| French | Spanish |
| abattage obligatoire à l'abattoir | sacrificio obligatorio en matadero |
| accès à la propriété | adquisición de la propiedad |
| Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| activité agricole à titre principal | actividad agrícola a título principal |
| aide céréalière accordée à des conditions de faveur | ayuda en cereales en condiciones de favor |
| aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| aide à la superficie | ayuda "superficies" |
| alvéole à laticifère | veteado de látex |
| anneau à former silo | anillo superponible |
| appareil à blanchir | máquina de molienda |
| appareil à javeler | dispositivo agavillador manual |
| applicateur à cinq rangées | aplicador de cinco surcos |
| application à taux variable | aplicación de dosis variable |
| application à taux variable d'engrais | aplicación de dosis variable |
| arbre à caoutchouc | hevea (Hevea brasiliensis) |
| arbre à feuilles caduques | árbol deciduo |
| assise à aleurone | capa aleurónica |
| avoine à grappe | avena oriental Avena orientalis |
| avoine à grappe | avena caballuna Avena orientalis |
| avoine à grappe | avena de panoja colgante Avena orientalis |
| avoine à grappe | avena caballuna (Avena orientalis) |
| avoir à terme | cuenta a término |
| bail à colonat partiaire | colonato LA |
| banane à cuire | plátano de América (Musa paradisiaca) |
| banane à cuire | plátano macho (Musa paradisiaca) |
| banane à cuire | higuera de Adán (Musa paradisiaca) |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal |
| barre porte-outils à éléments pliables | barra portaaperos plegable |
| barre porte-outils à éléments pliables | barra portaaperos con cuerpos plegables |
| bec à maïs | cortamaíces |
| betterave à salade | remolacha (Beta vulgaris var. conditiva) |
| beurre à faible teneur en matières grasses | mantequilla con contenido de graso reducido |
| beurre à faible teneur en matières grasses | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa |
| beurre à faible teneur en matières grasses | mantequilla con bajo contenido de grasa |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | mantequilla con contenido de graso reducido |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | mantequilla con bajo contenido de grasa |
| blé à haute teneur en gluten | trigo de alto contenido en gluten |
| bouteille à bière | botella de cerveza |
| bouture à talon | estaca de talón |
| bovin à double fin | bovino de aprovechamiento mixto |
| bovin à l'engrais | hacienda para invernada |
| bovin à l'engrais | ganado vacuno de engorde |
| bovin à plusieurs fins | bovino de aprovechamiento mixto |
| bovin à viande | bovino de matadero |
| bovin à viande | bovino de carne |
| bovins à l'engrais | ganado vacuno de engorde |
| broyage à sec | molienda en seco |
| broyeur pour fosses à lisier | agitador-desmenuzador |
| broyeur pour fosses à lisier | agitador de paletas |
| bulbes à fleurs | bulbos de flores |
| buse à basse pression | aspersor de sombrilla |
| buse à courants contrariés | boquilla con impacto de dos venas de líquido |
| buse à deux orifices | boquilla de dos chorros |
| buse à jet plat | boquilla de chorro en abanico |
| butteuse-débutteuse à disques | aporcador-desaporcador de discos |
| calibreur à bandes divergentes | calibradora de bandas divergentes |
| calibreur à orifices expansibles | calibradora de orificios expansibles |
| calibreur à tambour | tambor calibrador |
| calibreuse à alvéoles déformables | calibradora de orificios expansibles |
| calibreuse à alvéoles déformables | calibradora con orificios de apertura progresiva |
| calibreuse à cordons divergents | calibradora de bandas divergentes |
| calibreuse à courroies rondes divergentes | calibradora de bandas divergentes |
| calibreuse à orifices expansibles | calibradora de orificios expansibles |
| calibreuse à orifices expansibles | calibradora con orificios de apertura progresiva |
| canal à service discontinu | canal de utilización intermitente |
| canal à service discontinu | canal de servicio periódico |
