верхнем и нижнем бьефах | afflux |
| разрыв в потреблении калорий | calorie gap (напр., между развитыми и развивающимися странами) |
| разрыв в потреблений белка | protein gap (напр., между развитыми и развивающимися странами) |
| разрыв в севообороте | rotation gap (lister) |
| разрыв в урожайности | yield gap |
| разрыв кровеносного сосуда в тканях с кровоизлиянием | bruise |
| распределитель зерна в хранилище | grain filler |
| распределитель силоса в башне | silage spreader |
| растирать превращать в порошок | comminute |
| рацион / диета в период лактации | lactation diet |
| рацион из корма, обработанного в автоклаве | autoclaved diet |
| реакция агглютинации в лунках | tray agglutination test |
| реакция диффузии в геле | gel diffusion test |
| реакция иммунодиффузии в геле | gel diffusion test |
| реакция микропреципитации в агаровом геле | micro agar gel precipitation test |
| реакция нейтрализации инфекционности в желточном мешке | yolk sac infectivity neutralization test |
| реакция подавления негативных колоний в агаровом геле с помощью дисков | agar-diffusion disk-zone test |
| реакция преципитации в агаровом геле | agar gel precipitation test (V2010) |
| рис в плёнках | paddy |
| рис в плёнках | unhusked rice |
| рис в плёнках | hull rice |
| рога, изогнутые в стороны и вверх | outward-and-upward curving horns |
| родник, выклинивающийся в нижнем бьефе плотины | fault dam spring (под влиянием подпора) |
| рожок для телят в период отъёма | weaning pencil |
| рост, закалённый в поле | field-hardened |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG applecat) |
| с посевом в междурядье | interseeded (intao) |
| с соцветиями в виде серёжек | amentiferous |
| "с фермы в учреждение" | farm to institution (Nika Franchi) |
| с четырьмя тычинками в двух парах | didynamous (о цветке) |
| садовод, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения | organic gardener |
| сажать растения в горшки | pot |
| сажать сахарный тростник в траншеи | hole |
| сажать пчёл в улей | hive |
| сажать сахарный тростник в ямы | hole |
| сажать или сеять в междурядьях | intercrop |
| салат, выращенный в открытом грунте | field grown lettuce |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | runt pig |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | reckling |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | risling |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | cad pig |
| самый маленький поросёнок в опоросе | anthony |
| самый маленький поросёнок в помёте | anthony |
| самый последний в опоросе поросёнок | rutland |
| самый последний в опоросе поросёнок | runt |
| самый последний поросёнок в опоросе | timothy |
| свиноматка в половой охоте | brimming sow |
| свиноматка в течке | brimming sow |
| связывать в пучки | bundle |
| сгребать в валок | swath |
| сдавать в аренду | hire out |
| сдавать в аренду | grant on lease |
| сдавать в эксплуатацию | turn over for operation |
| сельскохозяйственное законодательство вводимое в условиях крайней необходимости | emergency farm legislation (напр., в период кризиса 1929-33 гг) |
| сеялка для посева в мульчированную почву | mulch planter |
| система выращивания в мезокосме | mesocosm culture system |
| система выращивания растений в замкнутой среде | closed environment growing system (OstrichReal1979) |
| система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| система профилактических мер в промежутке между двумя культурами | betweencrop hygiene |
| система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| система экспериментального разведения в садках | bag mesocosm culture system |
| скармливание зелёнки в помещении | indoor zero |
| складывать в яму или траншею | pit (для хранения) |
| скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве | interfarm rate of technological diffusion |
| скот, занесённый в племенную книгу | herdbook cattle |
| скот, откормленный в кормовых загонах | fed cattle |
| скот получающий зелёнку пастбищные травы в кормушке | zero-grazed cattle |
| смертность в период выращивания бройлеров | broiler house mortality |
| смеситель для ввода в корма добавок мелассы | molasses mixer |
| смесь в виде частиц | particulate blend (VladStrannik) |
| снижение содержания жира в молоке | toning |
| собирание в шарообразную форму или в форме клубка | glomeration |
| собирать в виде сферической массы | glomerate |
| собирать в стадо | herd |
| собираться в виде сферической массы | glomerate |
| содержание воды в почве | soil water content |
| сохранение в лёжке | storage preservation |
| сошник с острым углом вхождения в почву | hoe-type furrow opener |
| сошник с острым углом вхождения в почву | hoe coulter |
