| Danish | German |
| additiv ved frysetørring | Schutzloesung |
| afbrænding af et areal ved antændelse af dets periferi | Brennen vom Rand her |
| afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid | gleichzeitiges Feuerlegen |
| afbrænding ved antændelse i områdets midte | Brennen von der Mitte aus |
| aflivning ved skydning | Tötung durch Erschiessen |
| afvanding ved styrt | Entwässerung nach Gefälle |
| afvanding ved terrænfald | Entwässerung nach Gefälle |
| afvanding ved åbne grøfter | Oberflächenentwässerung |
| afvanding ved åbne grøfter | offene Grabenentwässerung |
| afvanding ved åbne grøfter | Entwässerung mittels offener Gräben |
| alder ved første kælvning | Erstkalbealter |
| apparat til skrælning ved strålevarme | mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat |
| areal vandet ved løfteanordning | Schoepfwerksgebiet |
| areal vandet ved løfteanordning | Schoepfwerksbewaesserungsgebiet |
| askeindhold ved måling af ledningsevne | Leitfähigkeitsasche |
| bedøvelse ved elektrisk strøm | Elektronarkose |
| bedøvelse ved strømførende vandbad | Nasskontaktverfahren |
| bedøvelse ved vandbad | Nasskontaktverfahren mit Wasserbad |
| bedøvning ved at slå dyret for panden | Schlagbetäubung |
| behandling ved atmosfærisk tryk | Verfahren ohne Druckanwendung |
| behandling ved hjælp af vanding | Behandlung durch Beregnung |
| behandling ved injektion | Behandlung durch Injizieren |
| bejdsning ved gennemrygning | Kornbegasung |
| bejdsning ved nedsænkning i varmt vand | Tauchbeizung in Heißwasser |
| bejdsning ved omrøring | Beizung durch Umschaufeln |
| beplantningsret ved overførsel | Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung |
| beregnet ved polarisation | polarimetrisch ermittelt |
| beregnet ved polarisation | nach der polarimetrischen Methode ermittelt |
| berigelse ved tilsætning | Aufwertung durch Zusätze |
| beskyttelse af jordbunden ved vedligeholdelse af et egnet plantedække | Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs |
| blød fortykkelse ved bladstilkens basis | Blattpolster |
| cellulosetræ stablet ved rod | Stumpwood |
| de biokemiske fænomener ved vinens gæring og ældning | de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine |
| dele ved simpel opskæring | durch einfaches Aufschneiden teilen |
| delvis koncentrering ved afkøling | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| delvis koncentrering ved frysning | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| der er tørret ved forstøvningsmetoden | Spruehmagermilchpulver |
| desinfektion ved røg | Raeuchern |
| desinfektion ved røg | Einräucherung |
| desinfektion ved røg | Vernebelung |
| desinfektion ved røg | Vergasung |
| desinfektion ved røg | Raüchern |
| desinfektion ved røg | Begasung |
| drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt |
| druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben |
| druemost,hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben |
| druesorter fremkommet ved artskrydsning | Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist |
| dræning ved åbne grøfter | Oberflächenentwässerung |
| dræning ved åbne grøfter | offene Grabenentwässerung |
| dræning ved åbne grøfter | Entwässerung mittels offener Gräben |
| efterimprægnering ved jordoverfladen | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone |
| efterimprægnering ved jordoverfladen | Nachschutzverfahren |
| egrenering ved ventilation | Entkernung durch Gebläse |
| eksportrestitution eller andre beløb ved udførsel | Ausfuhrerstattungsbetrag |
| en tørringskapacitet på l ton korn pr. time ved 4% nedtørring | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| fartøj der fisker ved hjælp af pumper | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| fejl ved mælk | Milchfehler |
| fejl ved vin | Weinfehler |
| finansieringsudgifter ved opkøb til offentlig oplagring | finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe |
| fodertilskud ved græsning | zusätzliche Weidefütterung |
| fodertilskud ved græsning | Weidefütterung |
| fordele ved bekæmpelse af aflejringer | Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen |
| fordele ved bekæmpelse af saltholdighed | Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung |
| fordele ved beskyttelse af fisk og vilde dyr | Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild |
| fordele ved beskyttelse mod flomme | Nutzen des Hochwasserschutzes |
| fordele ved beskyttelse mod oversvømmelse | Nutzen des Hochwasserschutzes |
| fordele ved beskyttelse mod unormal stor vandføring | Nutzen des Hochwasserschutzes |
| fordelingsanlæg ved top | Verteilerkopf |
| forgæring af naturgødninger ved høj temperatur | Heißmistverfahren |
| forkortelse ved bøjning | Verformungsmaß |
| forkultur af korn ved skovtilplantning | Rödereibetrieb |
| forkultur af korn ved skovtilplantning | Reutebetrieb |
| forkultur af korn ved skovtilplantning | Haubergsbetrieb |
| forkultur af korn ved skovtilplantning | Hackwaldbetrieb |
| formand ved tovbanetransport | Hook tender |
| formere ved aflæggere | absenken |
| formere ved aflæggere | ablegen |
| formering ved at sætte stikling under glas | Vermehrung von Stecklingen unter hohen Temperaturen |
| formering ved deling | Vermehren durch Teilung |
| formering ved rodstikling | Vermehrung durch Wurzelschnittlinge |
| formering ved stikling | Vermehrung durch Stecklinge |
| formering ved stikling | Stecklingsvermehrung |
| formering ved stikling | Vermehrung durch Schnittreben |
| formering ved stikling | Zurechtschneiden |
| formering ved stikling | Stecklingspflanzung |
| forplantning ved stiklinger | Vermehrung durch Stecklinge |
| forurening fjernet ved afskylning | durch Abbrausen beiseitigte Kontamination |
| forædle ved podning | veredeln |
| fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| fremstilling af ethylalkohol ved gæring | Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung |
| fremstilling af ethylalkohol ved gæring | Herstellung von Spirituosen |
| frontlæssere anvendes ofte ved læsning af gødning | Frontlader oder Fuderlader dienen oefters |
| frostbeskyttelse ved vanding | Frostschutzberegnung |
| fugleskræmme ved skud | Vogelschreck |
| fugleskræmme ved skud | Knallschreck |
| fødning ved cellehjul | Säscheiben mit zellenartigen Aussparungen |
| fødning ved kophjul | Löffelsäradsystem |
| godtgørelse ved høstårets afslutning | Übergangsvergütung |
| godtgørelse ved høstårets/produktionsårets afslutning | Übergangsvergütung |
| godtgørelse ved produktionsårets afslutning | Übergangsvergütung |
| grundflade pr. arealenhed bestemt ved relaskopmåling | Grundflächensumme nach der Winkelzählprobe |
| gærbakterier, der kan producere alkohol ved lav temperatur | Kaltgärhefen |
| gødning placeret ved siden af afgrøderækken | Seitenduengung |
| harpiksholdigt ved | Stubbenholz |
| hovedfraktion ved destillation | Mittellauf |
| hovedfraktion ved destillation | Herzstück |
| jungekøler kølet ved hjælp af afkølet vand | Kannenkühler mit gekühltem Wasser |
| jungekøler kølet ved hjælp af kølevand | Kannenkühler mit Kühlwasser |
| kaffe oparbejdet ved den tørre metode | im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee |
| kaffe oparbejdet ved den våde metode | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B |
| kalvefodringsautomat til brug ved afgræsning | Weide-Futterautomat für Kälber |
| konservering under tryk ved hjælp af carbondioxid | Entkeimung durch Kohlensaeuredrucklagerung |
| konservering ved tilsætning af sølv | Silberung |
| konservering ved tilsætning af sølv | Konservierung durch Silber |
| konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| kunstigt tørret ved varme | durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet |
| kvasrydning ved flere forskellige metoder | verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung |
| kvassamling ved hjælp af spil | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| lagre ved produktionsårets slutning | Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres |
| malkning ved hjælp af rørmalkeanlæg | Rohr-Melken |
| malkning ved hjælp af spandemalkeanlæg | Eimer-Melken |
| mangler ved hhv.vine og mousserende vine | Mängel eines Weines |
| mangler ved hhv.vine og mousserende vine | Mängel eines Sektes |
| mask ved gæringsfremstilling af alkohol af korn | Getreidemaische zur alkoholischen Gaerung |
| maskestørrelse ved armene | Maschenweite an den Fluegeln |
| maskestørrelse ved løftet | Maschenweite am Bauch |
| meldug bekæmpes effektivt ved svovlfordampning | Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft |
| merudbytte ved opskæring | Mehrausbeute an Schnittholz |
| mælketørstof, der er fremstillet ved inddampning | aus verdampfter Milch stammende Trockenmasse |
| nedfældning af flydende gødning ved nedgravning | Flüssigdüngung durch Unterbringen |
| nettovægt ved en vis fugtighedsgrad | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| område der forsynes direkte ved hovedkanal | Direktbereich |
| omstikning ved modtryk | Umfüllung durch Gegendruck |
| opkøbspris ved intervention | Interventionsankaufspreis |
| opkøbspris ved intervention | Ankaufspreis bei der Intervention |
| opmåling af cellulosetræ stablet ved rod | Stump scale |
| overgangsgodtgørelse ved høstårets/produktionsårets afslutning | Übergangsvergütung |
| overvågning af landbrug ved teledetektion | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | Feuerfühlen |
| pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter | pneumatischer Separator mit Schuettelsieben |
| porefrit ved | Holz ohne Poren |
| poret ved | Holz mit Poren |
| pris ved indførsel i Fællesskabet | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | Dreieckspflanzung |
| procedure ved opbringing | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| regulering af arbejdsdybden ved hjælp af slæbesko | Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh |
| rensning ved svingninger | Trennung nach Dichte |
| retablering af græsningsareal ved såning | Weideneuansaat |
| rydning af land ved hjælp af skinner | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen |
| rystesystem ved inerti | Rütteln durch Trägheit |
| rystesystem ved stød | Stoßschütteln |
| rystesystem ved stød | Klopfen |
| rystning ved inerti | Rütteln durch Trägheit |
| rystning ved stød | Stoßschütteln |
| rystning ved stød | Klopfen |
| seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | Sprungzeichner |
| seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | Schafzeichner |
| sluttemperatur ved frysning | Gefriertemperatur |
| slåmaskine til brug ved skråninger | Böschungsmäher |
| smag som ved efter kogning | Kochgeschmack |
| smør, behandlet ved smeltning og genstørkning | ausgeschmolzene Butter |
| smør, behandlet ved smeltning og genstørkning | Butterschmalz |
| spild ved skærebordet | Verluste am Schneidewerk |
| spild ved tærskecylinderen | Verluste an der Dreschtrommel |
| spild ved tærskecylinderen | Dreschtrommelverluste |
| spredning af gødning ved rækkespredning | Reihendüngung |
| spredning ved hjælp af tyngdekraften | Verteilung durch Schwerkraft |
| sprøjte drevet ved hjælp af en kraftoverføringsaksel | Zapfwellenspritze |
| sprøjte drevet ved hjælp af en kraftoverføringsaksel | Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb |
| sprøjtning ved jordinjektion | Behandlung durch Injizieren |
| stribemetode ved vanding | Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau |
| strømforsyning ved akkumulatorbatteri | Batteriespeisung |
| strømforsyning ved akkumulatorbatteri | Akkumulator-Stromversorgung |
| strømforsyning ved batteri | Batteriespeisung |
| strømforsyning ved batteri | Akkumulator-Stromversorgung |
| strømforsyning ved lysnet | Netzstromversorgung |
| strømforsyning ved lysnet | Netzspeisung |
| strømforsyning ved tørbatteri | Trockenbatteriespeisung |
| strømforsyning ved tørbatteri | Trockenbatterie-Stromversorgung |