| case à taureaux | celda para toros |
| case à taureaux | chiquero |
| case à taureaux | box para toro |
| chat à long poil | gato persa |
| chat à long poil | gato de pelo largo |
| chaudière à l'huile | caldera a petróleo combustible |
| chaufferette à briquettes | brasero |
| chaîne à tuyau | cadena en tubo |
| chaîne à vache | cadena de sujeción |
| chaîne à vache | amarre de cadena |
| chicorée à larges feuilles | achicoria silvestre (Cichorium intybus) |
| chou à feuilles | berza común (Brassica oleracea convar.acephala) |
| cigare à bout coupé | cigarro cortado |
| cigare à bout coupé | cigarro cortado en los extremos |
| cigarette roulée à la main | cigarrillo liado a mano |
| cisaille à couper l'herbe | cizalla para cortar la hierba |
| citerne à roulis | tanque antibalance |
| citerne à roulis | flume |
| collier à chaîne coulissante | collar de cadena deslizante |
| Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| commercialisation à la ferme | venta en granja |
| commercialisation à la ferme | comercialización en la explotación |
| commission régionale d'arbitrage des baux à ferme | Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos |
| conservation à la ferme | gestión en la explotación |
| courge à la moelle | calabaza de meollo (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| courge à la moelle | calabaza de calabacines (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| courge à l'huile | calabaza oleaginosa (Cucurbita pepo) |
| courson à fruit | vara de fruto |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| cultivateur rotatif à axe horizontal | cultivador |
| cultivateur rotatif à axe horizontal | cultivador rotativo |
| cultivateur rotatif à axe horizontal | azada rotativa |
| cultivateur rotatif à axes verticaux inclinables | cultivador rotativo con rotores verticales inclinables |
| cultivateur à dents en C | cultivador canadiense |
| cultivateur à dents en S | cultivador con brazos en S |
| cultivateur à dents hélicoïdales | cultivador de brazos en hélice |
| cultivateur à dents rigides à ressort | cultivador con brazos de resorte |
| cultivateur à dents semi-rigides | cultivador con brazos de resorte |
| cultivateur à dents souples | cultivador de brazos elásticos |
| cultivateur à dents spiralées | cultivador con brazos de resorte |
| cultivateur à dents spiralées | cultivador cola de chancho |
| cultivateur à dents spiralées | cultivador cola de cerdo |
| cultivateur à dents vibrantes | cultivador cola de chancho |
| cultivateur à dents vibrantes | cultivador con brazos de resorte |
| cultivateur à dents vibrantes | cultivador cola de cerdo |
| cultivateur à main | azadilla manual múltiple |
| cultivateur à main réglable | cultivador manual ajustable |
| cultivateur à tringles | escardadera |
| cultivateur à tringles | cultivador con barra escardadora rotativa |
| cynosure à crêtes | cinosuro de cresta (Cynosurus cristatus) |
| denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière | productos alimenticios destinados a una alimentación especial |
| dent escamotable à ressort | brazo plegable de muelle |
| dent rigide à ressort | brazo plegable de muelle |
| dent rigide à ressort | brazo con muelle |
| dent à double spire | brazo en espiral |
| dent à double spire | brazo cola de cerdo |
| dent à patte d'oie | púa de cuchara |
| dent à patte d'oie | diente pata de ganso |
| dent à pointe droite | púa recta |
| dessoucheuse à dents | destoconador dentado |
| dispositif à distributeur en bandes | dispositivo para distribuir en líneas |
| disque à créneaux | disco de dientes |
| disque à créneaux | disco escotado |
| disque à créneaux | disco amuescado |
| disques à alvéoles en poche | discos con alvéolos |
| doseur d'humidité à piles | determinador de humedad de pilas secas |
| doseur d'humidité à résistance électrique | medidor de humedad de resistencia eléctrica |
| débroussailleuse à axe vertical | desbrozadora de eje vertical |
| débroussailleuse à chaîne | rozadora de cadenas |
