DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Agriculture containing zur | all forms | exact matches only
GermanEnglish
Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmterliqueur
Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmterpotable spirit
Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmteralcohol for ingestion
amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierungofficial computerised identification and tracing system
Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolleanalysis method for brewing process control
Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolleanalysis method for malt processing
Anbau von Pflanzen zur Gründüngunggrass cultivation for green manuring
Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitungbuying-in price for wine/wine deliveries
Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Weinbuying-in price of wine delivered for compulsory distillation
Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamenprocessing centre for cotton seed
Anlage zur Schindelherstellunglathing machine
Anlage zur Trocknung von Pflaumenplant for the drying for prunes d'Ente
Anlage zur Vermarktung von Kiwiskiwi-fruit marketing station
Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebelnpacking station for onions ready for consumption
Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitungcanning and processing installations
Anmeldung zur Wiedereinfuhrre-import declaration
Anreiz zur Vorruhestandsregelungearly retirement incentive
Aussaat zur Anzucht von Jungpflanzensowing for plant material
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - DüngemittelCommittee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCommunity-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
Ausschuss zur Koordinierung der ForstpolitikCommittee on Coordination of Forestry Policies
Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche ErzeugnisseSelection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
Ballast zur Erhöhung der metazentrischen Höhestiffening
Beihilfe zur Einstellungrecruitment subsidy
Beihilfe zur Kälberfütterungaid for feed for calves
Beihilfe zur Umlagerungre-storage aid
Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerungaid for private storage
Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der FischwirtschaftProgramme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector
Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftungfans for the ventilation of livestock housing
Bestand zur Samengewinnungseed forest
Bestimmung der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitungmachinability test
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährungdetermining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds
Betrieb zur Abfüllung von Weinestablishment for bottling wines
Betrieb zur Abfüllung von Weinbottling plant
Betrieb zur Abfüllung von Weinbottling winery
Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden istname that has become generic
biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachungbiotechnological process for curing
Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahmesheet panel with shut off slides for the grain outlet
Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreidechemical preparations to treat wheat smut
Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreidechemical preparations to treat wheat blight smut
computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellencomputerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sinddata needed to conduct the common fisheries policy
die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisseproducts taken on board ship as supplies
Dielung zur Schafschurboard
Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirtesupport services for agricultural holdings
Dokument zur Identifizierungidentification document
Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisseurgent action to supply agricultural products
Egge zur Beseitigung von Moosharrow for scratching pasture moss
Egge zur Beseitigung von Moosharrow for tearing-out moss
Egge zur Beseitigung von Moosfog grass harrow
Eignung zur Brotherstellungbaking quality
Eignung zur Brotherstellungof breadmaking quality
Eignung zur Brotherstellungsuitable for making bread
Eignung zur Brotherstellungbread
Eignung zur Brotherstellungbreadmaking quality
Eignung zur Brotherstellungbaking strength
Eignung zur Brotherstellungbaking capacity
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisserules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistungdam from another breed or strain used for improving a breed
Einheit zur Tabaktrocknungtobacco-drying plant
Einheit zur Tabaktrocknungtobacco drying house
einheitlicher Koeffizient zur Verringerunguniform coefficients of reduction
Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratungcompulsory entry into warehouse for delivery for victualling
Einrichtung zur Häuteverwertunghide room
einzelstaatliche Massnahme zur Erhaltungnational conservation measure
Elektrozäune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechengrassland is temporarily enclosed with electric fences
entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippehindquarter in the rib cuts
