Terms for subject Agriculture containing à

French	Greek
abreuvoir à cloche renversée	ποτίστρα με ανεστραμμένο κώδωνα
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture	Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
affinage de la pâte à chocolat	εκλέπτυνση της πάσταςπολτόςσοκολάτας
aide nationale à la publicité de produits agricoles	εθνική ενίσχυση για διαφήμιση γεωργικών προϊόντων
aide à la superficie	ενίσχυση "εκτάσεις"
aide à l'écoulement des produits agricoles	ενίσχυση για τη διάθεση γεωργικών προϊόντων
alimentation automatique à auge ronde	αυτόματη διατροφή σε κυκλική ταϊστρα
amortisseur à air	κώδωνας αέρα
amortisseur à air	αποσβεστήρας με αέρα
amortisseur à air	αεροθάλαμος
anneau à former silo	δακτύλιος διαμόρφωσης σιρού
arracheuse à turbine	περιστροφική εκριζωτική μηχανή
asperseur à tête à pointe	ακροφύσιο χαμηλής πίεσης
aspiration à fond de cale	αναρρόφηση υδάτων κύτους
auge à disposition transversale	ταϊστρα εγκάρσιας διάταξης
bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson	λουρίδα σάρκας που κόβεται παράλληλα με τη ραχοκοκκαλιά του ψαριού
barre porte-outils à éléments pliables	βραχίονας-φορέας εργαλείων με αναδιπλούμενα μέρη
barre porte-outils à éléments pliables	αναδιπλούμενος βραχίονας-φορέας εργαλείων
barre à mine	κρουστικό γεωτρύπανο
barre à raclettes pliantes	δοκός με αναδιπλούμενα πτερύγια
batte à feu	κλάρα κατασβέσεως πυρκαϊάς
betterave à salade	εδώδιμα τεύτλα (Beta vulgaris var. conditiva)
binette à arc	σκαλιστήρι
bineuse à plusieurs rangs	καλλιεργητής πολλών σειρών
bineuse à traction animale	ζωοκίνητος καλλιεργητής
bras à battements horizontaux	βραχίονας οριζόντιας παλμικής κίνησης
broyeur pour fosses à lisier	αναδευτήρας κοπριάς με πτερύγια
buse à basse pression	ακροφύσιο χαμηλής πίεσης
buse à deux orifices	ακροφύσιο διπλής εκτοξευόμενης δέσμης
cabane à sucre	χώρος παραγωγής και επεξεργασίας των προϊόντων της σφενδάμνου
caisson à air	αεροκιβώτιο
calibreuse à cylindres alvéolés	ταξινομητής με κυψέλες
calibreuse à tambour	κυλινδρικός ταξινομητής
canal à service discontinu	διώρυγα ασυνεχούς λειτουργίας
chargeur de fourrage à chaînes élévatrices	φορτωτής χορτονομής με ανυψωτικές αλυσίδες
chargeur de fourrage à fourches	φορτωτής χορτονομής με δίκρανα
chargeur à balancier	καταπέλτης
charrue à age basculant	άροτρο με αντισταθμιστικό σταβάρι
charrue à deux disques	δισκάροτρο με δύο δίσκους
charrue à relevage hydraulique	άροτρο με υδραυλική ανύψωση
charrue à trois disques	δισκάροτρο με τρείς δίσκους
charrue à un disque	δισκάροτρο με ένα δίσκο
chat à long poil	γάτα με μακρύ τρίχωμα
chaufferette à briquettes	θερμάστρα ημίκαυστου άνθρακα
chicorée à larges feuilles	ιταλικό ραδίκι (Cichorium intybus)
chicorée à larges feuilles	ευρύφυλλο ραδίκι (Cichorium intybus)
clôture à treillis américain	φράκτης με αμερικάνικο μεταλλικό δίκτυ
clôture à treillis américain	συρματόπλεγμα για πρόβατα
coffre à engrais	λιπασματοκιβώτιο
coffre à poisson	κιβώτιο ψαριών
collecteur à courroie	τροφοδοτικός μηχανισμός με ιμάντα
collecteur à courroie	συλλέκτης με ιμάντα
collecteur à vis sans fin	τροφοδοτικός μηχανισμός με ατέρμονα κοχλία
collecteur à vis sans fin	συλλέκτης με ατέρμονα κοχλία
commencer à labourer	αρχίζει να οργώνει
commencer à labourer	ξεκίνημα οργώματος
commencer à labourer	άνοιγμα αύλακος
compartiment à air	αεροκιβώτιο
compartiment à air	αεροθάλαμος
container à porcelets	κινητός κλωβός για χοιρίδια
corps de charrue à double versoir	σώμα αρότρου με δύο φτερά