| débroussailleuse à chaîne | cortadora rotativa de cadenas |
| débroussailleuse à chaîne | desbrozadora rotativa de cadenas |
| débroussailleuse à filaments | desbrozadora de filamentos |
| débroussailleuse à lame | desbrozadora de cuchillas rotativas |
| décrotteur à main | rascador manual de gallinaza |
| défricheur à disque | rastra de discos recortados América Latina |
| défricheur à disque | rastra pesada de discos escotados |
| dépanouilleuse à maïs | deshojadora de maiz |
| dépanouilleuse à maïs | deschaladora |
| désherbeuse à roues étoilées | grada rodante de discos estrellados |
| désherbeuse à roues étoilées | descostradora rotativa de púas rígidas |
| désileuse à couteau | cortadora de ensilado en bloques |
| désossage à chaud | deshuesado en caliente |
| empilage à plat | apilado en plano |
| enfouissement à profondeurs différentes | localización en dos profundidades |
| entérotoxémie du mouton à vibrion septique gastrotoxémie | bradsot de los óvidos |
| entérotoxémie du mouton à vibrion septique gastrotoxémie | basquilla |
| excavateur à benne preneuse | excavadora con cucharón de valvas |
| exploitant à titre principal | agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal |
| exploitation cédée à bail | finca arrendada |
| exploitation cédée à bail | finca en arrendamiento |
| exploitation par coupes à blanc | método de ordenación por cortas a hecho |
| exploitation à ciel ouvert | laboreo a cielo abierto |
| exploitation à orientation commerciale | explotación comercial |
| exploitation à revenus accessoires | explotación a tiempo parcial |
| faucheuse à axe vertical | segadora de eje vertical |
| faucheuse à barre de coupe | segadora de movimiento alternativo |
| faucheuse à barre de coupe à deux lames | barra segadora de doble cuchilla |
| faucheuse à fléaux | guadañadora a mayales |
| faucheuse à fléaux | guadañadora acondicionadora de látigos |
| faucheuse à moteur auxiliaire | guadañadora de tracción animal con motor auxiliar |
| faucheuse à mouvement alternatif | segadora de movimiento alternativo |
| feuillard à balles | fleje para balas |
| feuilles mûres à point | hojas en su justo punto de madurez |
| fil à planter | cadena de plantar |
| filet à mailles carrées | red de malla cuadrada |
| filet électrique à moutons | red eléctrica para ovejas |
| filtre à carton | filtro estratiforme |
| filtre à masse de cellulose | filtro de masa |
| filtre à plaques | filtro de placas |
| filtre à pâte | filtro de masa |
| force à couper l'herbe | cizalla para cortar la hierba |
| formage à chaud de la pâte | moldeado de la pasta en caliente |
| forêt mise à ban | monte protegido |
| fourrage produir à la ferme | forraje de cultivo propio |
| fruits à baies | bayas |
| fumage à chaud | ahumado caliente |
| fumage à froid | ahumado en frío |
| fève à cheval | haba caballar (Vicia faba var.equina) |
| fève à odeur de fumée | haba con olor de humo |
| genêt à balais | sorgo de escobas Sorghum vulgare var. technicum |
| genêt à balais | ginesta de escobas (Cytisus scoparius, Cytisus scorparius, Sarothamnus scoparius) |
| genêt à balais | codeso (Cytisus scoparius, Cytisus scorparius, Sarothamnus scoparius) |
| goulotte à poisson | conducto de carga de la pesca |
| grange à foin | henal |
| grange à fourrage | henal |
| granulation en bac à haute température | granulación en bandeja a altas temperaturas |
| grille à lisier | parrilla |
| grille à lisier | suelo de listones |
| grille à lisier | enrejillado |
| grille à lisier | emparrillado |
| grille à otons | primera criba |
| grille à otons | criba preliminar |
| haricot à cosses jaunes | frijolillo (Phaseolus) |
| herbe à mille-florins | centaura menor (Centaurium erythraea) |
| herse roulante à dents | grada rodante de púas con inclinación variable |
| herse roulante à dents | grada rodante con púas escamotables |
| herse roulante à dents | grada rodante con púas escamoteables |
| herse roulante à roues | grada rotativa con ruedas |
| herse vibrante à pointes flexibles | desherbador |
| herse à bâti extensible | grada de armazón regulable |
| herse à bâti rigide | grada de armazón rígido |
| herse à cadre carré fermé | grada de púas con extremos cerrados |
| herse à cadre carré fermé | grada de púas con armazón cerrado |
| herse à chaine | grada reticulada de dientes flexibles |
| herse à chaînes | grada reticulada |
| herse à chaînes | grada de mallas |
| herse à chevilles | grada de dientes rígidos |
| herse à chevilles | grada articulada |
| herse à chevilles | rastra articulada |
| herse à chevilles | rastra de dientes rígidos |
| herse à céréales | desherbador |
| herse à dents | grada de púas |
| herse à dents alternatives commandées | grada de movimiento alternativo |
| herse à dents alternatives commandées | grada de dientes vibratorios |
| herse à dents flexibles | grada para malezas |
| herse à dents flexibles | rastra para malezas |
| herse à dents flexibles | rastra canadiense |
| herse à dents inclinables | grada de púas inclinables |
| herse à dents longues | desherbador |
| herse à dents mobiles commandées prise de force | grada vibrante |
| herse à dents mobiles commandées prise de force | grada de dientes vibratorios |
| herse à dents rigides | grada de púa rígida |
| herse à dents rigides | rastra articulada |
| herse à dents rigides | grada articulada |
| herse à dents rigides | grada de diente rígido |
| herse à dents rigides | grada de púas rígidas |
| herse à dents souples | rastra para malezas |
| herse à dents souples | grada para malezas |
| herse à disque | grada de discos |
| herse à disque | escarificadora de disco |
| herse à lame | grada cultivadora |
| herse à lame | grada de cuchilla |
| herse à mouvement alternatif | grada de movimiento alternativo |
| herse à mouvement alternatif | grada de dientes vibratorios |
| herse à peigne | grada de rastrillo |
| herse à peigne | grada de peine |
| herse à pointes flexibles | desherbador |
| herse à prairie | rastra de praderas |
| herse à semences | grada de siembra |
| herse à éléments pliables | grada plegable |
| herse à éléments pliables | grada con cuerpos plegables |
| herse ébouseuse à barres tordues | rastra de barras retorcidas |
| hélice à glacer | glaseadora de hélice |
| hélice à pales orientables et réversibles | hélice de palas regulables |
| hélice à pas fixe | hélice monobloque |
| hélice à pas fixe | hélice de palas fijas |
| hélice à pas variable | hélice de palas regulables |
| impropre à la consommation humaine | improprio para el consumo humano |
| intérêts à échoir | interés acumulable |
| javeleuse à main | dispositivo agavillador manual |
| labour à crêtes vives | labor en aristas vivas |
| labour à plat | labor con arado reversible |
| lactosérum livré à l'état concentré | suero de leche presentado en estado concentrado |
| lactosérum livré à l'état liquide | suero de leche presentado en estado líquido |
| lavage à l'eau | depuración con agua |
| lavage à l'eau | lavado de agua |
| lin roui à l'eau | lino enriado en agua |
| législation relative à la protection des plantes | legislación sobre protección vegetal |
| maïs à ensiler | maíz ensilado |
| mine à ciel ouvert | laboreo a cielo abierto |
| mine à ciel ouvert | minería a cielo abierto |
| monopole à caractère commercial | monopolio comercial del estado |
| motofaucheuse à commande centrale | motoguadañadora de corte central |
| motofaucheuse à commande centrale | motoguadañadora frontal |
| motofaucheuse à commande centrale | motoguadañadora automotriz |
| mouton à gros cul | ovino de naglas adiposas |
| mouture à sec | molienda en seco |
| moût muté à l'alcool | mosto apagado con alcohol |
| nid à glissière | nidal con pendiente |
| outil agricole à main | herramienta manual agrícola |
| outil forestier à main | herramienta manual forestal |
| outil horticole à main | herramienta manual hortícola |
| outils à main | aperos de mano |
| parc à bois débités | patio de secado |
| parc à huîtres | vivero |
| particules de métal à l'état élémentaire | elemento metálico en partículas |
| peigne à chardon | dedos de varilla |
| peigne à râteau | arrancador manual de rastrillo |
| pelle niveleuse à traction animale | pala de tracción animal |
| pelle à deux hommes | traílla de dos hombres |
| pelle à rebords | pala con bordes |
| pelle à sable | pala de arena |
| pelle à terre | pala cargadora |
| pelle à terre | pala de punta |
| perche à houblon | pértiga de lúpulo |
| perchoir à toit | asiento individual |
| perforateur à chaud | perforador en caliente |
| perte à la barre de coupe | pérdidas en la barra de corte |
| perte à l'abattage | pérdidas en la matanza |
| petit semoir à graines enrobées | pequeña sembradora de semilla en píldoras |
| phosphate dicalcique précipité à l'état de dihydrate | fosfato dicálcico dihidratado precipitado |
| phosphate à structure dense | fosforita de estructura densa |
| pilonné à la main loc. | pilado a mano loc. |
| pilonné à la main loc. | perlado en pilón loc. |
| pince à fermeture manuelle | pinza de cierre manual |
| pince à inciser | cortasavia |
| pisciculture associée à la riziculture | acuicultura en los arrozales |
| pisciculture associée à la riziculture | cultivo combinado de arroz y peces |
| pisciculture associée à la riziculture | piscicultura en arrozales |
| pistolet d'abattage à broche | pistola de proyectil fijo |
| pistolet d'abattage à broche | pistola de proyectil retenido |
| pistolet d'abattage à broche | pistola de matarife |
| pistolet d'abattage à broche | pistola de bala cautiva |
| pistolet d'abattage à broche captive | pistola de proyectil fijo |
| pistolet d'abattage à broche captive | pistola de proyectil retenido |
| pistolet d'abattage à broche captive | pistola de matarife |
| pistolet d'abattage à broche captive | pistola de bala cautiva |
| pistolet à tige perforante | pistola de proyectil fijo |
| pistolet à tige perforante | pistola de proyectil retenido |
| pistolet à tige perforante | pistola de matarife |
| pistolet à tige perforante | pistola de bala cautiva |
| piège à insectes | matamoscas |
| piège à insectes | matainsectos |
| piège à mâchoire d'acier | cepo dentado |
| piège à phéromones sexuelles | cebo sexual |
| plantation à la main | plantación manual |
| plantation à la main | plantación a mano |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | planta silvestre afín de las cultivadas |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | pariente silvestre de cultivos |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | afín silvestre de las plantas cultivadas |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | especie silvestre afín a las plantas cultivadas |
| plante à cultiver sur terre de bruyère | planta cultivada en tierra pantanosa |
| plante à germination printanière | planta de germenación primaveral |
| plantes apparentées à des variétés cultivées | plantas de la familia de la variedad cultivada |
| plantes à hydrocarbures | plantas ricas en hidrocarburos |
| planteuse à alimentation manuelle | plantadora manual |
| planteuse à chaîne à godets | plantadora de tubérculos de cucharillas |
| planteuse à distribution manuelle | plantadora manual |
| planteuse à distribution manuelle | plantadora a mano |
| planteuse à déclenchement automatique | plantadora automática |
| planteuse à roues | plantadora de tubérculos de rueda dentada |
| planteuse à tube de descente | plantadora con tubo de caída |
| plateau à alvéoles | plato de alvéolos |
| plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | plataforma con paralelogramos extensibles y plegables |
| plate-forme à vérin vertical | plataforma con cilindro hidráulico vertical |
| plumage à sec | desplumado en seco |
| poisson prêt à la récolte | peces cosechables |
| politique des crédits à l'exportation | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación |
| pompe centrifuge à axe vertical | bomba centrífuga de eje vertical |
| pompe à main | bomba manual |
| pompe à purin | bomba de estiércol líquido |
| pompe à turbine | bomba centrífuga |
| pompe à vendanges | bomba para mostos |
| pompe à vendanges | bomba de vendimia |