| svind ved slagtning | Schlachtverlust |
| svind ved slagtning | Ausschlachtungsverlust |
| syre, der fremkommer ved gæring | bei der Fermentierung freiwerdende Säure |
| system med bortrydning af stubbe ved forkulling | Verkohlen |
| særligt tillæg ved intervention | besonderer Interventionszuschlag |
| sætte støtte ved | stützen |
| tab ved bortløb | Tiefverlust |
| tab ved bortstrømmen | Tiefverlust |
| tekniske omkostninger ved oplagringen | technische Lagerhaltungskosten |
| tekniske omkostninger ved oplagringen | technische Lagerkosten |
| tekniske omkostninger ved oplagringen | technische Kosten der Lagerung |
| tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| teknologi, der anvendes ved sterilisering af mælkekartoner | Verfahren zur Sterilisierung von Milchkartons |
| tilberedning af jordoverfladen ved hjælp af harve eller tallerkenharve | oberflächliche Lockerung |
| tilsætning af sukker eller sukkeropløsning til flasket vin med henblik på ved eftergæring at fremstille mousserende vin | Fülldosage |
| totalt areal vandet ved løfteanordning | gesamtes Schoepfwerksgebiet |
| tæt ved jorden ophængt skærmkyllingemoder til opdrætning af kyllinger | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim |
| tømmerskæring ved håndkraft | Langschneiden |
| tørmælk fremstillet ved spraytørring | Spray-Milchpulver |
| tørmælk fremstillet ved tromletørring | Walzmilchpulver |
| tørring ved gennemblæsning med luft | Unterdachtrocknung |
| tørring ved gennemblæsning med luft | Kunsttrocknung |
| tørring ved gennemblæsning med luft | Belüftungstrocknung |
| tørring ved omgivelsesluft | Verdunstungstrocknung |
| tørring ved omgivelsesluft | Trocknung im Umgebungsluft |
| udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden | Kopfdüngung |
| udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden | Blattdüngung |
| udsondring af saft ved snitenderne | Saftausscheidung an den Schnittenden |
| ukrudtbekæmpelse ved hjælp af afbrænding | Behandlung durch Verbrennung |
| undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | Radiomarkierungsstudie zurn Stoffwechselgleichgewicht |
| undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | sinnliches Erfassen |
| vandindhold ved mætning | Sättigungswasser |
| vandindhold ved visnegrænse | Welkepunkt |
| vanding ved bassinopdeling | Berieselung in Mulden |
| vanding ved hjælp af pumpevandingssystem | Pumpenbewässerung |
| vanding ved højt tryk | Starkberegnung |
| vanding ved middeltryk | Mittelstarkberegnung |
| vanding ved overrisling | geregelte Berieselung |
| vanding ved overrisling | geregelte Überstauung |
| vanding ved overrisling | Bewässerung durch Überschwemmung |
| vanding ved overrisling eller afløb | Bewässerung |
| vanding ved overrisling eller afløb | künstliche Beregnung |
| vanding ved overrisling eller afløb | Beregnungssystem |
| vanding ved overrisling eller afløb | Beregnung |
| vanding ved oversvømmelse | Bewässerung durch Überschwemmung |
| vanding ved oversvømning | Bewässerung durch Überstauung |
| vanding ved tyngdekraft | Gravitationsbewässerung |
| vanding ved vandhævning | Bewässerung durch Wasserheber |
| ved anvendelse af høtilberedningsmaskiner formindskes arbejdsbehovet | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| ved centrifugering udskilt fløde | durch Zentrifugieren gewonnener Rahm |
| ved gennemlysning fuldstændigt klare æg | beim Durchleuchten vollkommen klares Ei |
| ved hjælp af klaringsmidler | Klaeren durch Klaermittel |
| ved med kar | Holz mit Poren |
| ved rodende | an der Basis |
| ved rodende | am Stammende |
| ved skibssiden | längsseits |
| ved-tannin | Holztannin |
| ved tørring varmeskadede kerner | verbrannte Koerner |
| Vin fremstillet ved presning af bærme | Hefepresswein |
| vådt ved | gruenes Holz |
| vægttab ved transport | Transportverlust |
| være fuldstændig klar ved gennemlysning | beim Durchleuchten vollkommen klar sein |
| åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