corps de charrue à versoir à droite et à gauche	σώμα αρότρου με δύο φτερά
corps à versoir allongé	ελικοειδές σώμα
corps à versoir rapide	σώμα αρότρου ταχύτητας
coupe jusqu'à épuisement du bois	ολική ξύλευση
coupe préparatoire à l'ensemencement	προπαρασκευαστική υλοτομία
coupe à blanc avec réserves	υλοτομία αποψιλωτική μετά παρακρατημάτων
coupe à coeur	εγκάρσια τομή
coupe à impact reduit	υλοτομία μειωμένων επιπτώσεων
coupe à la circonférence minimale	υλοτομία κατά την ελαχίστην περιφέρειαν
coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec	κοπτική μηχανή ριζών με διάταξη ξηρού καθαρισμού
coupe-racines à disques	κοπτική μηχανή ριζών με δίσκους
coupe-racines à plateau alvéolé	κοπτική μηχανή ριζών με οδοντωτό δίσκο
coutre à disque	δισκομάχαιρο
crible à grains	δεύτερο κόσκινο
crible à grains	κάτω κόσκινο
crible à terreaux	σίτα
critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles	κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας
cultivateur rotatif à axe horizontal	περιστροφική τσάπα
cultivateur à dents en C	καλλιεργητής καναδικού τύπου
cultivateur à dents en S	δονητικός καλλιεργητής
cultivateur à dents souples	καλλιεργητής με εύκαμπτα δόντια
cultivateur à dents spiralées	καλλιεργητής με δονούμενα δόντια
cultivateur à dents vibrantes	καλλιεργητής με δονούμενα δόντια
céléri à côtes	σέλινο σε δέσμες
côtelette à manche	παϊδάκια
danger d'incendie à longue échéance	διαρκής κίνδυνος πυρκαϊάς
dent à patte d'oie	δόντι σχήματος ποδιού χήνας
dent à patte d'oie	άκαμπτο δόντι ομοιάζον με σπάτουλα
diamètre à hauteur d'homme	διάμετρος εις το στηθιαίον ύψος
dispositif de réception à table ronde	διάταξη υποδοχής με στρογγυλή τράπεζα
dispositif récepteur à deux éléments	διάταξη υποδοχέα με δύο στοιχεία
dispositif récepteur à un élément	διάταξη υποδοχέα μ'ένα στοιχείο
dispositif à distributeur en bandes	συσκευή για γραμμική λιπασματοδιανομή
disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs	προσαρμοζόμενη διάταξη θερμοκηπίων σε σύνολα πολλών στοιχείων
disque à créneaux	δίσκος με εγκοπές
distributeur à hélices	διανομέας με ατέρμονα κοχλία
distributeur à prise de plantes	μεταφυτευτικός μηχανισμός
distributeur à prise de plantes	διανομέας φυτών
distributeur à vis	διανομέας με ατέρμονα κοχλία
distributeur à échancrures	οδοντωτό διασπαρτικό σύστημα
distributeur à échancrures	κυψελοειδής διανομέας
drainage à ciel ouvert	αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών
drainage à ciel ouvert	ανοικτή αποστράγγιση
drainage à fossé ouvert	αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών
drainage à fossé ouvert	ανοικτή αποστράγγιση
débusqueuse à roues	μετατοπιστής
décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force	άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
déchaumeuse à disques	πολύδισκο άροτρο
déchaumeuse à disques	δισκάροτρο
déchaumeuse à socs	άροτρο για ενταφιασμό της καλαμιάς
déflecteur à claire-voie	εκτροπέας με ράβδους
déflecteur à claire-voie	διαμπερής εκτροπέας
déflecteur à soleil	εκτροπέας με ακτινωτό τροχό
démarieuse à fraise	αραιωτική μηχανή με περιστρεφόμενα μαχαίρια
démarieuse à étoiles	αραιωτική μηχανή με περιστρεφόμενα μαχαίρια
dépanouilleuse à maïs	μηχανή αποφλοίωσης καλαμποκιού
dépanouilleuse à maïs	αποφλοιωτής καλαμποκιού
enduit à la découpe	επίχρισμα τομής
Entreprise agricole à responsabilité limitée	γεωργική εκμετάλλευση περιορισμένης ευθύνης
excavateur à grappin	εκσκαφέας με ανατρεπόμενο λήπτη
exploitant à temps partiel	γεωργός μερικής απασχόλησης
exploitation à outrance	εξαντλητική εκμετάλλευση
