| French | English |
| abattage à la chaîne | chaining |
| accès à la propriété | acquisition of ownership |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| adaptation de l'offre à la demande | helping supply adjust to demand |
| affectation à d'autres fins que la pêche | assignment to purposes other than fishing |
| affecter à la réserve | transfer to reserve fund |
| aide destinée à la promotion du petit élevage | aid for the promotion of small animal farming |
| aide nationale à la publicité de produits agricoles | aid for the advertising of agricultural products |
| aide à la consommation | aid to consumption |
| aide à la consommation pour le beurre | aid to butter consumption |
| aide à la mécanisation en montagne | aid for mechanization in upland areas |
| aide à la production | producer subsidy |
| aide à la production | aid to producers |
| aide à la production unitaire | unitary production aid |
| aide à la production unitaire | unit production aid |
| aide à la reconstitution des forêts | aid for the re-establishment of forests |
| aide à la reconversion | setting-up grants |
| aide à la reconversion | aid for conversion |
| aide à la reconversion variétale | aid for varietal conversion |
| aide à la superficie | area-aid |
| aide à la surface | area payment |
| aide à la trituration | crushing aid |
| aide à la vulgarisation des résultat | aid for the dissemination of results |
| aides à la production liées au contrat | contract-related production aid |
| alimentation à la main | hand feed |
| alimentation à la main | hand dropping |
| alimentation à la prairie | pasture feeding |
| alimentation à la prairie | feeding on pasture |
| alimentation à même le sol | on-the-floor feeding |
| alimentation à même le sol | floor feeding |
| apitude à la repousse | recovery ability |
| apitude à la repousse | aftermathing qualities |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mechanical egg tester |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mechanical egg candler |
| appareil à blanchir les fruits et légumes | fruit blanching plant |
| appareil à dépouiller le gésier | gizzard skinner |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | machine for adding vitamins to flour |
| appareil à faire les poquets | dibbing machine |
| appareil à épulper les fruits et légumes | machine for pulping fruit or vegetables |
| aptitude à la ponte | egg production capacity |
| aptitude à la production de graisse | ability fo put on fat |
| aptitude à la production de viande | meat producing capacity |
| aptitude à la production de viande | fleshing ability |
| aptitude à la production de viande | muscle growth capacity |
| aptitude à la production de viande | ability to put on meat |
| aptitude à la survie | survivability |
| aptitude à la vente | saleability |
| arracher à la charrue | to plough out |
| Association africaine pour le développement du palmier à huile | African Oil Palm Development Association |
| assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment |
| attaché à la glèbe | deeply rooted |
| attitude face à la frustration | aversiveness of frustration |
| attitude face à la peur | aversiveness of fear |
| avis d'assujettissement à la distillation obligatoire | notice of liability for compulsory distillation |
| bardeau fendu à la main | shake |
| bascule à lait | milk balance |
| betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie | sugar beet supplied to sugar refinery or distillery |
| bois de pâte empilé à la souche | stumpwood |
| bois débités à la demande | stock |
| bouteille à lait | milk bottle |
| brebis à lait | milk sheep |
| brûlage à la mise en tas | progressive burning |
| brûlage à la mise en tas | swamper burning |
| brûlage à la mise en tas | forced burning |
| bâche à la stérilisation | plastic steaming sheet |
| bâche à la stérilisation | plastic steaming film |
| bétail à lait | dairy stock |
| bétail à lait | milk cattle |
| bétail à lait | dairy cattle |
| calibrage à la circonférence | sizing by circumference |
| calibre à la maille carrée | riddle with a square mesh |
| caractérisation à distance de la végétation | remote characterisation of the vegetation |
| Centre national de formation et de recherche à l'appui de la réforme agraire | National Training and Investigation Centre for Agrarian Reform |
| cerises destinées à la transformation | cherries for processing |
| certificat de traitement à la chaleur avec chambres thermiques | heat treatment certificate-using heat chambers |
| cession à prix réduit de lait | supply of milk...at reduced prices |
| chanvre destiné à la production de fibres | fibre hemp |
| chargeur de fourrage à entraînement par la roue | hay loader with ground-wheel drive |
| chariot pour bidons à lait | trolley for milk churns |
| chariot pour bidons à lait | handcart for milk churns |
| cheval destiné à la boucherie | horse for slaughter |
| chevaux vivants destinés à la boucherie | live horses for slaughter |
| cisailles à tailler les haies | hedge shears |
| ciseaux à égrener le raisin | vine scissors |
| citerne à lait | milk collecting tank |
| citerne à lait | tank |
| citerne à lait | bulk milk tank |
| coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | true form-factor |
| coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | normal form-factor |
| coin à fendre le bois | splitting wedge |
| Comité pour la fourniture de produits agricoles destinés à la population de l'Union soviétique | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais | Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| commercialisation à la ferme | farm sales |
| Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants |
| compteur à lait | milk meter |
| contracture à la décongélation | thaw contracture |
| convention pour la protection des phoques à l'Antarctique | Convention on the protection of seals in the Antarctic |
| coupe à la circonférence minimale | girth-limit cutting |
| courge à la moelle | marrow (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| cubage du bois empilé à la souche | stump scale |
| cueillette à la machine | mechanical harvesting |
| cueillette à la main | hand stripping of cotton |
| cuire à la vapeur | steam |
| cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid |
| cuve de refroidissement à la ferme | refrigerated farm tank |
| cuve réfrigérée à la ferme | refrigerated farm milk tank |
| câble de mise à la terre | earthing wire |
| dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| denrée alimentaire commercialisée à la pièce | foodstuffs sold by the piece |
| des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses |
| deshydraté par sèchage artificiel et à la chaleur | artificially heat-dried |
| designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique | designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription |
| destinés à la reproduction | fertile eggs for hatching |
| destruction à la vapeur | destruction by steaming |
| différences de qualité par rapport à la qualité type | deviations from the standard quality |
| distillation à la vapeur | steam distillation |
| distillation à la vapeur | distillation in steam |
| distribution à la crèche | manger feeding |
| distribution à la crèche | crib feeding |
| distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| dommages causés à la nature | loss of natural amenity |
| dommages dus à la grêle | hail damages |
| dommages dus à la grêle | damages caused by hail |
| douille à remplir à la main | tube for filling by hand cigarettes |
| dragage à la volée | fly-shooting |
| dragage à la volée | Scottish seining |
| dragage à la volée | fly dragging |
| droit à la jouissance de la nature | right to enjoy nature |
| droit à la jouissance des biens naturels | right to enjoy nature |
| droit à la prime | right to premium |
| droit à la prime | premium right |
| débit de la pompe à vide | vacuum pump capacity |
| décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| Décret relatif à la destruction des cadavres de bétail et des déchets animaux | Dry Rendering Decree |
| dégorgement à la glace | refrigerative disgorging |
| dégât dû à la chaleur | heat injury |
| dégât dû à la chaleur | heat damage |
| dégâts dus à la pulvérisation | spray damage |
| démariage à la main | hand singling |
| démarier à la main | singling by hand |
| eau minérale distribuée au curiste à la source même | mineral water given to people taking cures at the spring |
| enclin à la sécheresse | drought prone |
| encouragement à la production agricole | stimulation of agricultural production |
| encouragement à la préretraite | early retirement incentive |
| enduit à la découpe | end coating |
| enfouir le fumier à la charrue | to plough in manure |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | turning under of fertilizer |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | ploughing in of fertilizer |
| entrée à la pêche | entry into fisheries |
| facteur propre à compliquer la récolte | complication of harvest |
| facteur propre à faciliter la récolte | facilitation of harvest |
| faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses | self propelled fork tedder for use in mountain areas |
| fendu à la dimension | split |
| filtre à lait | milk strainer |
| forces à tondre les moutons | sheep shear |
| formage à chaud de la pâte | hot moulding of the curd |
| Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| fourrage produir à la ferme | homegrown feed |
| fourrage produir à la ferme | farm-produced food |
| fourrage produit à la ferme | farm produced fodder |
| fourrage produit à la ferme | farm-produced feed |
| fromage blanc à la saumure | white cheese in brine |
| fromage cottage à la crème | creamed cottage cheese |
| fromage cottage à la crème à gros grains | large curd creamed cottage cheese |
| fromage cottage à la crème à petits grains | small curd creamed cottage cheese |
| fromage obtenu à partir de lait de brebis | cheese produced from ewes' milk |
| fromage à la crème | cream cheese |
| froment destiné à la minoterie | wheat used for the bread grain milling industry |
| fruits à noyau, abricots, pêches, y compris les brugnons et nectarines | stone fruit, apricots, peaches including nectarines |
| hacheuse à équipement spécial pour le mais-fourrage | cutter-blower with torpedo dividers for green maize |
| hauteur à la couronne moyenne | mean crown-height |
| hauteur à la découpe couronne | timber height |
| hauteur à la découpe marchande | timber height |
| hauteur à la première branche | lower crown-height |
| hauteur à la première couronne | upper crown-height |
| herbe à la manne | floating sweet grass (Glyceria fluitans) |
| herbe à la taupe | thorn-apple (Datura stramonium) |
| herse à stérilisation à la vapeur | steaming spike harrow |
| herse à stérilisation à la vapeur | steaming grid |
| humidité par rapport à la matière humide | humidity ratio |
| impropre à la consommation en l'état | unsuitable for immediate consumption |
| impropre à la consommation humaine | unfit for human consumption |
| impropre à la consommation humaine | inedible |
| inapte à la reproduction | unsuit for breeding |
| inapte à la reproduction | unsuitable for breeding |
| inapte à la reproduction | unfit for breeding |
| inaptitude à la reproduction | unfitness for breeding |
| indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence | compensation for the reduction of individual reference quantities |
| inerte vis-à-vis du lait | inert to milk |
| infrastructure d'appui à la commercialisation | marketing support infrastructure |
| inspecteur à la pêche | fishery inspector |
| installation de traite à transfert de lait | releaser-type milking plant |
| installation de traite à transfert de lait | releaser milking installation |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | cross-slope furrow method |
| irrigation par rigoles obliques à la pente | cross-contour-furrow irrigation |
| irrigation à la demande | user controlled irrigation |
| irrigation à la planche | border irrigation |
| irrigation à la planche | border method |
| irrigation à la planche | border ditch irrigation |
| irrigation à la planche | border-dike method |
| irrigation à la planche | border strip irrigation |
| irrigation à la planche | ribbon checks irrigation |
| irrigation à la planche | strip checks irrigation |
| irrigation à la planche | gravity checks irrigation |
| irrigation à la planche | border checks irrigation |
| irrigation à la raie | furrow irrigation |
| irrigation à la raie | corrugation irrigation |
| isolement à la ferme | on-farm isolation |
| lait chauffé à température ultra haute | UHT-milk |
| lait chauffé à température ultra-haute | UHT milk |
| lait pasteurisé à basse température | Low-Temperature Long-Time LT-LT pasteurized milk |
| lait stérilisé à ultra haute température | ultra high temperature U.H.T. sterilized milk |
| lait stérilisé à ultra haute température | quick sterilized milk |
| lait à conservation prolongée | dried milk |
| lait à conservation prolongée | sterilized milk |
| lait à conservation prolongée | evaporated milk |
| lait à conservation prolongée | condensed milk |
| lait à ultra haute température | uperised milk |
| lait à ultra haute température | ultra high temperature treated milk |
| lait à ultra haute température | UHT-milk |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| le grenier à blé du pays | the granary of the country |
| le marché commun s'étend à l'agriculture | the common market shall extend to agriculture |
| le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| ... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ... | ... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ... |
| le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon | the benefits that its continued stability would bring to the bacon market |
| les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier | front loaders are often employed for handling manure |
| les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols |
| les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire | operators subject to the obligation to distil |
| les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | dipping coolers are hung in the milk churns |
| les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| limitation à la densité du cheptel | limit set for stocking density |
| limitation à la libre circulation | restriction on free circulation |
| lin destiné à la production de fibres | flax grown for fibre |
| livraison des tabacs à la consommation | consignment of tobacco to distributors |
| lois relatives à la propriété foncière | land acts |
| longueur à la fourche | fork length |
| législation relative à la protection des plantes | plant protection legislation |
| maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable | keep consumer prices at a low level |
| maladies liées à la rotation des cultures | crop rotation diseases |
| mandarine destinée à la transformation | mandarine for processing |
| manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product shielded from the air |
| manipuler le produit à l'abri de l'air | to treat the product anaerobically |
| mesurage de la solubilité à l'eau froide | measurement of cold water solubility |
| mettre à la consommation | market for human consumption, to |
| mise à la pente | hanging |
| modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters |
| moment propice à la récolte | time for harvesting |
| montant égal à la différence | amount equal to the difference |
| mélanger des aliments à la ferme | feed mixing on the farm |
| méthode de fécondation à la main | hand-mating |
| nettoyage à la "machette" | machete cleaning |
| nettoyeur à la vapeur | steam cleaner |
| niveau de mécanisation à la ferme | level of on-farm mechanization |
| normes minimales relatives à la protection des porcs | minimum standards for the protection of pigs |
| nourrisseur à pendule à la demande | self service pendulum feeder |
| nématode à kystes de la pomme de terre | white cyst nematode (Globodera pallida) |
| nématode à kystes de la pomme de terre | white cyst eelworm (Globodera pallida) |
| obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur | to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system |
| octroi de concours à la modernisation | granting modernisation aid |
| Oligonyque de la canne à sucre | Sugarcane mite (Oligonychus spp.) |
| orge destiné à la production du malte | malting barley |
| orge destiné à la production du malte | barley for brewing |
| paiement lié à la production | production-linked payment |
| palan à la main | burton |
| panneau d'accès à la cale à poisson | fish flap |
| Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| Partenariat européen visant à promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| passage à la flamme | singeing |
| passage à la futaie | ingrowth |
| passage à la futaie | high forest passage |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | alternate obstacle fishway |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vanes fish ladder |
| pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres | pending maturity of the trees |
| perte à la barre de coupe | losses at the cutter bar |
| perte à la barre de coupe | cutter bar losses |
| perte à la coupe | loss in saw kerf |
| perte à la coupe | waste in conversion |
| perte à la coupe | stumpage |
| perte à la coupe | cutting loss |
| pertes dues à la fermentation | losses at ensilage |
| pince à marquer le bétail | cattle marking pliers |
| plantation à la machine | mechanized planting |
| plantation à la main | planting by hand |
| plantation à la main | hand planting |
| plumage à la cire | wax treatment of poultry |
| plumage à la cire | wax plucking |
| pompe à lait | milk pump |
| poulette destinée à la ponte | chicken reared for laying |
| poulette prête à la ponte | ready-to-lay pullet |
| poulette prête à la ponte | chicken reared for laying |
| poulettes prêtes à la ponte | ready-to-lay pullets |
| poussin destiné à la ponte | laying chick |
| poussin destiné à la ponte | layer chick |
| presse à débeurrer la pâte de cacao | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass |
| presse à mouler les jambons | ham mould |
| prime annuelle à la sylviculture | annual forestry premium |
| prime complémentaire à la vache allaitante | additional premium for suckler cow |
| prime de renonciation à la replantation | renunciation premium |
| prime de renonciation à la replantation | premium for renouncing the right to replant |
| prime spéciale à la viande bovine | beef special premium |
| prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| prime à la mise précoce sur le marché | early marketing premium |
| prime à la naissance des veaux | premium for calving |
| prime à la naissance des veaux | calving premium |
| prime à la naissance des veaux | calf premium |
| prime à la production | production subsidy |
| prime à la qualité | quality premium |
| prime à la qualité | quality bonus |
| prime à la reconversion | conversion premium |
| prime à la reconversion | conversion grant |
| prime à la transformation de jeunes veaux mâles | premium for fattening young male calves |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | processing premium for young calves |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | premium for the processing of young calves |
| prime à la vache allaitante | suckler cow premium |
| prime à la vache allaitante | suckler-cow premium |
| prime à la vache allaitante | premium for maintaining suckler cows |
| primes à la consommation | consumer subsidies |
| procédé de la chambre à air | tyre-tube process |
| procédé de la chambre à air | capping process |
| produit destiné à blanchir le café | non-dairy creamer |
| produit destiné à blanchir le café | coffee whitener |
| produit destiné à la transformation | product intended for processing |
| Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| Programme de soutien à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique | Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | producer retirement programme |
| préparation des brebis à la lutte | preparation of ewes for tupping |
| préparation du pis à la traite | udder stimulation |
| préparation du pis à la traite | preparing of the udder for milking |
| préparation à la lutte contre les incendies | fire presuppression |
| préposé à la pulvérisation antiparasitaire | spray specialist |
| préposé à la sécuritéincendie | fire warden |
| puceron à strie verte de la pomme de terre | potato aphid (Macrosiphon euphorbiae, Macrosiphon solanifolii) |
| puissance à la barre | tractive power |
| puissance à la barre | drawbar horse power |
| puissance à la prise de force | power-take-off-power |
| puissance à la prise de force | p.t.o.-power |
| pêche à la morue | cod fishing |
| pêche à la traîne | trolling |
| ramasser les insectes à la main | to handpick insects |
| recette à la production moyenne | average production income |
| refroidissement du lait à la ferme | milk cooling on the farm |
| refroidisseur de lait en vrac à détente directe | direct expansion type |
| refroidisseur de lait en vrac à détente directe | bulk milk cooler |
| refroidisseur de lait en vrac à eau glacée | iced water type |
| refroidisseur de lait en vrac à eau glacée | bulk milk cooler |
| refroidisseur de lait à aspersion | irrigation cooler |
| refroidisseur de lait à aspersion | cascade milk cooler |
| refroidisseur de lait à aspersion | can sprinkling cooler |
| refroidisseur de lait à collier d'aspersion | sparge ring type milk cooler |
| refroidisseur de lait à immersion | immersion milk cooler |
| refroidisseur de lait à immersion | churn immersion cooler |
| refroidisseur de lait à plongeur | plunger type milk cooler |
| refroidisseur de lait à plongeur | in-can immersion cooler |
| refroidisseur de lait à tourniquet | turbine milk cooler |
| retour à la terre | remigration to the country |
| retour à la terre | rural resettlement |
| retour à la terre | urban-rural migration |
| retour à la terre | remigration to the land |
| retour à la terre | "back to the land" movement |
| retournement à la main | manual turnover |
| retournement à la main | mechanical turnover |
| retournement à la main | manual reversing |
| retourner à la bêche | spade |
| retourner à la bêche | dig |
| retourner à la charrue | to plough up |
| rigor à la décongélation | thaw rigor |
| rigor à la décongélation | thaw contracture |
| robinet à lait | milk cock |
| roue à préparer les trous de plantation | planting hole wheel |
| ruban à mesurer la circonférence | girth tape |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue | side-delivery rake |
| râtissoir Stieger à la Holstein" | draught hoe for nursery |
| Règlement sur la prime à la production herbagère | Grassland Incentive Payment Regulations |
| réfrigérant à lait | milk cooler |
| réfrigérateur de lait à immersion | immersion milk cooler |
| réfrigérateur de lait à immersion | dipping milk cooler |
| réponse à la blessure | wound response |
| réponse à la saignée | wound response |
| Réseau des universités agronomiques européennes à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole | Network of European Agricultural tropically and subtropically oriented Universities related to Agricultural Development |
| résistance à la congélation-décongélation | freeze-thaw resistance |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| résistance à la pluie | rain-proof |
| résistance à la rupture | bursting resistance |
| résistance à la rupture | specific stress |
| résistance à la rupture | breaking tenacity |
| résistance à la verse | resistance to lodging |
| résistant à la coupe | resistant to cutting |
| résistant à la sécheresse | drought resistant |
| résistant à la sécheresse | drought hardy |
| réunion consacrée à la gestion des stocks | management meeting |
| salaire à la journée | daily wages |
| salaire à la pièce | piece-rate |
| salaire à la tâche | piece-wages |
| salaire à la tâche | piece-work rate |
| salaire à la tâche | piece-rate |
| salle à lait | milk room |
| salle à lait | milk house |
| salle à lait | milk receiving room |
| salle à lait | dairy room |
| sarclage à la houe | hoeing |
| se tenir à la disposition de ... | to hold itself at the disposal of ... |
| semer à la volée | to broadcast |
| semer à la volée | to sow broadcast |
| semer à la volée | broadcast |
| semer à la volée | sow broadcast |
| sensible à la lumière | sensitive to light |
| serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | greenhouses with centrally operated side ventilation |
| service d'aide à la gestion agricole | farm management service |
| sexage à la couleur | colour sexing |
| Société internationale des techniques de la canne à sucre | International Society of Sugar Cane Technologists |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection |
| stabilité à la chaleur | heat stability |
| stérilisateur continu à lait | continuous milk sterilizer |
| stérilisation du sol à la vapeur | steam sterilization |
| stérilisation du sol à la vapeur | soil steaming |
| stérilisation à la vapeur | soil sterilization |
| stérilisation à la vapeur | soil sterilisation |
| subvention à la production | aid towards production |
| subvention à la production | production aid |
| subvention à la production | production subsidy |
| subvention à la production | aid to producers |
| subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits | aids for the production and marketing of the various products |
| subventions à la consommation | consumer subsidies |
| superficie consacrée à la culture | tillage area |
| surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
| système de distribution à la demande | demand system |
| système de distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| taille à la Casalèse | Casalèse pruning |
| tank de réfrigération à lait | closed milk cooling tank |
| tank réfrigérant à lait | refrigerating bulk milk tank |
| tank réfrigérant à lait | ice-bank-cooler |
| tank à lait | milk tank |
| tendance à la fonte | shatting tendency |
| tendance à la hausse des salaires | upward trend of wages |
| tendance à la rupture | bursting tendency |
| tendance à la verse | tendency to laying down |
| tenue à la mer | seakeeping |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage |
| tombereau à vidange par le fond | bottom dump earth wagon |
| torsade glacée à la cannelle | glazed cinnamon twist |
| tourbe noire soumise à l'action de la gelée | frozen black peat |
| tourbière acide à sphaignes:La:Sphagnum spp. | sphagnum acid bog |
| traite à la ferme | milking in the farm |
| traite à la machine | mechanical milking |
| traite à la machine | milking by machine |
| traite à la machine | machine milking |
| traite à la main | milking by hand |
| traite à la main | hand milking |
| traite à la poignée | whole hand milking |
| traite à la poignée | full hand milking |
| traitement de déchets associé à la culture de poissons | waste processing associated with fish culture |
| traitement à la pression atmosphérique | non-pressure treatment |
| traitement à la pression atmosphérique | non-pressure process |
| traitement à la saumure | treatment in brine |
| traitement à la vapeur | aerated steam treatment |
| transfert de droits à la prime | transfer of premium rights |
| transporteur à la chaîne | chain conveyer |
| travaillant à la ferme | indoor equipment |
| travaillant à la ferme | farm equipment |
| trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | bottom discharge outlet of a vessel |
| troupeau destiné à la production de viande de volaille | fowl meat production flock |
| tube à lait | milk hose |
| tuyau court à lait | short milk tube |
| tuyau long à lait | milk hose |
| tuyau long à lait | long milk tube |
| tuyau à lait | rubber milk tube |
| tuyau à lait | milk tube |
| tuyau à lait | milk hose |
| vacances à la ferme | holidays on the farm |
| vente à la ferme | farm sales |
| vente à la ferme | farm sale |
| verger de noyers destinés principalement à la production de bois | walnut plantation grown primarily for wood |
| verser à la réserve | transfer to reserve fund |
| wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections | two-wheeled dung channel scraper |
| à la dérive | adrift |
| échanges d'animaux destinés à la reproduction | trade in breeding animals |
| élevage bovin destiné à la production de viande | cattle farming for meat production |
| élément destiné à assurer la protection de .... | component designed to ensure the protection of ... |
| éléments de la charrue à disques | disc plough components |
| éléments de la charrue à socs | plow parts |
| éléments de la charrue à socs | plough parts |
| épreuve de la tenue à l'air | air test |
| équarrissage à la hache | hewing |
| équivalent subvention à la productionESP | producer subsidy equivalent ESP |
| équivalent subvention à la production | production-subsidy equivalent |
| équivalent subvention à la production | producer subsidy equivalent |
| équivalent subvention à la production | producer-subsidy equivalent |
| être à la cape | be lying to |
