| German | English |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen | agreement on mutual fishery relations |
| Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt | ad referendum agreement on citrus fruit and pasta |
| Absorption der Radionuklide über das Wurzelsystem | absorption of radionuclides via the roots |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | a part of work already accomplished |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | surplus |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | unfulfilled job |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | abundance |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | supply of products in process |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | a part of work already done |
| Aufnahme über die Blätter | foliar absorption |
| Aufnahme über die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| Aufnahme über die Blätter | leaf uptake |
| Aufnahme über die Blätter | foliar uptake |
| Aufstellung über die Fänge | log sheet |
| Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| Bearbeitung über Kreuz | crosswise cultivation |
| Bearbeitung über Kreuz | decussate cultivation |
| Bearbeitung über Kreuz | decussation |
| Bescheinigung über die Entladung | certificate of unloading |
| Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung | processing certificate |
| Bordbuch über die Produktion | logbook stating the output |
| das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| Daten über den Anbau | agricultural register |
| die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise | the period spent on board shall be the length of a trip |
| Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden | harvesting system for off-ground extraction |
| Erklärung über die Wälder | declaration on forests |
| europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums | European colloquy on the future of the countryside |
| gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen | Community system of fishing licences |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| geometrisches Mittel über zwei Monate | geometric average over a period of two months |
| gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa | Pan-European Ministerial Conference on Forest Health |
| Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe | Act on minimum size of farms |
| Gesetz über Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962 | Pesticides Act |
| Gesetz über Vogelkrankheiten | Bird Diseases Act |
| grundsätzliche Einigung über das Preispaket | overall agreement on the price proposals |
| Information über Landwirtschaft | Permanent Working Group "Information on Agriculture" |
| Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino |
| internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei | International Conference on Responsible Fishing |
| Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse | International Dairy Arrangement |
| Internationale Übereinkunft über Rindfleisch | International Bovine Meat Agreement |
| Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| internationales Kolloquium über Zucker | international sugar conference |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ICP Forests |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 | International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989 |
| Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven | International Agreement on olive oil and table olives |
| Internationales Übereinkommen über Rindfleisch | International Bovine Meat Agreement |
| Kalibrierung über den Kopf | sizing by arc |
| Klausel über automatische Vergeltung | mandatory retaliation clause |
| radioaktive Kontamination durch Aufnahme über die Wurzel | contamination by root uptake of radionuclides |
| Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen | Latin American Seminar on Land Problems |
| Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| phytopathologisches Gutachten über das Saatgut | phytoexamination of seeds |
| Querschnittsmaß über alles | cross dimensions |
| Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| Regnerhöhe über Boden | sprinkler height |
| Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" | Permanent Working Group for Information on Agriculture |
| Umfang über Wurzelanlauf | girth above buttress |
| Umfang über Wurzelanlauf | diameter above buttress |
| Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang | agreement on reciprocal access |
| Verfügung über die Ernte | disposal of crops (z.B. als Saatgut, Futter, Vermarktung) |
| Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance on Hygiene |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr | distribution of lambing over the whole year |
| Vertiefung über den Augen liegend | supra orbital cavity |
| Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs | socialistic contract |
| Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs | socialistic agreement |
| Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation | notice of liability for compulsory distillation |
| Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes | provisions relating to the advance fixing of refunds |
| Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung | World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| Zeugnis über Begasung | fumigation certificate |
| Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture |
| über das Normativ hinausgehend | extra-norm |
| über den Richtsatz | extra-norm |
| über den Rippen befindlich | supracostal |
| über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| über den Winter in warme Länder fliegend | migratory |
| über der Familie stehende Kategorie | superfamily |
| über die Blätter gegebener Mikronährstoff | foliar applied micronutrient |
| über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | foliar applied micronutrient |
| über die Reihe Hacken | hoeing over the row |
| über die Richtzahl | extra-norm |
| über Grund schleppen | drag the anchor |
| Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture |
| Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