extirpateur à tringles	ακτινωτός καλλιεργητής
fabrication d'outillage à main et agricole	κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων
faneuse rotative à tambour	μηχανή αερισμού κομμένων λωρίδων χόρτου
faneuse rotative à tambour	αεροξηραντική μηχανή χόρτου
faneuse à tambour	ξηραντική μηχανή χόρτου με περιστρεφόμενους κυλίνδρους
faneuse à tambour	μηχανή για προξήρανση χόρτου
faucheuse à barre de coupe	χορτοκοπτική μηχανή με εναλλασσόμενη κίνηση
faucheuse à mouvement alternatif	χορτοκοπτική μηχανή με εναλλασσόμενη κίνηση
fer à marquer au feu	σιδερένια σφραγίδα μαρκαρίσματος
fer à marquer au feu	σίδερο για σημάδεμα με τη φωτιά
feu à retardement	υποβόσκουσα πυρκαϊά
fil à planter	άλυσσος χαράξεως
filtre à mailles	mesh
force à couper l'herbe	ψαλίδα για κούρεμα της χλόης
fouloir-égrappoir à cylindres	θλιπτήριο-αποβοστρυχωτής με κυλίνδρους
fromage à pâte bleue	τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα
fromage à pâte persillée	τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα
fruits à baies	σαρκώδεις καρποί; μικροί σαρκώδεις καρποί' ράγες
fruits à cidre	οπώρα διά παρασκευή μηλίτου οίνου
fruits à pépins	μηλοειδή
gaine triangulaire à claire-voie	αγωγός ανάστροφου V
gaine à air	αγωγός μεταφοράς αέρα
gaine à air	αγωγός αέρα
glace à l'italienne	παγωτό ιταλικού τύπου
grange à deux étages	αποθήκη με υπόγειο
grange à deux étages	αποθήκη δύο ορόφων
grange à foin	χορτοβολώνας
grange à fourrage	χορτοβολώνας
grenier à grain	αποθήκη σπόρων (granarium)
grillage à moutons	φράκτης με αμερικάνικο μεταλλικό δίκτυ
grillage à moutons	συρματόπλεγμα για πρόβατα
grille à lisier	ξύλινο δικτυωτό κάλυψης
grille à otons	κόσκινο αχύρων-αγάνων-λεπύρων
grille à otons	άνω κόσκινο
groupe générateur à vide	γεννήτρια κενού
hangar à foin	αχυρώνας
hangar à machines	μηχανοστάσιο
hangar à machines	αποθήκη μηχανημάτων
hangar à récolte	αχυρώνας
hangar à tous vents	υπόστεγο ανοικτό απ'όλες τις πλευρές
herse roulante à roues soleil	κυλιόμενη δισκοσβάρνα
herse à bâti rigide	άκαμπτη σβάρνα
herse à chaînes	εύκαμπτη σβάρνα
herse à chaînes	σβάρνα με αλυσίδες
herse à chaînes	αλυσωτή σβάρνα
herse à chaînes pour prairies	σβάρνα για χλοοτάπητα
herse à chaînes pour prairies	σβάρνα για λιβάδια
herse à dents alternatives commandées	δονητική σβάρνα με εναλλασσόμενα δόντια
herse à gazon	σβάρνα για χλοοτάπητα
herse à gazon	σβάρνα για λιβάδια
herse à mouvement alternatif	δονητική σβάρνα με εναλλασσόμενα δόντια
herse à éléments pliables	αναδιπλούμενη σβάρνα
houe rotative à axes verticaux	περιστροφική τσάπα με κάθετους άξονες
houe rotative à axes verticaux inclinables	περιστροφική τσάπα με κάθετους υπό κλίση άξονες
houe rotative à effacement automatique	περιστροφικός αμπελουργικός και δενδροκομικός καλλιεργητής
houe rotative à effacement automatique	περιστροφική τσάπα με μηχανισμό ευαισθησίας
houe rotative à plusieurs rangs	περιστροφική τσάπα πολλών σειρών
houe rotative à plusieurs rangs	περιστροφική τσάπα με πολλά στοιχεία
houe rotative à plusieurs éléments	περιστροφική τσάπα πολλών σειρών
houe rotative à plusieurs éléments	περιστροφική τσάπα με πολλά στοιχεία
houe à cheval	αμπελουργικό σκαλιστήρι
houe à traction animale	ζωοκίνητο σκαλιστήρι
hâloir à fromage	θάλαμος στράγγισης τυριού
impropre à la consommation en l'état	ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή
impropre à la consommation humaine	μη φαγώσιμος
impropre à la consommation humaine	μη εδώδιμος
impropre à la consommation humaine	ακατάλληλος προς βρώσιν
impropre à la consommation humaine	ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση
incubateur à eau chaude	επωαστήρας με θερμό νερό
incubateur à tambour	εκκολαπτική μηχανή με τύμπανο
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas	το σύστημα σωληνώσεων αναρρόφησης συλλέγει την τεμαχισμένη και συσσωρευμένη χορτονομή
labour versant à gauche	άροση επικλινής προς τα αριστερά
labour à crêtes vives	όργωμα χωρίς διατάραξη της δομής του εδάφους
labour à crêtes vives	λοφωτό όργωμα
labour à crêtes vives	άροση λοφωτή
labour à plat	όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους
labour à plat	ομοκλινές όργωμα
labour à plat	όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους
lait chauffé à température ultra haute	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait chauffé à température ultra haute	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lait stérilisé à ultra haute température	γάλα αποστειρωμένο ταχέως
lait stérilisé à ultra haute température	γάλα U.H.T.
lait à ultra haute température	γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία
lait à ultra haute température	γάλα αποστειρωμένο με υπερθερμασμένο ατμό
lance à poignée-gachette	λόγχη χειρός
laveur à tambour	μηχανή πλύσης με περιστροφικό τύμπανο
lois relatives à la propriété foncière	νόμοι σχετικά με την έγγειο ιδιοκτησία
machine à brosser les légumes	βούρτσα λαχανικών
machine à creuser les fossés	μηχανή εκσκαφής τάφρων
machine à creuser les fossés	εκσκαφέας
machine à creuser les tranchées	μηχανή εκσκαφής τάφρων
machine à creuser les tranchées	εκσκαφέας
machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées	μηχανή για την αποφλοίωση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου
machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées	μηχανή για την αφαίρεση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου
machine à désherber	μηχανή για αποψίλωση
machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage	μηχανή παρασκευής συμπυκνωμένου χόρτου
machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage	μηχανή παρασκευής μπρικετών χορτονομής
machine à faire les agglomérés de fourrage	μηχανή παρασκευής συμπυκνωμένου χόρτου
machine à faire les agglomérés de fourrage	μηχανή παρασκευής μπρικετών χορτονομής
machine à gaufrer le fourrage	μηχανή παρασκευής συμπυκνωμένου χόρτου
machine à gaufrer le fourrage	μηχανή παρασκευής μπρικετών χορτονομής
machine à gaver	ταϊστρα πάχυνσης
machine à pelleter	μηχανή παρασκευής σύμπηκτων
machine à remplir les bouteilles	εμφιαλωτική μηχανή
magasin à engrais	χώρος αποθήκευσης λιπασμάτων
mangeoire automatique à tube	αυτόματη ταϊστρα με σωλήνα
mangeoire à alimentation par tube	ταϊστρα τροφοδοτούμενη με σωλήνα
mangeoire à gouttière	ταϊστρα με σύστημα ροής
mangeoire à poussins	ταϊστρα για νεοσσούς
mangeoire à trous pour canards	ταϊστρα με οπές
manipuler le produit à l'abri de l'air	επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος
matière grasse à tartiner	λιπαρές ουσίες για επάλειψη
mettre à l'eau	καθελκύω
motofaucheuse à commande centrale	θεριστική μηχανή με κεντρική κίνηση
nourrisseur à vidange	διανεμητής με εκκένωση
oeil à fleur	γόνιμος οφθαλμός
oeil à fleur	γόνιμο μάτι
oeil à fruit	γόνιμος οφθαλμός
oeil à fruit	γόνιμο μάτι
oeuf de vers à soie	αυγό μεταξοσκώληκα
offres faites à des prix anormalement bas	προσφορές με τιμές μη φυσιολογικά χαμηλές
orge destiné à la production du malte	κριθή ζυθοποιϊας
orge destiné à la production du malte	κριθή για βύνη
palan à la main	μάντοςκν.
panneau à particules orientées	λεπιδοσανίδα
panneau à particules orientées	λεπιδόπλακα
pelle à terre	μυτερό φτυάρι
perte à la barre de coupe	απώλειες στο μαχαίρι
perte à la barre de coupe	απώλειες στην κοπτική ράβδο
perte à l'abattage	απώλεια κατά τη σφαγή
pertes à l'abattage	απώλειες κατά την υλοτομία
pertes à l'abattage	απώλειες κατά την δενδροτομία
pertes à l'élevage	απώλειες κλωσσίσματος
pince à inciser	χαρακτικά μαχαιρίδια
pistolet d'abattage à broche	πιστόλι σφαγής
pistolet d'abattage à broche	πιστόλι διατρητικής ράβδου
pistolet d'abattage à broche captive	πιστόλι σφαγής
pistolet d'abattage à broche captive	πιστόλι διατρητικής ράβδου
pistolet à tige perforante	πιστόλι σφαγής
pistolet à tige perforante	πιστόλι διατρητικής ράβδου
piston à mouvement curviligne	έμβολο ταλαντευόμενης κίνησης
piston à mouvement curviligne	έμβολο καμπυλόγραμμης κίνησης
piston à mouvement rectiligne	έμβολο ευθύγραμμης κίνησης
piège à phéromones sexuelles	σεξουαλική παγίδα
plancher à caillebotis	καφασωτό
plancher à claire-voie	καφασωτό
plant destiné à être greffé	φυτό που προορίζεται να μπολιαστεί
plant à racines nues	Γυμνόρριζο φυτάριο
plant à racines nues	γυμνόριζο φυτό
plant à repiquer ou à transplanter	φυτό για μεταφύτευση
plat à poussins	ταϊστρα για νεοσσούς
plat à poussins	πιάτο για νεοσσούς
plateau à alvéoles	κυψελωτός δίσκος
plumage à sec	ξηρή μάδηση
plumage à sec	ξηρή αποπτέρωση
poids à l'hectolitre	βάρος εκατόλιτρου
poisson à chair gélatineuse	ψάρι με ζελατινώδη σάρκα
pompe à colimaçon	αντλία με κοχλία
pompe à purin	αντλία κοπριάς
pompe à tracteur	αντλία λαμβάνουσα κίνηση από ελκυστήρα
pompe à vendanges	αντλία για τη μεταφορά γλεύκους
pompe à vis	αντλία με κοχλία
porc à l'engrais	χοίρος πάχυνσης
porc à l'engrais	χοίρος κρεατοπαραγωγής
porte étanche à charnières	υδατοστεγής πόρτα με γιγγλυσμό
pot trayeur à terre	δοχείο αμέλγματος με πόδια
pot à conifères	γλάστρα για κωνοφόρα
poulet à rôtir	κοτόπουλο για ψήσιμο
poulet à rôtir	βρώσιµο κοτόπουλο
première pression à froid	πρώτη πίεση εν ψυχρώ
presse à balles de coton	πιεστική μηχανή δεμάτων βάμβακος
prime à la transformation de jeunes veaux mâles	πριμοδότηση για μεταποίηση αρσενικών μοσχαριών
prime à la vache allaitante	πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων
prime à la vache allaitante	πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα
producteur à temps partiel	γεωργός μερικής απασχόλησης
production végétale à des fins énergétiques	παραγωγή φυτικών προϊόντων για ενεργειακούς σκοπούς
production à usage alimentaire	προϊόν διατροφής
production à usage industriel	προϊόν βιομηχανικής χρήσης
produit destiné à la transformation	προϊόν που προορίζεται για μεταποίηση
produit solide à faible densité en vrac	στερε·ό προϊόν µικρού όγκου
produit à épandre	προϊόν για διάχυση
préparation à la lutte contre les incendies	Προετοιμασία της άμυνας κατά των πυρκαϊών
prêt consenti à des conditions libérales	χαμηλότοκο δάνειο ; δάνειο με ευνοϊκούς όρους
prêt à des conditions de faveur	χαμηλότοκο δάνειο ; δάνειο με ευνοϊκούς όρους
prêt à taux bonifié	χαμηλότοκο δάνειο ; δάνειο με ευνοϊκούς όρους
prêt à taux réduit	χαμηλότοκο δάνειο ; δάνειο με ευνοϊκούς όρους
puissance à l'arbre	ιπποδύναμη άξονα
puissance à l'arbre	αξονική ιπποδύναμη
pulvérisateur à buse unique	ψεκαστήρας με ένα ακροφύσιο
pulvérisateur à commande manuelle	ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο
pulvérisateur à commande manuelle	ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση
pulvérisateur à grand rendement	ψεκαστήρας μεγάλων εκτάσεων
pulvérisateur à grand rendement	ψεκαστήρας μεγάλης απόδοσης
pulvérisateur à grand travail	ψεκαστήρας μεγάλων εκτάσεων
pulvérisateur à grand travail	ψεκαστήρας μεγάλης απόδοσης
pulvérisateur à main	ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο
pulvérisateur à main	ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση
pulvérisateur à pompage à bras	ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο
pulvérisateur à pompage à bras	ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση
pulvérisateur à pression entretenue	ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο
pulvérisateur à pression entretenue	ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση
pulvériseur en A	δισκοσβάρνα σχήματος V
pulvériseur à disques simple	δισκοσβάρνα απλής ενέργειας
pulvériseur à disques simple	απλή δισκοσβάρνα
pâte à tartiner laitière	γαλακτοκομικός πολτός για επάλειψη
pâte à tartiner laitière	γαλακτική λιπαρή ύλη για επάλειψη
raccord à levier	σύνδεσμος με κλείστρα
rasette à fumier	ενταφιαστής λιπάσματος
ratissoire à tirer	ξύστρα
remise à machines	αποθήκη μηχανημάτων
remorque-mangeoire à fourrage	ρυμούλκα-φάτνη
rendement en sucre à l'hectare	απόδοση σε ζάχαρη ανά εκτάριο
rendement sucrier à l'hectare	απόδοση σε ζάχαρη ανά εκτάριο
rendement à l'abattage	απόδοση σε σφαχτό
rendement à l'engraissement	απόδοση πάχυνσης
retour à la terre	επιστροφή στη γη
retournement à la main	μηχανική αναστροφή
rotor à palettes-cuillers	περιστροφική κεφαλή με αλωνιστικές ράβδους
roue à alvéoles	κυψελωτός δίσκος
rouleau à gazon	κύλινδρος για λιβάδια
rouleau à pointes	ακανθώδης κύλινδρος
rouleau émotteur à pointes	κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους
râteau à sarments	τσουγκράνα κλημάτων
râteau à sarments	συλλεκτική τσουγκράνα
râteau-andaineur à décharge latérale	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
râteau-faneur à chaînes	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
râteau-faneur à débit latéral	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
râteau-faneur à peignes	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού
râteau-faneur à toupies	μηχανή αναστροφής κομμένων λωρίδων χόρτου τύπου "με σβούρες"
râteau-faneur-andaineur à débit latéral	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
râteau-faneur-andaineur à décharge latérale	χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας
râteau-faneur-andaineur à tambour	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού
râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue	χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού
règle à planter	κανόνας φυτεύσεως
récolteuse-hacheuse à barre de coupe	ενσιρωκοπτική μηχανή με μαχαίρι
récolteuse-hacheuse à barre de coupe	ενσιρωκοπτική μηχανή με κοπτική ράβδο
récolteuse-hacheuse à fléaux et lacérateur	ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους και τεμαχιστή
réservoir à air	αεροθάλαμος
réservoir à vide	δεξαμενή κενού
salle à lait	αίθουσα συγκέντρωσης γάλακτος
semoir à graines fourragères	σπαρτική μηχανή αγροστοδών
semoir à graminées	σπαρτική μηχανή αγροστοδών
semoir à plateau horizontal	σπαρτική μηχανή με οριζόντιο δίσκο
semoir à tambour horizontal	σπαρτική μηχανή με οριζόντιο δίσκο
sexage à la couleur	προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό
sexage à l'aide des plumes	προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά
silo pour produits à faible fluidité	σιρός προϊόντων χαμηλής ρευστότητας
silo à marcs	σιρός προϊόντων καθίζησης
sirop à usages culinaires	επιτραπέζιο σιρόπι
soc à ailes ouvertes	υνί με δύο ανοιχτά φτερά
soc à ailes ouvertes	υνί αυλακωτήρα
soc à pointe	υνί με αιχμηρό άκρο
soc à pointe	υνί για εδάφη με χαλίκια
sucrage à sec	γλύκανση; προσθήκη ξηρής ζάχαρης
système à peigne	περιστροφική ψήκτρα
système à tunnel	σύστημα με σήραγγα
système à tunnel	3 φάσεις 1
séchoir à grains	ξηραντήρας
séchoir à herbe	ξηραντήρας χορτονομής
séchoir à lots épais	ξηραντήριο για παχειές στρώσεις προϊόντος
séchoir à mazout	ξηραντήριο με ακάθαρτο πετρέλαιο
séchoir à pompe de chaleur	ξηραντήριο θερμοδυναμικής λειτουργίας
séchoir à tablier	ξηραντήριο με μεταφορέα
séchoir à tablier	ξηραντήριο με κυλιόμενο τάπητα
séchoir à tapis	ξηραντήριο με μεταφορέα
séchoir à tapis	ξηραντήριο με κυλιόμενο τάπητα
séchoir à transporteur	ξηραντήριο με μεταφορέα
séchoir à transporteur	ξηραντήριο με κυλιόμενο τάπητα
table à grains	αποδέκτης κόκκων
table à grains	δέκτης
table à grains	αποδέκτης
tablier à mailles larges	προστατευτικό φύλλο δικτύου με μεγάλα μάτια
tablier à volets multiples	προστατευτικό φύλλο δικτύου πολλαπλής όψεως
taille courte à courson	βραχεία κλάδευση
taille à astes	μακρά κλάδευση
taille à cots	βραχεία κλάδευση
taille à coursons	βραχεία κλάδευση
taille à longs bois	μακρά κλάδευση
tailleuse de haies à fléaux	χορτοκοπτική μηχανή με ράβδους
tailleuse de haies à fléaux	κλαδευτική μηχανή με ειδικούς ράβδους
tambour à dents	διασκορπιστής με ακανθώδες τύμπανο
tambour à dents	ακανθώδες τύμπανο
tasse à déguster	κουπάκι δοκιμαστή
terrine à plantes	γαβάθα για λουλούδια
tige à repiquer	λοστός
tige à repiquer	τριβέλι
tige à repiquer	φυτευτήρι
tige à repiquer	εργαλείο για το φύτεμα
tondeuse à vide	κουρευτική μηχανή κενού
tonne à purin	βυτίο υγρής κοπριάς
tonneau à lisier	δεξαμενή λάσπης
tonneau à purin	βυτίο υγρής κοπριάς
tracteur à faible encombrement	ελκυστήρας μικρής ισχύος
tracteur à faible puissance	ελκυστήρας μικρής ισχύος
traite à l'herbage	άρμεγμα στη βοσκή
traitement à sec	επέμβαση με σκόνισμα
trancheuse à raclettes	εκσκαφέας με αλυσίδα
transporteur de vendange à godets	καδοφόρος μεταφορέας
transporteur de vendange à vis	μεταφορέας με κοχλία
transporteur à rouleaux	κυλινδροταινία
trappe à fourrage	καταπακτή σανού
travail à plat à la herse	εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα
trayeuse double à pot	διπλή μηχανή άλμεξης με δοχείο
trayeuse simple à pot	απλή μηχανή άλμεξης με δοχείο
traînage à chaîne et câble	εκθάμνωση με ελκούμενη αλυσίδα
traînage à plat	μετατόπισις ή σύρσις επί του εδάφους
treuil de remorque à patte d'oie	άγκιστρο ρυμούλκησης
trieur à alvéoles	διαλογέας κυψελωτών κόκκων
trieur à dispositifs magnétiques	διαχωριστήρας με μαγνητική διάταξη
trieur-calibreur à tambour	διαλογέας-ταξινομητής με τύμπανο
trieur-calibreur à trous	διάτρητος διαλογέας-ταξινομητής
troupeau bovin à orientation laitière	αγέλη για γαλακτοπαραγωγή
troupeau bovin à orientation laitière	ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής
troupeau bovin à orientation laitière	κεφάλαιο αγελάδων γαλακτοπαραγωγής
troupeau bovin à orientation laitière	αγέλη βοοειδών για παραγωγή γάλακτος
trémie à section transversale trapézoïdale	δοχείο με τραπεζοειδή τομή
turbine à crème glacée	καταψύκτης μίγματος κρέμας παγωτού "κατά φορτίο" λειτουργίας
tuyau d'aspiration à crépine	σωλήνας αναρρόφησης με φίλτρο
tuyau long à lait	σωλήνας γάλακτος
tuyau long à lait	αγωγός γάλακτος
tuyau à air	σωλήνας παλμών
tuyau à air	σωλήνας με αέρα
tuyau à air	αγωγός παλμών
tuyau à lait	σωλήνας γάλακτος
tuyau à lait	αγωγός γάλακτος
tuyau à raccord rapide	ταχυσύνδεσμος πλευρικών αρδευτικών γραμμών
tuyau à raccord rapide	πλευρικός ταχυσύνδεσμος
tuyau à vide	σωλήνωση υπό κενό
tuyère à gros calibre	κανόνι
tâteur à galet	ανιχνευτής με ράουλο
tâteur à roue	περιστροφικός ανιχνευτής
tâteur à roue	ανιχνευτής με τροχό
vanne à commande directe	ελεγχόμενη βαλβίδα
vanne à commande directe	ελεγχόμενη βάνακν.
verre à déguster	ποτήρι δοκιμασίας
versoir à claire-voie à lames	διαμπερής αναστρεπτήρας
verveine à trois feuilles	λεμονόχορτο (Aloysia triphylla)
vire-andains type à toupies	μηχανή αναστροφής κομμένων λωρίδων χόρτου τύπου "με σβούρες"
vis à otons	κοχλίας σκυβάλων
vis à pas opposés	ελικοειδής διασκορπιστής
véhicule à traction animale	όχημα ζωϊκής έλξης
zone à faible prévalence de parasites ou de maladies	ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων
zone à faible prévalence d'organismes nuisibles	περιοχή χαμηλής επικράτησης επιβλαβών οργανισμών
zone à haut risque d'évènement climatique	περιοχή υψηλού κινδύνου λόγω κλιματολογικών συνθηκών
zone à haut risque sanitaire	ζώνη υψηλού υγειονομικού κινδύνου
zone à vocation laitière	περιοχή γαλακτοπαραγωγής
zone à vocation laitière	γαλακτοκομική περιοχή
zones soumises à des contraintes environnementales	περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
à deux sillons	σε δύο αυλάκια
à la dérive	έρμαιο
à la hauteur de	παραπλεύρως
à poste fixe	σε σταθερή θέση
à traction animale	ιπποκίνητο
à traction animale	ζωοκίνητο
à un sillon	σ'ένα αυλάκι
éclaircissage à l'aveugle	μη στοχαστικό αραίωμα
éclaircissage à l'aveugle	αραίωμα στα τυφλά
éclaircisseuse à cellules photoélectriques	αραιωτική μηχανή με φωτοηλεκτρικά κύτταρα
éclaircisseuse à cellules photoélectriques	αραιωτική μηχανή με φωτοευαίσθητα κύτταρα
écorceuse à couteaux rotatifs	αποφλοιωτής με μαχαίρια
écran à menues pailles	κόσκινο αχύρων-αγάνων-λεπύρων
écran à menues pailles	άνω κόσκινο
écrémeuse à moteur	ηλεκτρικός κορυφολόγος
écrémeuse à moteur	κορυφολόγος βιομηχανικής κλίμακας
écrémeuse à moteur	αυτόματος κορυφολόγος
écrémeuse à terre	κορυφολόγος εδάφους
éjecteur à vis	ελικοειδής διασκορπιστής
élévateur à bon grain	ανυψωτήρας καθαρού σπόρου
élévateur à otons	ανυψωτήρας επιστροφής
élévateur à otons	ανυψωτήρας επιστρεφομένων σκυβάλων
étable à boeufs	βουστάσιο
étable à fosse	στάβλος με σχάρα
étable à litière accumulée	στάβλος με άχυρο
étable à stabulation libre	ανοικτός στάβλος
évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes	εκκενωτής κοπριάς με κεντρική αλυσίδα
évacuateur de fumier à raclettes	εκκενωτής κοπριάς με δοκό διαδοχικών ωθήσεων