| porteur d'azote à libération lente | portador de nitrógeno de liberación lenta |
| poudrage à sec | espolvoreo en seco |
| poudre pour traitement des semences à sec | polvo para tratamiento en seco de semillas |
| poudre à bière | extracto de cerveza en polvo |
| poudre à lever | levadura artificial |
| poudre à lever préparée | polvos para hornear |
| poudre à lever préparée | levadura artificial |
| poudreuse à dos | espolvoreador de espalda |
| poudreuse à main pour semences | espolvoreadora manual de semillas |
| poudreuse à soufflet | espolvoreador de fuelle |
| poulailler à véranda en région tropicale | gallinero de veranda tropical |
| poulet à griller | pollo de engorde |
| poulet à rôtir | pollo de mesa |
| poulet à rôtir | pollo de cría |
| poulette destinée à la ponte | polla a punto de puesta |
| poulette prête à la ponte | polla a punto de puesta |
| première pression à froid | primera presión en frío |
| preneur à bail | arrendatario |
| presse à balles rondes | empacadora de pacas cilíndricas |
| presse à foin | prensa de heno |
| presse à fruits | prensa de fruta |
| presse à mouler les jambons | prensa para moldear los jamones |
| presse à paille | dispositivo atador de paja |
| procédé de fabrication de l'acide nitrique à pression unique | proceso monopresión para la obtención de ácido nítrico |
| procédé par reformage à la vapeur | proceso de reformado con vapor |
| procédé à absorption étendue | proceso de absorción reforzada |
| procédé à absorption étendue | proceso de absorción ampliada |
| procédé à deux pressions | proceso de presión dual |
| procédé à double contact et double absorption | proceso DC/CA |
| procédé à double contact et double absorption | proceso de doble contacto y doble absorción |
| procédé à l'arc | procedimiento del arco voltaico |
| procédé à l'arc | proceso al arco |
| procédé à l'hémihydrate | proceso al hemihidrato |
| procédé à recyclage partiel | proceso de reciclado parcial |
| procédé à recyclage total | proceso de reciclado total |
| procédé à sec | proceso en seco |
| production végétale à des fins énergétiques | cultivo vegetal con fines energéticos |
| produit à action retardée | producto de acción retardada |
| produit à valeur ajoutée | valor agregado del producto |
| psorose à poches gommeuses des agrumes | psorosis gomífera cóncava de los cítricos |
| pêche à noyau adhérent | nectarina |
| pêche à noyau adhérent | melocotón de hueso adherente |
| pêche à noyau adhérent | griñón |
| pêche à noyau adhérent | briñón |
| ramasseur à rouleaux | recogedora-apisonadora de púas |
| ramasseur à tambour | recogedora de cilindro de púas |
| ramasseuse à piquants | recogedor de púas |
| ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rotobaler |
| rampe à segments droits | barra de secciones rectas |
| rasette à arc | azadilla con arco |
| rasette à fumier | raseta para estiércol |
| recherche à la ferme | investigación en la explotación agrícola |
| relevage à main | elevación manual |
| rendement à la mouture | rendimiento de la molienda |
| rendement à l'engraissement | rendimiento de engorde |
| rendement à léagnelage | cantidad de corderos nacidos |
| retour à la terre | migración urbano-rural |
| retournement à la main | volteo manual |
| rigor à la décongélation | contractura en la descongelación |
| riz poli à sec sans additif | arroz sin tratar |
| riz poli à sec sans additif | arroz natural |
| riz poli à sec sans additif | arroz sin lustrar |
| riz à cycle long | arroz de ciclo largo |
| riz à maturation précoce | arroz de maduración temprana |
| robinet à lait | grifo de la leche |
| rotor vertical à dents | rotor vertical dentado |
| rotor à palettes-cuillers | rotor de mayales |
| rotor à palettes-cuillers | rotor de látigos |
| râteau à sarments | rastrillo de sarmientos |
| râteau à traction animale | rastrillo de caballo |
| râteau-faneur-andaineur à tambour déformable | rastrillo de molinete deformable |
| râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable | rastrillo de molinete indeformable |
| réaction de conversion à haute température | reacción de conversión catalítica a altas temperaturas |
| réaction à l'engrais | acción del fertilizante |
| réaction à l'engrais | respuesta al abonado |
| réaction à l'engrais | respuesta al fertilizante |
| résistance à la rupture | consistencia |
| sabot à secousses supportant les cribles | zapata de mando a excéntrica |
| salage à sec | salar en pila |
| salaire à la pièce | salario a destajo |
| salaire à la tâche | salario por obra |
| sarothamme à balais | escobón (Cytisus scoparius, Cytisus scorparius, Sarothamnus scoparius) |
| sarothamme à balais | ginesta de escobas (Cytisus scoparius, Cytisus scorparius, Sarothamnus scoparius) |
| sarothamme à balais | codeso (Cytisus scoparius, Cytisus scorparius, Sarothamnus scoparius) |
| sec à l'étuve | anhidro |
| sec à l'étuve | secado en horno |
| sec à l'étuve | absolutamente seco |
| sexage à la couleur | autosexaje por el color |
| sexage à l'aide des plumes | sexaje por las plumas |
| sillonneur à un disque | abresurco de disco sencillo |
| sillonneur à un disque | surcador de disco simple |
| souffleuse à fourrage | ensiladora de forraje picado |
| strippeur à carbamate | columna de arrastre químico del carbamato |
| tank réfrigérant à lait | depósito refrigerador de leche |
| tank à lait | depósito de leche |
| tapis à oeufs | banda porta huevos |
| tarière à large spire | perforadora |
| tarière à large spire | barrena |
| tendance à long terme | tendencia general |
| titulaire de domaine à bail | arrendatario |
| toile à bluter | tamiz de seda |
| tolérance à la salinité-alcalinité | tolerancia de la salinidad-alcalinidad |
| tracteur à chenilles | tractor de oruga |
| tracteur à deux roues | motocultor |
| tracteur à faible encombrement | tractor pequeño |
| tracteur à faible encombrement | microtractor |
| tracteur à faible puissance | tractor pequeño |
| tracteur à faible puissance | microtractor |
| tracteur à plate-forme | tractor de plataforma |
| tracteur à semi-chenille | semioruga |
| tracteur à voie étroite | tractor viñero |
| tracteur à voie étroite | tractor de vía estrecha |
| transmission à courroie trapézoïdale | propulsor de correa trapezoidal |
| traînage à chaîne et câble | desbroce funicular |
| treuil à cliquets | torno de trinquete |
| treuil à cliquets | cabrestante de trinquete |
| treuil à fil de fer | bobina para el alambre |
| troupeau bovin à orientation laitière | ganado bovino de orientación lechera |
| troupeau bovin à orientation laitière | censo lechero |
| tube à cigarettes | tubo de papel sin tabaco |
| tube à feuillard spiralé | tubo de tira de acero enrollada en espiral |
| tuyau à vide | canalización de vacío |
| tuyère à gros calibre | cañón |
| tuyère à petit calibre | boquilla de la tobera |
| urée à enrobage de soufre | urea recubierta de azufre |
| urée à enrobage de soufre | URA |
| veau dans une caisse à claire-voie | ternero en jaula |
| veau à l'engrais | ternero de cebadero |
| verger à graines | huerto semillero |
| verre à déguster | catavinos |
| vibreur à main | vibrador manual |
| vire-andains type à toupies | henificadora de molinetes |
| à consommer de préférence avant ... | consumir preferentemente antes de finales del... |
| à haut rendement | de alto rendimiento |
| à la volée | al voleo |
| à valoir | a cuenta |
| éclaircissage à l'aveugle | aclareo al azar |
| élevage à l'étable | crianza en confinamiento |
| élevage à l'étable toute l'année | estabulacion permanente |
| émotteuse à spirale | rodillo en espiral |
| émotteuse à spirale | grada desterronadora en hélice |
| éparpilleur à projection verticale | esparcidor de eyección vertical |
| épiaire à chapelet | crosne del Japon (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épiaire à chapelet | crosne del Japón (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épiaire à chapelet | alcachofas tuberosas (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épuration à l'eau | depuración con agua |
| épuration à l'eau | lavado de agua |
| établissement à terre | establecimiento en tierra |