| сошник с острым углом вхождения в почву | coulter with acute angle of soil penetration |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | curved runner furrow opener |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | runner furrow opener |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | runner-type opener |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | runner opener |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | boat-shaped coulter |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | runner |
| сошник с тупым углом вхождения в почву | coulter with obtuse angle of soil penetration |
| списание в расход | write off an expense to defalcate |
| списание в убыток | write off a loss |
| сподовый горизонт В | spodic horizon |
| способ обогащения в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериологическом анализе) |
| способ санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| спуск для затаривания в мешки | sacker |
| спуск для насыпания в мешки | sacker |
| спускать в траншею | pit (для хранения) |
| спускать в яму | pit (для хранения) |
| спускать в яму или траншею | pit (для хранения) |
| средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| средний надой молока в стаде | herd average milk yield |
| средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера | average off-farm income per farm operator family |
| средняя разность в продуктивности | average difference in production |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| средняя яйценоскость на несушку в месяц | hen month egg production |
| срез средней жилки в волокнистом табаке | bird's eye |
| срочная программа в секторе сельского хозяйства | agricultural crash programme |
| ссыпанный в мешки | sacked |
| ссыпать зерно в амбар | garner |
| ссыпать в бункер | bin |
| ссыпать в закром | bin |
| ссыпать в силос | bin |
| стадия выхода злаковых в трубку | booting stage |
| стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| стадо с зимовкой в помещении | in-wintered herd |
| стадо, содержащееся в помещении | indoor herd |
| сушить сжатый сено в валках | windrow |
| сушить сжатый сено в рядках | windrow |
| сушить сжатый хлеб в валках | windrow |
| сушить сжатый хлеб в рядках | windrow |
| сушка в бабках | drying in shooks |
| сушка сена в покосах | swath drying |
| сушка сена в покосах | hay curing in field |
| схема посадки в шахматном порядке | checkrow plan |
| тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры | crop water rate |
| телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с массой свыше 450 кг | heavier yearlings |
| томление табака в кучах | curing of tobacco leaves in harmans (гарманах) |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per 100 lb net output |
| угол наклона рабочего органа в продольной плоскости | pitch angle |
| угол наклона рабочего органа в продольной плоскости | lift angle |
| угол установки рабочего органа в горизонтальной плоскости | side angle |
| "уголёк в огне" | autumnal adonis (flower) |
| удобрение, подвергнутое анализу в трёхкратной повторности | triple analysis fertilizer (Термин "анализ в трёхкратной повторности" широко употребляется, в том числе в ГОСТах. I. Havkin) |
| укладчик томатов в тару | tomato filler |
| укрывать под навесом или в сарае | shed |
| упакованный в усадочную плёнку | shrink-wrapped |
| упаковка плодов в крупную тару | prepackaging (для доставки на. склады и в торговую сеть) |
| упаковка в модифицированной газовой среде | modified atmosphere packing |
| упаковка тушек птицы в пакеты | bagging |
| упаковка в регулируемой газовой среде | controlled atmosphere packing |
| упаковка шерсти в канары | woolsacking |
| упаковывать в коробку | case |
| упаковывать в ящик | case |
| участвовать в дерби | run the Derby |
| хлеб в бунтах | bulk grain |
| хлопья в моче | nebula |
| хранение в резервуарах | tankage (цистернах и т.п.) |
| хранение в свежем состоянии | fresh-keeping (фруктов, овощей и т.п.) |
| хранение в холодильных камерах | cold storage (Bijon) |
| хранение зерна в регулируемой газовой среде | controlled atmosphere grain storage (В. Бузаков) |
| хранение навоза в штабелях | manure stockpiling (V.Lomaev) |
| хранившийся в регулируемой газовой среде | CA-stored (напр., об овощах, о плодах) |
| хранить в бочках | vat (о вине) |
| хранить в зернохранилище или в амбаре | granary |
| черенок в "покое" | resting shoot |
| черенок в "покое" | dormant shoot |
| чернушка "девица в зелени" | fennel-flower |
| чернушка "девица в зелени" | Damask love in a mist |
| шкура в репье | burry skin |
| ягнение в кошаре | shed lambing |
| ягнение в кошаре | barn lambing |
| ягнение в овчарне | shed lambing |
| ягнение в овчарне | barn lambing |
| японский энцефалит В | Japanese B encephalitis (возбудитель – вирус) |
| ярочка в возрасте до отбивки | ewe lamb |
| ярочка в возрасте до отъёма | ewe lamb |