Enten und Gänse zur Mastfattened ducks and geese
Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushaltswater regulation drainage
Entwicklungsbanken zur Förderung der Landwirtschaftdevelopment banks for agricultural promotion
Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebeprogramme of surveys on the structure of agricultural holdings
europäisches Netz zur Überwachung der Wälderforestry warden network
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen RaumEuropean Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparatenbiological preparation plant
Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparatenbiofactory
Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/wsoft drink operative m/f
Futterpflanzengemenge zur Weideansaatpasture grass mixture
Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgängeaversiveness of frustration
Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgängeaversiveness of fear
gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnissejoint measures to promote consumption of certain products
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen ErwerbstätigkeitCommunity scheme to encourage the cessation of farming
Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitungagricultural association
Geraet zur Fluessigammoniak-Duengungliquid gas applicator
Gerät zur Flüssigammoniakdüngungliquid ammonia applicator
Gerät zur Messung des Pflanzenwachstumsgrowth tester
Gerät zur Messung des Pflanzenwachstumsauxanometer
Getreidemaische zur alkoholischen Gaerunggrain alcohol fermentation mash
Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtungtransverse evenness of distribution
Hybridmais zur Aussaathybrid maize for sowing
Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärktemodel scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
Infrastruktur zur Messung der Qualitätinfrastructure to assess the quality
integriertes System zur Stützung der Landwirtschaftintegrated agricultural support system
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplageinternational locust control campaign
Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von MilchtierenInternational Committee for Recording the productivity of milk animals
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von WeinInternational Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines
Intervention zur Einlagerungstorage intervention
Intervention zur Regulierung der Agrarmärkteinterventions intended to stabilize the agricultural markets
Intervention zur Rücknahme vom Marktwithdrawal from the market
Karren zur Beförderung von Waren und Güterntransport cart
Karte zur landwirtschaftlichen Bodeneignungcrop suitability map
Keller zur Weinabfüllungpremises for the market preparation of wine
Klee zur Samengewinnungseed-bearing clover
Klee zur Samengewinnungseed clover
Konsortium zur Entwässerungdevelopment consortium
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabensconcerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
Kralle zur Querbildungdamming attachment
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualitätwine-quality monitoring station
Lieferpflicht zur Bevorratungcompulsory delivery for victualling
Lieferung zur Bevorratungdelivery for victualling
Länge bis zur Schwanzflossengabelungfork length
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trestermachine for separating grape seed from marc
Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheitanimal health operation
Massnahme zur Marktsanierungmeasure to improve market conditions
Massnahme zur Marktstützungmarket support measure
Massnahmen zur Begrenzung der Erntemesures to reduce production
Massnahmen zur Verringerung der Erzeugungmesures to reduce production
Massnahmen zur Überschusstilgungsurplus-reduction policy
Maßnahme zur Aufforstungafforestation scheme
Maßnahme zur Marktrücknahmewithdrawal from the market
Maßnahme zur Verkaufsförderungsales promotion measures
Maßnahmen zur Geburtenbeschränkungbirth control measures
Methode zur Antigen-Standardisierungmethod for antigen standardisation
Methode zur Bestimmung der Aromabildungmethod for determination of flavour formation
Methode zur Extraktvorhersagemethod for prediction of extract
Milch zur Ernährung von Säuglingenspecial milk for infants
Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildungmulching to suppress weeds
männliches Zuchttier , das zur Verbesserung bzw. Veredlung eines bestimmten Tierbestandes vorgesehen istimprover
natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wirdnatural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnissenon-food agricultural products
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnissenon-food agricultural produce
nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnisnon-food agricultural product
nicht zur Fruchtfolge gehörendextra-rotational
nicht zur Produktion gehörendof low productivity
Nährsalz zur Abschlussduengungnutritive salt for finishing
Nährsalz zur Bluetenbildungnutritive salt for flower formation
Nährsalz zur Bluetenbildungnutritive salt for flourisher
offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützungopen-ended working group on technical assistance
offene Arbeitsgruppe zur technischen UnterstützungOpen-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance
Oliven zur Erzeugung von Olivenölolive for oil production
parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifenstrip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
Pflanzennaehrsalz zur Bluetenbildungnutritive salt for flower formation
Pflanzennaehrsalz zur Bluetenbildungnutritive salt for flourisher
Plan zur Verbesserung der Agrarstrukturagricultural reconstruction programme
Plan zur Verbesserung der Agrarstrukturagricultural reconstruction program
Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandesprogramme of fishing effort limitation
Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitioneninvestment aid programme for individual holdings
Programm zur Reform des GetreidesektorsCereal Sector Reform Programme
Programm zur Stilllegung von Ressourcenresource retirement programme
Programm zur Verbesserung der Sicherheitprogramme of safety improvement
Projekt zur Umstellung von Anbauflächencrop conversion project
Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächenpermanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächenpermanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
Prämie zur Förderung der Extensivierungextensification premium
Prämie zur Herausnahme aus der Produktionpremium for the removal from production
Regelung zur Anerkennung der Qualitätscheme for recognition of quality
Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächenscheme for the permanent abandonment of areas under vines
Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-RegelungExport Certified Herds Scheme
Regelung zur Produktionsstillegungcessation scheme
Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Beständewhole herd cull scheme
Regelungen zur Zwangsschlachtungcull scheme
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des GartenbausRegional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture
regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des GartenbausRegional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture
Rohgut zur Herstellung von Rauchtabakskeleton raw tobacco
Samen zur Aussaatseeds
Samen zur Aussaat andere als von Rübenseeds of a kind used for sowing other than beetroot
Samen zur Aussaatseed for sowing
Samen zur Aussaatseed of a kind used for sowing
Saugstriegel zur Pferdescherecomb-vacuum cleaner for horse clipper
Scharrvorrichtung zur Krallenkürzungclaw shortening device
Scharrvorrichtung zur Krallenkürzungabrasive strip
Schnellverfahren zur Bierherstellungaccelerated brewing process
Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaeresilos for confined atmosphere storage
Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszweckespecific aid for the use of arable land for non-food purposes
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in PortugalSpecific Programme for the Development of Portuguese Agriculture
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in PortugalSpecific Programme for the Development of Agriculture in Portugal
Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzesspecial rules for determining the amount of the refund
Spelz zur Aussaatspelt for sowing
Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumentree-base sprayer
Standardqualität, die sich zur Brotherstellung eignetstandard breadmaking quality
Stichprobenparzelle zur Ertragsschätzungsampling plot 1 m2 for yield estimation (of cereals)
Stiftung zur Entwicklung der polnischen LandwirtschaftFoundation for the Development of Polish Agriculture
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher GrundstückeLand Parcel Identification System
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher ParzellenLand Parcel Identification System
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungenanimal identification and movement recording system
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luftprescription of techniques to prevent air pollution
Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werdenstock pond
Tendenz zur Brütwilligkeitnesting tendency
Union zur Förderung von Oel-Proteinpflanzen e.V.Union for the Promotion of Oil and Protein Plants
Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärtenuniversal vineyard machine
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von KulturschädlingenDepartmental Federation of Anti-Crop Pest Groups
Verfahren zur Gewinnungmethod of obtaining
Verfahren zur Prüfung der Programmeprogramme appraisal procedure
Verfahren zur Sterilisierung von Milchkartonstechnology for sterilizing milk cartons
Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchtemoisture content ratio
Verpflichtung zur Entwicklungshilfeaid commitment
Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruchobligation to grub without payment of a premium
Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaatdistribution of fertilizers and ameliorators, sowing
vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeugvessel which is under contract to land its catches
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillationnotice of liability for compulsory distillation
Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserungfarm irrigation preparations
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaereartificial atmosphere generator
Vorrichtung zur Feststellung von Scherbretterndevice to immobilize the otter boards
Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinieparallel fire suppression
Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinieparallel attack
Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wirdcattle run
Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wirdcattle drive
Wiegevorrichtung zur Dosierungweighing machine for dosage
Wiegevorrichtung zur Dosierungweighing device for dosage
Zellenwalze für Maschinen zur Fruchtsaftgewinnungcrushing cylinders for juice extractors
Zentrale zur Röstung von Sojabohnensoya roasting station
Zentrale zur Saatgutaufbereitungseed dressing station
zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rinderncentralised national system for identification and registration of bovine animals
Zentrum zur Auslese von Schafencentre for the classification of sheep
Zentrum zur Endmast von Schafencentre for the finishing of sheep
Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleischmeat upgrading facility
Zubringband zur Sortieranlagelow-loading elevator for potato sorter
Zubringband zur Sortieranlagefeeding elevator for potato sorter
Zulassung zur Interventioneligibility for intervention
Zulassung zur Zuchtacceptance for breeding purposes
zur Ader gehörigveiny
zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzenplants for alcohol production
zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehendgeneral-purpose
zur Aussaat bestimmtfor use as seed
zur Bienenfütterung bestimmter Zuckersugar intended for feeding bees
zur Bienenzucht gehörigapiary
zur Brotherstellung geeignetsuitable for making bread
zur Brotherstellung geeignetof breadmaking quality
zur Brotherstellung geeignetbread
zur Brotherstellung geeignete Standardqualitätstandard breadmaking quality
zur Brotherstellung geeigneter Roggenrye of bread-making quality
zur Brotherstellung geeigneter Roggenbread rye
zur Brotherstellung geeigneter Weizenmilling wheat
zur Brust gehörigchest
zur Brust gehörigthoracic
zur Brust gehörigbreast
zur Brust gehörigpectoral
zur Destillation gelieferter Weinwine delivered for distillation
zur Drillmaschine gehörigdrilling
zur Drillmaschine gehörigseeding
zur Drillmaschine gehörigsowing
zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälbercalves intended for slaughter
zur Familie gehörighome
zur Familie gehörigtame
zur Familie gehörigdomestic
zur Fleischerzeugung bestimmte Rinderhaltungcattle farming for meat production
zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Weinwine suitable for yielding table wine
zur Güteklasse 1 gehörendtop-grade
zur Güteklasse 1 gehörendA.I
zur Güteklasse 1 gehörendsuperior
zur Güteklasse 1 gehörendfirst-rate
zur Güteklasse 1 gehörendtop-quality
zur Hälfte in Naturalienseminatural
zur Mast aufstellenput on feed
zur Mast aufstellenplace on feed
zur Mast aufstellenstart fattening
zur Mast aufstellenbegin fattening
zur Mast bestimmtes geimpftes Schweinvaccinated pig intended for fattening
zur menschlichen Ernährung bestimmt seinbe intended for human consumption
zur menschlichen Ernährung geeignetsuitable for human consumption
zur menschlichen Ernährung ungeeignetunfit for human consumption
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tierfood-producing animal
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tierfood producing animal
zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritschetipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters
zur Schlachtung aufgehängtes Geflügelpoultry suspended for slaughter
zur Sorte 1 zählendfirst-rate
zur Sorte 1 zählendA.I
zur Sorte 1 zählendsuperior
zur Sorte 1 zählendtop-grade
zur Sorte 1 zählendtop-quality
zur Sämaschineseeding
zur Sämaschinedrilling
zur Sämaschinesowing
zur Tennebarn-floor
zur Tennethrashing-floor
zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnisproduct intended for processing
zur Verarbeitung vorgesehener Mandarinmandarine for processing
zur Verwendung als Zugtier bestimmtanimal intended for draught purposes
zur Weide bestimmtgrazing
zur Weinbereitung bestimmte Weintraubengrapes for vinification
zur Wohnungtame
zur Wohnunghome
zur Wohnungdomestic
zur Zitze gehörigmammillary
zur Zucht bestimmtpure-strain
zur Zucht bestimmtpedigree
zur Zucht bestimmtstud
zur Zucht bestimmtbreed
zur Zucht bestimmte weibliche Lämmerewe lambs for breeding
Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlungsupplement to refrigeration
Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlungadjunct to refrigeration
Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer RobbenConvention on the protection of seals in the Antarctic
Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche EntwicklungAgreement establishing the International Fund for Agricultural Development
Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und WeinAgreement establishing the International Organisation of Vine and Wine
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der LandwirtschaftConvention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der LandwirtschaftMinimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der LandwirtschaftConvention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture