| German | French |
| Abbrennen von Tafelweinen | opération de distillation de vin de table |
| Abbrennen von Ödland | écolenage |
| Abfluss von Molke | écoulement du sérum |
| Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu | aéro-engrangeur avec tapis transporteur utilisé pour le transport du foin |
| Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | écoulement de beurre à prix réduit |
| Abschlagen von Hand | gaulage manuel |
| Abstand von Tier zu Tier | distance entre animaux |
| Abtreiben von Larven | dérive larvaire |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation |
| Abweichung vom Mittelwert | écart à la moyenne |
| Abwässer von Küchen und Betrieben | eaux grasses |
| Aehre von Getreide | épi de céréales |
| agroindustrielle Nutzung von Brachland | jachère agro-industrielle |
| Alkoholwaage von Tessa | pèse-alcool de Tessa |
| allgemeine Verantwortlichkeit für die Sicherheit und Genusstauglichkeit von Lebensmitteln | obligation générale d'innocuité et de salubrité des denrées alimentaires |
| Alveograph von Chopin | test de l'alvéographe de Chopin |
| Anbau von Alternativprodukten | réorientation de la production |
| Anbau von Alternativprodukten | production agricole alternative |
| Anbau von Gründüngungspflanzen | culture sidérale |
| Anbau von Gründüngungspflanzen | sidération |
| Anbau von Gründüngungspflanzen | culture des engrais verts |
| Anbau von Schnittblumen | production de fleurs coupées |
| Anbau von Ödland | défrichement |
| Anbauverlagerung von Brot-auf Futtergetreide | reconversion de la production des céréales panifiables en céréales fourragères |
| Anbringung von zwei Ohrmarken | double marque auriculaire |
| anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch | établissement agréé à exporter des viandes fraîches |
| Anfall von Mist und Gülle | volume des déjections |
| Anheuerung von Seeleuten | embarquement des marins |
| Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung | achat de quotas sans redistribution |
| Anlage für die Rektifizierung von Mosten | installation de rectification de moûts |
| Anlage von Weiden | création de pâtures |
| Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen | centre de traitement de semences de coton |
| Anlage zur Trocknung von Pflaumen | unité de séchage de prunes d'Ente |
| Anlage zur Vermarktung von Kiwis | centre de commercialisation de kiwis |
| Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln | unité de préparation d'oignons prêts à consommer |
| Anreicherung von Weinen | enrichissement de vins |
| Ansammlung von Überschüssen | accumulation d'excédents |
| Anwerber von Arbeitskräften | agent de recrutement |
| Anwerbung von Arbeitskräften | recrutement de la main d'oeuvre |
| Anzahl von Volumeneinheiten Alhohol | nombre de volumes d'alcool |
| Apfelbaum, der der Erzeugung von Apfelwein dient | pommier à cidre |
| Asche von Reishuelsen | cendre de balle de riz |
| aseptische Verarbeitung von Molkereierzeugnissen | transformation aseptique de produits laitiers |
| Aufblaehen von Getreide | soufflage de grains |
| Auffindung von Beständen | identification des stocks |
| Auffindung von Grundwasser | détection d'eaux souterraines |
| Aufforstung von Dornenbusch | boisement épineux |
| Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft | libération du sol par l'agriculture de production |
| Aufgabe von Rebflächen | abandon de superficies cultivées en vignes |
| Aufladen von Rundholz | chargement latéral |
| Aufschließen von Stroh | traitement alcalin de la paille |
| Aufwertung von pflanzenerzeugnissen | valorisation des produits végétaux |
| Aufzucht von Jagdfasanen | élevage de faisans |
| Aufzucht von Wildenten | élevage de canards sauvages |
| Ausfuehrung von Kostproben | méthode de dégustation |
| Auskippen von Milchkannen | dépotage |
| Auslauf von gereinigtem Gut | sortie du produit nettoyé |
| Auslaugen von gegorenem Traubentrester | épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés |
| Ausmästen von Kälbern zu Mastrindern | système intégré "veaux/gros bovins" |
| Ausmästen von Kälbern zu Mastrindern | système intégré "veaux-gros bovins" |
| Ausnehmen von Gefluegel | vider les volailles |
| Aussaat zur Anzucht von Jungpflanzen | semis pour jeunes plants |
| Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft | Comité des constructeurs européens de matériel alimentaire |
| Aussenseite vom Deckhaus | partie extérieure du rouf |
| Aussetzen von Jungtieren | rajouter de jeunes animaux |
| Aussetzen von Jungtieren | lâcher de jeunes animaux |
| Ausstreuen von Hand | distribution manuelle |
| Autoklav zum Kochen von Knollenfruechten | cuiseur-autoclave pour tubercules |
| befallen von Schädlingen | infesté |
| befallen von Schädlingen | parasité |
| Behörde zur Verfolgung von Lebensmittelverfälschungen | Service chargé de la répression des fraudes |
| bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre |
| Beimischen von Getreide | addition de céréales |
| Belastung von Grundstücken | hypothèques grevant les biens immobiliers |
| Belastung von Grundstücken | charges sur les biens immobiliers |
| Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen | fabrication de British,Irish et home-made wines |
| Beschaffung von Trockenfutter | alimentation sèche |
| Beschaffung von Trockenfutter | affouragement en sec |
| Bestandsumsiedlung von Fischen | transplantation de poissons |
| Betrieb zum Schälen von Trockenobst | établissement de décorticage de fruits secs |
| Betrieb zur Abfüllung von Wein | établissement de soutirage de vin |
| Betrieb zur Abfüllung von Wein | chai d'embouteillage |
| Betrieb zur Abfüllung von Wein | cave d'embouteillage |
| Bevorratung von Lebensmitteln | stokage de denrées alimentaires |
| Bewegung von Bäumen im Sturm | balancement au vent |
| Bewilligung für die Anlage von Muttergärten | permis pour la culture de champs de pieds mères |
| Bewirtschaftung von Waldflächen | exploitation forestière |
| Bewirtschaftung von Waldflächen | exploitation des superficies boisées |
| Bezug von Schotte | reprise du petit-lait |
| Bienenbeflug von Blüten | abeilles visitant les fleurs |
| Bildung von Zibeber | passerillage |
| Bildung von Zibeber | blettissement du raisin |
| Blattscheidenfasern von Palmen | filaments tirés des feuilles de palmier |
| Bodentrocknung von Heu | séchage sur les champs |
| Borste vom Schwein | soies de porc |
| Brennen vom Rand her | mise à feu périphérique |
| Brennen vom Rand her | allumage périphérique |
| Brennen von der Mitte aus | mise à feu concentrique |
| Brennen von der Mitte aus | allumage central |
| Bundesbeschluss vom 28.August 1992 über die Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" | Arrêté fédéral du 28 août 1992 concernant l'initiative populaire "40 places d'armes,ça suffit.L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" |
| Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse |
| Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung des Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement du fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über den Natur-und Heimatschutz | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage |
| Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahmen Kulturlandschaften | Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| Bundesgesetz vom 8.Oktober 1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung | Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays |
| Chaptalisieren von Wein | chaptalisation du vin |
| chemische Entrindung von Bäumen im Walde | écorçage chimique |
| chemisches Aufschließen von Stroh | décomposition chimique de la paille |
| der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau |
| Destillation von Tafelwein | opération de distillation de vin de table |
| Destillation von Tafelweinüberschüssen | distillation des excédents de vin de table |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation de vins issus de cépages à double fin |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation dite "cépages double fin" |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation de cépages à double fin |
| Diffusion von Lösungen | diffusion des solutés |
| Drehung von Hand | retournement à la main |
| Drehung von Hand | retournement mécanique |
| Drehung von Hand | retournement manuel |
| Düngemittelbuch vom 26.Mai 1972 | Livre des engrais du 26 mai 1972 |
| Egge zur Beseitigung von Moos | émousseuse |
| Egge zur Beseitigung von Moos | herse émousseuse |
| Egge zur Beseitigung von Moos | herse démousseuse |
| Ei von Hausgefluegel | oeuf de volaille de basse-cour |
| Eidgenössische Fleischschauverordnung vom 11.Oktober 1957 | Ordonnance fédérale du 11 octobre 1957 sur le contrôle des viandes |
| Einarbeitung von Ammoniakwasser | injection d'ammoniaque |
| Einblasen von ueberhitztem Wasserdampf | insufflation de vapeur d'eau surchauffée |
| Einführen von Schnecken | mise en charge |
| Eingraben von Stallmist | enfouissement du fumier |
| Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | unité de triage de pommes de terre |
| Einholen von Grünfutter | récolte du fourrage vert |
| Einreihung von Waren | classification des marchandises |
| Einspritzung von Ammoniakanhydrid | nitrojection |
| Einspritzung von Ammoniakanhydrid | injection d'ammoniac anhydride |
| Eintagsküken von Truthühnern | dindonneaux d'un jour |
| Eiscreme mit Zusatz von Pflanzenfetten | mellorine |
| Elterntiere von Schlachtgeflügel | parents de volailles d'abattage |
| Entfahnen von Mais | écimage du maïs |
| Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | débroussaillage au rail |
| Entfernen von grobem Gestein | épierrage |
| Entfernen von grobem Gestein | dérochage |
| Entkörnen von Baumwolle | délintage |
| erben von | hériter de |
| Erneuerung von Baumbeständen | renovation des vergers |
| erneutes Vergären von Trester | remise en fermentation des marcs de raisin |
| Erschliessung von Anbauflächen | aménagement des sols |
| Erschließung von Ödland | mise en valeur des terres incultes |
| ertragreicher Anbau von Pilzen | culture de champignons à haut rendement |
| Erzeugung von Gras | production herbacée |
| Erzeugung von Krebsen | production d'écrevisses |
| Erzeugung von Rohholz ohne Rinde | production de bois brut sans écorce |
| Erzeugung von Stärke durch Nassmüllerei | production d'amidon par voie humide |
| Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen | étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine |
| Europaeischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO | Club européen des importateurs de fruits et Légumes d'outre-mer-CIMO |
| Europaeischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF | Association européenne de l'industrie d'aliments pour animaux familiers |
| Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden | Comité européen des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation-ECIWA |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie |
| EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten | Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Kleinviehgat... | Commission d'experts chargée d'apprécier le menu bétail d'élevage |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Kleinviehgat... | Commission d'élevage du menu bétail |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Kleinviehgat... | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage du menu bétail |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Pferdegattungen | Commission d'élevage chevalin |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Pferdegattungen | Commission d'experts chargée d'apprécier les chevaux d'élevage |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Pferdegattungen | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage des chevaux |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Rindviehgattung | Commission d'experts chargée d'apprécier les bovins d'élevage |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Rindviehgattung | Commission d'élevage bovin |
| Fachkommission für die Beurteilung von Zuchttieren der Rindviehgattung | Commission d'experts chargée d'apprécier l'élevage des bovins |
| Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f |
| Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen | navire utilisé pour installer des pièges |
| Fang von Bisamratten | piégeage des rats musqués |
| Faserstreifen von Pflanzen | lanière de végétaux |
| Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen | inspections sur pied des cultures productrices de semences |
| Fernbestimmung von Vegetationsmerkmalen | caractérisation à distance de la végétation |
| Festsetzung von Ertragsgrenzen | fixation de plafonds de rendement |
| Fett von Gaensen | graisses d'oies |
| Fixierung von Kohlendioxid | fixation du gaz carbonique |
| Flammschutzimprägnierung von Textilien durch Strahlenpfropfung | ignifugation des fibres textiles par radio-greffage |
| Fleisch von geschlachteten Tieren | viande de l'animal abattu |
| Fleischhygieneverordnung vom 1.März 1995 | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'hygiène des viandes |
| Fleischuntersuchungsverordnung vom 3.März 1995 | Ordonnance du 3 mars 1995 sur le contrôle des viandes |
| Flocken von Reis | flocons de riz |
| flüssige Zubereitung zur Herstellung von Speiseeis | préparation liquide pour la fabrication de glace |
| Folgeerzeugnis von Mais | produit dérivé du maïs |
| Fraktionierung von Feldfruechten | fractionnement des cultures vertes |
| Fraktionierung von Grundpflanzen | fractionnement des cultures vertes |
| frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | résidus frais de découpe et de parage des viandes |
| für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis | produit apte à donner un vin de table |
| Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | site d'importance communautaire |
| Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest | territoire indemne de peste porcine classique |
| Gelform von Carrageen | forme colloïdale du carraghénane |
| Gemeinschaftsagentur für die Ausfuhr von Agrarprodukten | Agence communautaire d'exportation des produits agricoles |
| Gerinnen von Milch | coagulation de lait |
| Gerinnung von Milch | coagulation de lait |
| Gerät zum Ausbringen von Flüssigdünger | distributeur d'engrais liquides |
| Gerät zum Einebnen von Dämmen | débutteuse |
| Gerät zum Vorverlesen und Verlesen nach Größe sowie zum Sortieren von Früchten | précalibreur-calibreur et trieur de fruits |
| Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens | loi du rendement non proportionnel du sol |
| Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens | loi du rendement décroissant du sol |
| Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | boisson qui imite le vin |
| gewerbsmässiger Anbau von Blütenpflanzen | floriculture |
| Gewinnung von eßbaren Proteinen | récupération des protéines comestibles |
| Gewinnung von Neuland | mise en valeur de terres vierges |
| Gewinnung von Neuland | mise en valeur de terres incultes |
| Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung | octroi de concours à la modernisation |
| Glasieren von Reis | glaçage du riz |
| Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage | équilibre de l'offre et de la demande |
| Gruppe von Bestaenden | ensemble de stocks |
| Gruppe von Geschmackspruefern | équipe de dégustateurs |
| Gruppe von Marktbeteiligten | opérateur |
| Gruppe von Marktbeteiligten | groupe d'opérateurs |
| Gründüngung von abgelassenen Teichen | assec |
| Halter von Finken | pinsonnier |
| Harz von Koniferen | résine de conifère |
| Hersteller von Agglomeratzucker | agglomérateur |
| Hersteller von Kandis | candisier |
| Hersteller von Zuckergriess | broyeur |
| Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern | quartiers arrière et avant de gros bovins |
| Hochgeschwindigkeitskühlung von Rindfleisch | refroidissement très rapide de la viande de boeuf |
| Hälterung von Süßwasserfisch | stockage de poissons d'eau douce |
| Hüten von Schafen | gardiennage |
| Hüten von Schafen | garde de moutons |
| Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP | importateurs et exportateurs en poisson de la CEE-CEP |
| Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP | Fédération des organisations nationales des grossistes |
| informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen | groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires |
| Inkubation von Fischeiern | incubation des œufs |
| Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institut de recherches sur la conservation et la transformation des produits agricoles |
| Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren | Comité international pour le contrôle de la productivité laitière du bétail |
| Intervention zur Rücknahme vom Markt | intervention en matière de retraits du marché |
| Interventionskauf von Alkohol | achat d'alcool en stock public |
| Junghennen im Alter von vier Wochen | poulettes de quatre semaines d'âge |
| Kellerei für den Abzug von Wein | établissement de soutirage de vin |
| Kellerei für den Ausbau von Weinen | chai de vieillissement |
| Kellerei für den Ausbau von Weinen | cave de vieillissement de vins |
| Kellerei für die Vermarktung von Wein | cave de commercialisation du vin |
| Kennzeichnung und Registrierung von Tieren | identification et enregistrement des animaux |
| Klaeren von Oel | décantation de l'huile |
| Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material | zonation d'inflammabilité |
| Kleber von Weizen | gluten de froment |
| Knolle von Konjac | tubercule de konjac |
| Knolle von Konjac | tubercule de koniaku |
| Knolle von Konjaku | tubercule de konjac |
| Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines |
| Kolbe von Getreide | épi de céréales |
| Kompostherstellung unter Einsatz von Regenwürmern | lombricompostage |
| Kompostherstellung unter Einsatz von Regenwürmern | lombricompost |
| Konserven von Fischen | conserves de poissons |
| Konserven von geschälten ganzen Tomaten | conserves de tomates pelées entières |
| Kosten für die Färbung von Getreide | frais de coloration des céréales |
| Kreuzung von Zitrusfruechten | hybride d'agrumes |
| Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires |
| Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fromage mi-chèvre et mi-brebis |
| Laboranalyse von Wein | analyse de vin en laboratoire |
| lebende Teile von Pflanzen | parties vivantes de plantes |
| Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires |
| Leberoel von Fischen | huile de foie de poissons |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage |
| Lieferung von Tabakwaren zum Verbrauch | livraison des tabacs à la consommation |
| Loesen von Docken | époulardage |
| Lösen von Docken | époulardage |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| Maschine zum Brechen von Erbsen | machine à casser les pois |
| Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen | machine à concasser les fèves de cacao torréfiées |
| Maschine zum Enthaaren von Schweinen | machine à dépiler les porcs |
| Maschine zum Enthuelsen von Erbsen | machine à écosser les pois |
| Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen | machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées |
| Maschine zum Formen von Schokolade | machine à mouler le chocolat |
| Maschine zum Muerbemachen von Fleisch | attendrisseur |
| Maschine zum Muerbemachen von Fleisch | machine à taillader |
| Maschine zum Muerbemachen von Fleisch | appareil attendrisseur de viande |
| Maschine zum Raspeln von Obst | râpe à fruits |
| Maschine zum Raspeln von Obst | machine à râper les fruits |
| Maschine zum Reinigen von Saatgut | machine pour le nettoyage des graines de semence |
| Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | épépineuse à marc |
| Maschine zur Verfluessigung von StallmistStallmistverfluessigungsmaschine | machine servant à diluer le fumier d'étable |
| Massenwechsel von Bienenvölkern | dynamique des populations d'abeilles |
| Mehl und Grieß von Maranta | farine et semoule d'arrow-root |
| Mehl von Fischen | farines et poudres de poissons |
| Mehl von Huelsenfruechten | farine de légumes secs |
| Mehl von Mais | farine de maïs |
| Mehl von Mengkorn | farine mélangée |
| Mehl von Weizen | farine de froment blé |
| Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| Mikrofortpflanzung Kloner von Waldbaümen | micropropagation de clones d'essences |
| Milch zur Ernährung von Säuglingen | lait spécial pour nourrissons |
| moegliche Lagerdauer von Gefriergut | durée pratique de conservation |
| Mono-und Diglyceride von Speisefettsäuren | mono-et diglycérides d'acides gras alimentaires |
| Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung | toile de paillage herbicide |
| Mus von Gemuese | purée de légumes |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | vigne mère de porte-greffe |
| Nachmachen von Wein | pétiotisation |
| Nachweis von Tresteroel | réaction de l'huile de grignons |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | Office national des débouchés agricoles et horticoles |
| Nest von Salanganen | nid de salanganes |
| Nest von Salanganen | nid d'hirondelles |
| Netz von "Kontaktstellen" | réseau de "points de contact" |
| Nichttrennung vom Trub | présence sur les lies |
| Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen | profits de la lutte contre la sédimentation |
| Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild | profits de la protection des poissons et des animaux sauvages |
| Nutzung von Wasseradern | exploitation d'aquifère |
| oel von unangenehmem Geschmack | huile de goût défectueux |
| ohne Zusatz von Alkohol | sans addition d'alcool |
| Oliven zur Erzeugung von Olivenöl | olive pour huile |
| optische Eigenschaft von Lebensmitteln | propriété optique des denrées alimentaires |
| Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher KulturlandschaftenUREK-N.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998 | Initiative parlementaire.Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnelsCEATE-N.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 25 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 28 septembre 1998 |
| Partie von Tabakblättern | lot de tabac en feuilles |
| Pflanze von Obstarten | plante fruitière |
| Pflanzen von Hand | planter à main |
| Pflege von Biotopen | entretien des biotopes |
| Pilzbefall von Holz | attaque fongique du bois |
| Pool von Antiseren | pool d'antisérums |
| private Lagerhaltung von Butter | stockage privé de beurre |
| Programm zum Rückkauf von Quoten | programme de rachat de quotas |
| Programm zur Stilllegung von Ressourcen | programme de retrait de ressources de la production |
| Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | projet de reconversion des cultures |
| prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais |
| prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel | coefficient Ndff |
| Prämie bei der Geburt von Kälbern | prime à la naissance des veaux |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | prime de cessation |
| Prämie für die Geburt von Kälbern | prime à la naissance des veaux |
| Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | prime de transformation des veaux mâles de races laitières |
| Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | prime pour l'abattage précoce des veaux |
| Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart | concours de modèle et d'allure |
| Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart | compétition de modèle et d'allure |
| Pulver von Fleisch | poudre de viande |
| Regel von Gauthier | règle de Gautier |
| Regel von Halphen | règle de Halphen |
| Regel von Halphen | rapport de Halphen |
| Regel von Roos | règle de Roos |
| Regeln von Blarez | règles de Blarez |
| Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung | régime de certification des troupeaux pour l'exportation |
| Reglement vom 1.Oktober 1969 für das Eidgenössische Versicherungsgericht | Règlement du Tribunal fédéral des assurances du 1er octobre 1969 |
| Reifung von Wein | vieillissement du vin |
| Rinnenmastanlage zur Aufzucht und Mast von Speiseforellen | installation à auges pour l'élevage et l'engraissement de truites de consommation |
| Risiko der Exposition von Menschen | risque d'exposition humaine |
| Rispe von Getreide | épi de céréales |
| Rispen von Reis | panicules de riz |
| Rodung von Flächen mit Holzbestand | défrichement de surfaces en nature de bois |
| Rodung von Obstbaeumen | arrachage d'arbres fruitiers |
| Rohzucker von Zuckerrohr | sucre brut de canne |
| Rohzucker von Zuckerrüben | sucre brut de betteraves |
| Rösten von Getreide | grillage de céréales |
| Saatgut von Gelbklee | graine de minette |
| Saatgut von Kümmel | semence de cumin |
| Schafe von Bergrassen | race ovine rustique |
| Schalen von Fruechten | pelures de fruits |
| Schalen von Zitrusfruechten | écorces d'agrumes |
| Schere zum Kennzeichnen von Vieh | ciseaux pour marquer le bétail |
| Schicht von Kahmhefen | voile de levures typiques |
| Schleifen von Gerste | mondage de l'orge |
| schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß | cavaillon |
| Schnecke vom Bauernhof | Escargot fermier |
| Schnittholz von Gattersägemaschine | sciage de châssis |
| Schnittholz von Kreissägemaschine | sciage de circulaire |
| Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort |
| Schweizerische Interessengemeinschaft für den Schutz von Pflanzenzü... | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végét... |
| Schweizerische Interessengemeinschaft für den Schutz von Pflanzenzüchtungen | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végétales |
| Seßhaftmachung von Nomaden | sédentarisation des nomades |
| Sichten von Mais | criblage du maïs |
| Sieben von Kaffee | criblage du café |
| Solubles von Fischen | solubles de poissons |
| Solubles von Meeressaeugetieren | solubles de mammifères marins |
| Sonderabsatz von Interventionsbutter | écoulement de beurre de stocks publics |
| Sondergruppe von Gemeinschaftskontrolleuren | corps spécifique de contrôleurs communautaires |
| Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique |
| Sortierung von Holz | classement des bois |
| Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker | moulin spécial à sucre glacé |
| Spreu von Getreide | balle de céréale |
| spätere Tilgung von Minderaufkommen | recouvrement à posteriori des déficits |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation à la planche |
| Stillegung von Ackerflächen | retrait des terres arables |
| Stillegung von Ackerland | retrait des terres arables de la production |
| Stillegung von Ackerland | retrait de terres arables |
| Stillegung von Anbauflächen | retrait des terres arables de la production |
| Streuzentrum von Pflanzen | centre de diffusion des plantes |
| Stundung von Krediten | prolongation de crédits |
| Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | industrie utilisatrice d'amidons et fécules |
| Stärke von Reis | amidon de riz |
| Störung von Biotopen | perturbation de biotopes |
| Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften | subvention pour la gestion de coopératives |
| teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte | concentration partielle par le froid |
| Transport von Vieh | transport d'animaux |
| Trester von Weintrauben | marc |
| Trockenschnitzel von Zuckerrüben | pulpe séchée de betterave sucrière |
| Trockenschnitzel von Zuckerrüben | pulpe séchée de betteraves sucrières |
| Trocknen von Gel | séchage des gels |
| Trocknung von Fisch auf Walzen | séchage du poisson sur rouleaux |
| Träger von Erbanlegen | porteur de caractères héréditaires |
| Umlagerung von Tafelwein | relogement des vins de table |
| Umsetzung von Fischen | translation des poissons |
| Umstellung von Gerste auf Weichweizen | reconversion de l'orge vers le blé tendre |
| Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung | reconversion lait/viande |
| Unterpflügen und Denaturisierung von Kartoffeln | enfouissement et dénaturation de pommes de terre |
| Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | inspection et contrôle sanitaire des viandes |
| Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen | vaccin destiné à l'immunisation orale des renards |
| Verarbeitung von Obst und Gemüse | fabrication de conserves de fruits et de légumes |
| Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen | Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures |
| Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl | Union des fabricants européens de farines animales |
| Verbau von Erosionsrinnen | correction des ravins |
| Verbesserung und Ausrüstung von Weiden | aménagement et équipement des pâturages |
| Vereinigung der Encaveure vom Bielersee | Association des encaveurs du lac de Bienne |
| Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE |
| Vereinigung von Verbaenden der europaeischen Fleischmehlfabrikanten | Union des associations de producteurs de farines de viande |
| Verfahren zur Sterilisierung von Milchkartons | méthode de stérilisation de cartons de lait |
| Verfälschung von Wein | frelatage des vins |
| Vergesellschaftung von Kulturen | association entre cultures |
| Verlesen von Kaffee | triage du café |
| Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques |
| Verlichtung der Krone vom Fenster-Typ | éclaircissement de la cime du type fenêtre |
| Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ | cime sèche |
| Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ | éclaircissement de la cime du type drapeau |
| Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ | éclaircissement de la cime du type Larix |
| Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ | perte d'aiguilles du type Larix |
| Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ | éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne |
| Verlichtung der Krone vom Storchennest-Typ | éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne |
| Vernetzung von Biotopen | liaison entre biotopes |
| Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre |
| Verordnung des EVD vom 8.Mai 1995 über Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse | Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais |
| Verordnung vom 10.August 1977 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler | Ordonnance du 10 août 1977 concernant l'inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Schlachtvieh-und Fleischmarkt | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande |
| Verordnung vom 8.Dezember 1997 über die Lebensmittelkontrolle in der Armee | Ordonnance du 8 décembre 1997 concernant le contrôle des denrées alimentaires à l'armée |
| Verordnung vom 15.Januar 1997 über befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes | Ordonnance du 15 janvier 1997 sur les mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marche de la viande bovine |
| Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage |
| Verordnung vom 22.Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung | Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen |
| Verordnung vom 24.Januar 1996 über die Qualitätskontrolle und Qualitätsbezahlung der Verkehrsmilch | Ordonnance 24 janvier 1996 concernant le contrôle de la qualité du lait commercialisé et son paiment selon la qualité |
| Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren | Ordonnance du 3 juillet 1995 concernant les critères régissant l'aptitude au service des chevaux et des mulets |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Anforderungen an amtliche Pilzkontrolleurinnen und Pilzkontrolleure | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les conditions que doivent remplir les contrôleurs officiels des champignons |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| Verordnung vom 4.Juni 1984 über die Probenerhebung von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen | Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels |
| Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft | Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture |
| Verordnung vom 1.März 1995 über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene | Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes |
| Verordnung vom 1.März 1995 über die Einfuhr,Durchfuhr und Ausfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen | Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'importation,le transit et l'exportation des denrées alimentaires et des objets usuels |
| Verordnung vom 1.März 1995 über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle | Ordonnance du 1er mars 1995 concernant les émoluments perçus pour le contrôle des denrées alimentaires |
| Verordnung vom 1.März 1995 über die Mindestanforderungen an Lebensmittelkontrolleurinnen und Lebensmittelkontrolleure | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires |
| Verordnung vom 16.März 1992 über Pflichtlagerhaltung von Düngern und Düngzwecken bestimmten Produkten | Ordonnance du 16 mars 1992 sur la constitution de réserves obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais |
| Verordnung vom 2.November 1994 über den Wasserbau | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau |
| Verordnung vom 27.Oktober 1992 betreffend Uebernahmepreise für Treibzichorien Witloof der Ernte 1992 | Ordonnance du 27 octobre 1992 concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive Witloof de la récolte 1992 |
| Verordnung vom 28.Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale |
| Verordnung vom 25.Oktober 1960 über die BUTYRA,Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung | Ordonnance du 25 octobre 1960 concernant la BUTYRA,Centrale suisse du ravitaillement en beurre |
| Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac |
| "Verpachtung" von Quoten | location de quotas |
| Versetzen von Fertigrasen | revêtement avec tapis de gazon |
| Versuchsparzelle von langer Dauer | parcelle d'essai de longue durée |
| Verteilen von Dünger | épandage d'engrais |
| Verteilung von Dünger | distribution d'engrais |
| Verteilung von Dünger | épandage d'engrais |
| Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben | gestion des exploitations agricoles |
| Verwendung von Brachland zum Energiegewinn | jachère énergétique |
| Verwendung von Dung und Gülle | épandage des lisiers et fumiers |
| Verzeichnis der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen | inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes |
| vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners | chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon |
| vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall | abats attenants |
| Vorreinigung von Leinsamen | prénettoyage des semences de lin |
| Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern | dispositif de blocage des panneaux divergents |
| Waldbrand von überdurchschnittlicher Dauer | incendie prolongé |
| Wanderverhalten von Fischbeständen | régime migratoire des stocks de poissons |
| Waren von unzureichender Qualität | produit de qualité non satisfaisante |
| Waren-und Dienstleistungsautomat im Bereich von öffentlichen Stras... | distributeur automatique de marchandises et de prestations de servi... |
| Wasserlagerung von Rohholz | stockage du bois cru en bassin |
| wieder fliegen lassen von Junghennen | rajouter de jeunes animaux |
| Wiederauffrischen von Butter | rénovation du beurre |
| Wiederauffrischen von Butter | régénération du beurre |
| Wurzel von Salep | racine de salep |
| Wurzelstock vom Spargel | griffe d'asperge (Asparagus) |
| Zartmachen von Fleisch | attendrir la viande |
| Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen | station de traitement des fleurs |
| Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen | installation d'emballage des fleurs |
| Zentrale zur Röstung von Sojabohnen | unité de torréfaction du soja |
| Zentrum zur Auslese von Schafen | centre de tri d'ovins |
| Zentrum zur Endmast von Schafen | centre de finition d'ovins |
| Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch | centre de valorisation de la viande |
| Zerlegen von entbeintem Fleisch | découpe de viande avec os |
| Zerstörung von zentralem Nervengewebe | lacération des tissus nerveux centraux |
| Zerteilen von Fischen | tronçonner les poissons |
| zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | surpressurage des marcs et des lies |
| Zucchino von anderen als Miniatursorten | courgette de variété non miniature |
| Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | sucre coloré |
| Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | sucre additionné de colorant |
| Zuckerung und Anreicherung von Wein | sucrage et enrichissement des vins |
| Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat | adjonction de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés |
| Zugangsöffnung von außen | ouverture d'accès extérieure |
| zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | vigne mère de porte-greffe |
| zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber | veaux de boucherie |
| zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein | vin apte à donner un vin de table |
| zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein | vin apte à donner du vin de table |
| zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées |
| Zusammenführung von Waldeigentum | regroupement de propriétés forestières |
| Zusammenlegung von Betrieben | fusion d'exploitations |
| Zusammensetzung von Gruppen | allotement |
| Zusatz von Alkohol | adjonction d'alcool à... |
| Zusatz von Zucker | sucre d'addition |
| zweites Polieren von geschältem Reis | deuxième polissage du riz cargo |
| zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln | étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires |
| Übernahme von Verantwortung | responsabilisation de la profession |
| Übertragbarkeit von Quoten zeitweilige Quotenübertragung und Quotentransfer | Mobilité des quotas leasing et transferts |
| Übertragung von Krankheiten | transmission de maladies |
| Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung | cession des quantités laitières de référence |
| Überwachung "von Anfang bis Ende" | contrôle "de bout en bout" |
