German | English |
Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter | liqueur |
Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter | potable spirit |
Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter | alcohol for ingestion |
amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung | official computerised identification and tracing system |
Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle | analysis method for brewing process control |
Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle | analysis method for malt processing |
Anbau von Pflanzen zur Gründüngung | grass cultivation for green manuring |
Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung | buying-in price for wine/wine deliveries |
Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein | buying-in price of wine delivered for compulsory distillation |
Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen | processing centre for cotton seed |
Anlage zur Schindelherstellung | lathing machine |
Anlage zur Trocknung von Pflaumen | plant for the drying for prunes d'Ente |
Anlage zur Vermarktung von Kiwis | kiwi-fruit marketing station |
Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln | packing station for onions ready for consumption |
Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung | canning and processing installations |
Anmeldung zur Wiedereinfuhr | re-import declaration |
Anreiz zur Vorruhestandsregelung | early retirement incentive |
Aussaat zur Anzucht von Jungpflanzen | sowing for plant material |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding |
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik | Committee on Coordination of Forestry Policies |
Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
Ballast zur Erhöhung der metazentrischen Höhe | stiffening |
Beihilfe zur Einstellung | recruitment subsidy |
Beihilfe zur Kälberfütterung | aid for feed for calves |
Beihilfe zur Umlagerung | re-storage aid |
Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung | aid for private storage |
Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung | fans for the ventilation of livestock housing |
Bestand zur Samengewinnung | seed forest |
Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung | machinability test |
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds |
Betrieb zur Abfüllung von Wein | establishment for bottling wines |
Betrieb zur Abfüllung von Wein | bottling plant |
Betrieb zur Abfüllung von Wein | bottling winery |
Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist | name that has become generic |
biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung | biotechnological process for curing |
Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme | sheet panel with shut off slides for the grain outlet |
Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | chemical preparations to treat wheat smut |
Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | chemical preparations to treat wheat blight smut |
computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels |
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | data needed to conduct the common fisheries policy |
die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse | products taken on board ship as supplies |
Dielung zur Schafschur | board |
Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte | support services for agricultural holdings |
Dokument zur Identifizierung | identification document |
Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | urgent action to supply agricultural products |
Egge zur Beseitigung von Moos | harrow for scratching pasture moss |
Egge zur Beseitigung von Moos | harrow for tearing-out moss |
Egge zur Beseitigung von Moos | fog grass harrow |
Eignung zur Brotherstellung | baking quality |
Eignung zur Brotherstellung | of breadmaking quality |
Eignung zur Brotherstellung | suitable for making bread |
Eignung zur Brotherstellung | bread |
Eignung zur Brotherstellung | breadmaking quality |
Eignung zur Brotherstellung | baking strength |
Eignung zur Brotherstellung | baking capacity |
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung | dam from another breed or strain used for improving a breed |
Einheit zur Tabaktrocknung | tobacco-drying plant |
Einheit zur Tabaktrocknung | tobacco drying house |
einheitlicher Koeffizient zur Verringerung | uniform coefficients of reduction |
Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung | compulsory entry into warehouse for delivery for victualling |
Einrichtung zur Häuteverwertung | hide room |
einzelstaatliche Massnahme zur Erhaltung | national conservation measure |
Elektrozäune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe | hindquarter in the rib cuts |
Enten und Gänse zur Mast | fattened ducks and geese |
Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts | water regulation drainage |
Entwicklungsbanken zur Förderung der Landwirtschaft | development banks for agricultural promotion |
Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe | programme of surveys on the structure of agricultural holdings |
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder | forestry warden network |
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biological preparation plant |
Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biofactory |
Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w | soft drink operative m/f |
Futterpflanzengemenge zur Weideansaat | pasture grass mixture |
Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge | aversiveness of frustration |
Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge | aversiveness of fear |
gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | joint measures to promote consumption of certain products |
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | Community scheme to encourage the cessation of farming |
Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung | agricultural association |
Geraet zur Fluessigammoniak-Duengung | liquid gas applicator |
Gerät zur Flüssigammoniakdüngung | liquid ammonia applicator |
Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums | growth tester |
Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums | auxanometer |
Getreidemaische zur alkoholischen Gaerung | grain alcohol fermentation mash |
Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung | transverse evenness of distribution |
Hybridmais zur Aussaat | hybrid maize for sowing |
Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
Infrastruktur zur Messung der Qualität | infrastructure to assess the quality |
integriertes System zur Stützung der Landwirtschaft | integrated agricultural support system |
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage | international locust control campaign |
Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren | International Committee for Recording the productivity of milk animals |
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
Intervention zur Einlagerung | storage intervention |
Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte | interventions intended to stabilize the agricultural markets |
Intervention zur Rücknahme vom Markt | withdrawal from the market |
Karren zur Beförderung von Waren und Gütern | transport cart |
Karte zur landwirtschaftlichen Bodeneignung | crop suitability map |
Keller zur Weinabfüllung | premises for the market preparation of wine |
Klee zur Samengewinnung | seed-bearing clover |
Klee zur Samengewinnung | seed clover |
Konsortium zur Entwässerung | development consortium |
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
Kralle zur Querbildung | damming attachment |
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität | wine-quality monitoring station |
Lieferpflicht zur Bevorratung | compulsory delivery for victualling |
Lieferung zur Bevorratung | delivery for victualling |
Länge bis zur Schwanzflossengabelung | fork length |
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | machine for separating grape seed from marc |
Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit | animal health operation |
Massnahme zur Marktsanierung | measure to improve market conditions |
Massnahme zur Marktstützung | market support measure |
Massnahmen zur Begrenzung der Ernte | mesures to reduce production |
Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung | mesures to reduce production |
Massnahmen zur Überschusstilgung | surplus-reduction policy |
Maßnahme zur Aufforstung | afforestation scheme |
Maßnahme zur Marktrücknahme | withdrawal from the market |
Maßnahme zur Verkaufsförderung | sales promotion measures |
Maßnahmen zur Geburtenbeschränkung | birth control measures |
Methode zur Antigen-Standardisierung | method for antigen standardisation |
Methode zur Bestimmung der Aromabildung | method for determination of flavour formation |
Methode zur Extraktvorhersage | method for prediction of extract |
Milch zur Ernährung von Säuglingen | special milk for infants |
Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung | mulching to suppress weeds |
männliches Zuchttier , das zur Verbesserung bzw. Veredlung eines bestimmten Tierbestandes vorgesehen ist | improver |
natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural products |
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural produce |
nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis | non-food agricultural product |
nicht zur Fruchtfolge gehörend | extra-rotational |
nicht zur Produktion gehörend | of low productivity |
Nährsalz zur Abschlussduengung | nutritive salt for finishing |
Nährsalz zur Bluetenbildung | nutritive salt for flower formation |
Nährsalz zur Bluetenbildung | nutritive salt for flourisher |
offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | open-ended working group on technical assistance |
offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance |
Oliven zur Erzeugung von Olivenöl | olive for oil production |
parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
Pflanzennaehrsalz zur Bluetenbildung | nutritive salt for flower formation |
Pflanzennaehrsalz zur Bluetenbildung | nutritive salt for flourisher |
Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur | agricultural reconstruction programme |
Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur | agricultural reconstruction program |
Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | programme of fishing effort limitation |
Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | investment aid programme for individual holdings |
Programm zur Reform des Getreidesektors | Cereal Sector Reform Programme |
Programm zur Stilllegung von Ressourcen | resource retirement programme |
Programm zur Verbesserung der Sicherheit | programme of safety improvement |
Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | crop conversion project |
Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas |
Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas |
Prämie zur Förderung der Extensivierung | extensification premium |
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion | premium for the removal from production |
Regelung zur Anerkennung der Qualität | scheme for recognition of quality |
Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | scheme for the permanent abandonment of areas under vines |
Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung | Export Certified Herds Scheme |
Regelung zur Produktionsstillegung | cessation scheme |
Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände | whole herd cull scheme |
Regelungen zur Zwangsschlachtung | cull scheme |
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
Rohgut zur Herstellung von Rauchtabak | skeleton raw tobacco |
Samen zur Aussaat | seeds |
Samen zur Aussaat andere als von Rüben | seeds of a kind used for sowing other than beetroot |
Samen zur Aussaat | seed for sowing |
Samen zur Aussaat | seed of a kind used for sowing |
Saugstriegel zur Pferdeschere | comb-vacuum cleaner for horse clipper |
Scharrvorrichtung zur Krallenkürzung | claw shortening device |
Scharrvorrichtung zur Krallenkürzung | abrasive strip |
Schnellverfahren zur Bierherstellung | accelerated brewing process |
Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere | silos for confined atmosphere storage |
Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture |
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal |
Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes | special rules for determining the amount of the refund |
Spelz zur Aussaat | spelt for sowing |
Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen | tree-base sprayer |
Standardqualität, die sich zur Brotherstellung eignet | standard breadmaking quality |
Stichprobenparzelle zur Ertragsschätzung | sampling plot 1 m2 for yield estimation (of cereals) |
Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | Foundation for the Development of Polish Agriculture |
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | Land Parcel Identification System |
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | Land Parcel Identification System |
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | animal identification and movement recording system |
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | prescription of techniques to prevent air pollution |
Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | stock pond |
Tendenz zur Brütwilligkeit | nesting tendency |
Union zur Förderung von Oel-Proteinpflanzen e.V. | Union for the Promotion of Oil and Protein Plants |
Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten | universal vineyard machine |
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen | Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups |
Verfahren zur Gewinnung | method of obtaining |
Verfahren zur Prüfung der Programme | programme appraisal procedure |
Verfahren zur Sterilisierung von Milchkartons | technology for sterilizing milk cartons |
Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte | moisture content ratio |
Verpflichtung zur Entwicklungshilfe | aid commitment |
Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch | obligation to grub without payment of a premium |
Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing |
vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug | vessel which is under contract to land its catches |
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation | notice of liability for compulsory distillation |
Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung | farm irrigation preparations |
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | artificial atmosphere generator |
Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern | device to immobilize the otter boards |
Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | parallel fire suppression |
Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | parallel attack |
Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wird | cattle run |
Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wird | cattle drive |
Wiegevorrichtung zur Dosierung | weighing machine for dosage |
Wiegevorrichtung zur Dosierung | weighing device for dosage |
Zellenwalze für Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung | crushing cylinders for juice extractors |
Zentrale zur Röstung von Sojabohnen | soya roasting station |
Zentrale zur Saatgutaufbereitung | seed dressing station |
zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
Zentrum zur Auslese von Schafen | centre for the classification of sheep |
Zentrum zur Endmast von Schafen | centre for the finishing of sheep |
Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch | meat upgrading facility |
Zubringband zur Sortieranlage | low-loading elevator for potato sorter |
Zubringband zur Sortieranlage | feeding elevator for potato sorter |
Zulassung zur Intervention | eligibility for intervention |
Zulassung zur Zucht | acceptance for breeding purposes |
zur Ader gehörig | veiny |
zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzen | plants for alcohol production |
zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | general-purpose |
zur Aussaat bestimmt | for use as seed |
zur Bienenfütterung bestimmter Zucker | sugar intended for feeding bees |
zur Bienenzucht gehörig | apiary |
zur Brotherstellung geeignet | suitable for making bread |
zur Brotherstellung geeignet | of breadmaking quality |
zur Brotherstellung geeignet | bread |
zur Brotherstellung geeignete Standardqualität | standard breadmaking quality |
zur Brotherstellung geeigneter Roggen | rye of bread-making quality |
zur Brotherstellung geeigneter Roggen | bread rye |
zur Brotherstellung geeigneter Weizen | milling wheat |
zur Brust gehörig | chest |
zur Brust gehörig | thoracic |
zur Brust gehörig | breast |
zur Brust gehörig | pectoral |
zur Destillation gelieferter Wein | wine delivered for distillation |
zur Drillmaschine gehörig | drilling |
zur Drillmaschine gehörig | seeding |
zur Drillmaschine gehörig | sowing |
zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber | calves intended for slaughter |
zur Familie gehörig | home |
zur Familie gehörig | tame |
zur Familie gehörig | domestic |
zur Fleischerzeugung bestimmte Rinderhaltung | cattle farming for meat production |
zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein | wine suitable for yielding table wine |
zur Güteklasse 1 gehörend | top-grade |
zur Güteklasse 1 gehörend | A.I |
zur Güteklasse 1 gehörend | superior |
zur Güteklasse 1 gehörend | first-rate |
zur Güteklasse 1 gehörend | top-quality |
zur Hälfte in Naturalien | seminatural |
zur Mast aufstellen | put on feed |
zur Mast aufstellen | place on feed |
zur Mast aufstellen | start fattening |
zur Mast aufstellen | begin fattening |
zur Mast bestimmtes geimpftes Schwein | vaccinated pig intended for fattening |
zur menschlichen Ernährung bestimmt sein | be intended for human consumption |
zur menschlichen Ernährung geeignet | suitable for human consumption |
zur menschlichen Ernährung ungeeignet | unfit for human consumption |
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier | food-producing animal |
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier | food producing animal |
zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters |
zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel | poultry suspended for slaughter |
zur Sorte 1 zählend | first-rate |
zur Sorte 1 zählend | A.I |
zur Sorte 1 zählend | superior |
zur Sorte 1 zählend | top-grade |
zur Sorte 1 zählend | top-quality |
zur Sämaschine | seeding |
zur Sämaschine | drilling |
zur Sämaschine | sowing |
zur Tenne | barn-floor |
zur Tenne | thrashing-floor |
zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis | product intended for processing |
zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin | mandarine for processing |
zur Verwendung als Zugtier bestimmt | animal intended for draught purposes |
zur Weide bestimmt | grazing |
zur Weinbereitung bestimmte Weintrauben | grapes for vinification |
zur Wohnung | tame |
zur Wohnung | home |
zur Wohnung | domestic |
zur Zitze gehörig | mammillary |
zur Zucht bestimmt | pure-strain |
zur Zucht bestimmt | pedigree |
zur Zucht bestimmt | stud |
zur Zucht bestimmt | breed |
zur Zucht bestimmte weibliche Lämmer | ewe lambs for breeding |
Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung | supplement to refrigeration |
Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung | adjunct to refrigeration |
Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben | Convention on the protection of seals in the Antarctic |
Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development |
Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine |
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture |
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |