| German | Greek |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM |
| Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt | συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά |
| Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung | Τμήμα Γεωργίας, Αλιείας, Δασών και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet | οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα |
| Ackerwiesen und-weiden | προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι |
| Agrar- und Nahrungsmitteleinfuhren | εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής |
| agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen | πολυπαραγοντικοί,πολυσημειακοί γεωπονικοί έλεγχοι |
| Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten | γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών |
| Anbau-Drill und Dibbeleinheit | φερόμενος σπορέας γραμμικός και κατά όρχους |
| Anbau-Drill und Dibbelgeraet | φερόμενος σπορέας γραμμικός και κατά όρχους |
| Anker eingeholt und festgezurrt | στερεωμένη άγκυρα |
| Anker eingeholt und festgezurrt | εχμασμένη άγκυρα |
| Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων |
| auf und nieder | κατακάθετος |
| auf und nieder | απίκοκν. |
| Aufhäufen und Verbrennen | στοίβαξις και καύσις των υπολειμμάτων υλοτομίας |
| Aufsammeln und Pressen | συλλογή και πίεση για τη δημιουργία δεμάτων |
| Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla | Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla |
| Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten | εργασίες αφαιμάτωσης, απεντέρωσης, εκδοράς |
| Auslichtung und Vereinzelung | αρχικό και τελικό αραίωμα |
| Ausrichtungs- und Regulierungsfonds für die Agrarmärkte | Ταμείο Προσανατολισμού και Σταθεροποίησης των Γεωργικών Αγορών |
| Aussaat in Saatkiste und Saatschale | σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά |
| Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | Επιτροπή Μέτρων Υγειονομικής και Φυτοϋγειονομικής Προστασίας |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle | επιτροπή αντισταθμιστικών δασμών και επιδοτήσεων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές |
| Aussehen und Konsistenz der Butter | εμφάνιση και υφή του βουτύρου |
| Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| Ausweiden und Abtrennen des Kopfes | απεντέρωση και αφαίρεση του κεφαλιού |
| Baum- und Heckensäge | ψαλίδι φυτικών φρακτών με περιστρεφόμενες λεπίδες |
| Beginn der Traubenreife und Farbumschlag | ωρίμανση των καρπών |
| Behandlung und Bearbeitung der Milch | ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος |
| Behandlungsstoff- und Zusatzstoff | προϊόν που χρησιμοποιείται ως προσθετο ή βοηθητικό της επεξεργασίας |
| bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar | οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος |
| Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft | Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας |
| beratender Ausschuss "Forst- und Korkwirtschaft" | Συμβουλευτική Επιτροπή Δασών και Παραγωγής Φελλού |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Συμβουλευτική Επιτροπή Λίνου και Καννάβεως |
| Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Συμβουλευτική Επιτροπή Νωπών και Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών |
| Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse | Συμβουλευτική Επιτροπή Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch | Συμβουλευτική Επιτροπή Προβείου και Αιγείου Κρέατος |
| Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen" | Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών |
| beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen" | Συμβουλευτική Επιτροπή Οπωροκηπευτικών και Ανθέων |
| Beregnung mit Gülle- und Jauchelösungen | άρδευση με οργανικά λιπάσματα |
| Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen | παρασκευή οίνων british, irish και home made |
| berufsständischer Verband für Milch und Milcherzeugnisse | Διεπαγγελματική εταιρεία γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| berufsständischer Vieh- und Fleischverband | Διεπαγγελματική εταιρεία ζώων και κρεάτων |
| Bieressig und Malzessig | ξύδι από μπύρα ή βύνη |
| Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 | διθειώδες νάτριο |
| Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 | διθειώδες κάλιο |
| Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl | λοιπά φυλλώδη λαχανικά εκτός λαχάνων |
| Blattschläger und Köpfer | μηχανή αποφύλλωσης-αφαίρεσης του λαιμού των τεύτλων |
| Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans | στίγματα και στύλοι του υπέρου του γνήσιου κρόκου (Crocus sativus) |
| Blütenzapfen und Hopfenmehl | κώνοι και λουπουλίνη |
| bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe | εκτροφή χοίρων και πουλερικών χωρίς βοσκή |
| Brache-und Gründüngung | αγραναπαύσεις και χλωρές λιπάνσεις |
| Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | Διεπαγγελματική Επιτροπή των Φυσικών Γλυκών Οίνων και των Οίνων Τύπου Λικέρ Ονομασίας Προέλευσης |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Zuckerrohr und Rohrzucker | τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο του ζακχαροκαλάμου και της ζάχαρης |
| Brauerei und Mälzerei | ζυθοποιία |
| Brennstempel und Hornbrand | σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο |
| Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion | κλωβοί η διαμερίσματα ταύρων και φάτνες ζευγαρώματος σωληνοειδούς χαλύβδινης κατασκευής |
| Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum | θαμνότοπος με Pinus mugo=Pinus montana και Rhododendrom hirsutum |
| Butterfertiger und Butterkneter kombiniert | καρδάρα μάλαξης βουτύρου |
| Butterfertiger und Butterkneter kombiniert | καρδάρα βουτύρου-μαλάκτης |
| Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel | Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές |
| Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten | Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων |
| crops und chucks and blades | τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται "αυστραλιανά" |
| Cross- und Bevancellulose | ξυλοκυτταρίνη |
| Dachverband für Saat- und Pflanzengut | εθνική διεπαγγελματική ομάδα παραγωγών σπόρων για σπορά |
| das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| Dauerwiesen und -weiden | μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες |
| de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine | τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων |
| der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert. | βάμμα του ηλιοτροπίου |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα |
| die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben | τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά |
| die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren | στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα |
| Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| Dosier- und Austragevorrichtung | διάταξη σύνθεσης και εκφόρτωσης |
| Drahtkrümmer und Schneider | συρματοστρίφτης-κόπτης |
| Drall- und Druckspritzen | μηχανικός ψεκασμός |
| Drall- und Drucksprühen | μηχανικός ψεκασμός |
| drehendem Formkopf und stehenden Rollen | πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή περιστρεφόμενα δίκτυα και σταθερούς κυλίνδρους |
| Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette | σπαρτική μηχανή υποβοηθούμενη από αλυσίδα |
| Drillmaschine und Reihendüngerstreuer | σπαρτική μηχανή με σωλήνα τοποθέτησης λιπασμάτων |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | λεπτά φύλλα από ζυμάρι |
| Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails | Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald | δυναμική του κοινού μετώπου σαβάννας-δάσους |
| Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum | δρυοδάσος με ελαιοπρίνους και είδη του γένους Blechnum |
| Eiersortier- und Stempelmaschine | μηχανή διαλογής και σφράγισης αυγών |
| ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet | ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής |
| ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | κρασί μεγάλης περιεκτικότητας σε άλατα σιδήρου και θειϊκά |
| Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Ηνωμένο Βασίλειο |
| eingesäte und abgeerntete Fläche | επιφάνεια στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η σπορά και η συγκομιδή |
| Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen | μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς |
| Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge | υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής |
| elaidinierte Oele und Fette | ελαϊδινισμένα λίπη και λάδια |
| Endivie-Vorratsroder und Reiniger | συλλεκτική αντιδιών |
| Endivie-Vorratsroder und Reiniger | εκριζωτική-αποφυλλωτική μηχανή αντιδιών |
| Enten und Gänse zur Mast | παχιά υμενόποδα |
| Entkörnen und Reinigen | συλλεκτική-αποφλοιωτική-καθαριστική μηχανή |
| Entwicklung und Aufwertung des Waldes | ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών |
| Erbsen-Aufsammel- und Dreschmaschine | συλλεκτική-αλωνιστική μηχανή μπιζελιών |
| erdlastige Lagerung von Heu und Stroh | αποθήκευση σανού και άχυρου πάνω στο δάπεδο |
| Ernte der Wurzel und Knollenfrüchte | συγκομιδή ριζών και βολβών |
| Ernährungs-und Landwirtschaftskette | γεωργικά είδη διατροφής |
| Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών |
| Ertrag an Oliven und Olivenöl | απόδοση σε ελιές και σε έλαιο |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού |
| Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση |
| Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen | Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο |
| Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei | τμήμα γεωργίας και αλιείας |
| Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette | Εξειδικευμένο Τμήμα "Ελιές και Παράγωγα Προϊόντα" της Σ.Ε. Λιπαρών Ουσιών |
| Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf | Εξειδικευμένο Τμήμα "Μεταξοσκώληκες" της Σ.Ε. Λίνου και Καννάβεως |
| Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette | Εξειδικευμένο Τμήμα "Ελαιούχοι Σπόροι και Καρποί και Παράγωγα Προϊόντα" της Σ.Ε. Λιπαρών Ουσιών |
| Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς |
| fahrbare Mahl- und Mischanlage | μετακινούμενο συγκρότημα άλεσης-ανάμειξης |
| fahrbare Schrot- und Mischanlage | κινητό συγκρότημα μηχανών σύνθλιψης και ανάμιξης |
| Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα |
| Feldlader mit Sternrädern und Förderrost | φορτωτής χορτονομής με σχάρα και αστεροειδείς δίσκους |
| Fette und Öle von Landtieren-insgesamt | λίπη και έλαια χερσαίων ζώων-γενικά |
| Fette und Öle von Seetieren-insgesamt | λίπη και έλαια θαλάσσιων ζώων-γενικά |
| Fette und Öle-insgesamt | λίπη και έλαια-γενικά |
| Fischweg mit Becken und Absturz | ιχθυοδίοδος μετά καταρρακτών και στομίων |
| Fischweg mit Becken und Ausflussrohren | ιχθυοδίοδος εκ διαδοχικών δεξαμενών μετά βυθισμένων στομίων |
| Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt | ιχθυοδίοδος εκ διαδοχικών δεξαμενών μετά τοιχωμάτων με εγκοπάς |
| Fischweg mit Becken und Querwaenden | ιχθυοδίοδος μετά διαδοχικών δεξαμενών |
| Fischweg mit Becken und Uebersturz | ιχθυοδίοδος εξ υπερχειλιζουσών διαδοχικών δεξαμενών |
| Flachsaufnehmer und Binder | συλλεκτική-δετική μηχανή λίνου |
| Flachsaufnehmer und Wender | συλλεκτική-αναμεικτική μηχανή λίνου |
| Flachsaufnehmer und Wender | συλλέκτης-αναμείκτης λίνου |
| Flachsaufnehmer,Wender und Binder | συλλεκτική-αναμεικτική-δετική μηχανή λίνου |
| Flachsrauf- und Ausbreitmaschine | εκριζωτική-απλωτική μηχανή λίνου |
| Flachsrauf- und Ausbreitmaschine | ανυψωτής-απλωτής λίνου |
| Flachsrupfer und Binder | εκριζωτική-δετική μηχανή λίνου |
| Fleisch- und Knochendünnung | λάπα |
| Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe | εγκατάσταση επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος |
| Fliesseigenschaften, Ausgiessbarkeit und Verstäubbarkeit | ευχέρεια ροής, ευχέρεια αποχύσεως και ικανότητα επιπάσεως |
| Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei | ΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας |
| Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας |
| forst- und holzwirtschaftliche Branche | τομέας δάσους/ξυλείας |
| forstliche Baumgattungen und Baumarten | δασικά γένη και είδη |
| Fraese und Schnittholzreisser | φρέζα και στελεχοκόφτης |
| frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | νωπά μικροτεμάχια που προκύπτουν κατά τον τεμαχισμό κρέατος |
| frische Trauben,Tafel und Rosinen | σταφύλια νωπά,για επιτραπέζια ή σταφίδες |
| Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta" | πιπεριές του γένους "Capsicum" |
| Fruechte-und Gemueseblanchierapparat | συσκευή λεύκανσης των φρούτων ή των λαχανικών |
| Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή |
| Futter und Eierraum | αίθουσα αποθήκευσης αυγών και τροφών |
| Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen | πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή σταθερά δίκτυα και περιστρεφόμενους κυλίνδρους |
| Futter-Misch- und Verteilerwagen | μετακινούμενος αναμείκτης-διανομέας |
| Führungs- und Feststellstange | βραχίονας στήριξης και οδήγησης |
| Geflügel und Kleintiere | αυλή αγροικίας |
| Geflügelzucht und -haltung | πτηνοτροφία |
| Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen | κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| Gemuese-und Obstwaschmaschine | μηχανή πλυσίματος φρούτων και λαχανικών |
| Gemüse und Früchte | λαχανικά και φρούτα |
| genutetes und gefedertes Holz | ροκανισμένο ξύλο |
| Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | εκθαμνωτής με κατακόρυφο άξονα με αλυσίδες |
| gesunde und handelsübliche Standardqualität | ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη |
| Getreide und Getreideerzeugnisse | δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών |
| Getreidemessapparat und Getreidemischapparat | συσκευή μέτρησης και τροφοδότησης σιταριού |
| getrocknetes und gemahlenes Futter | αποξηραμένη και αλεσμένη χορτονομή |
| Getränke und Tabak | ποτά και καπνός |
| Ginsterfasern und Ginsterwerg | σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες |
| Gleichabstand der Hin- und Herfahrten | ισοαπόσταση σειρών |
| Graeserrollen und Graeserplatten | ρολό και πλάκα χλόης |
| Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | χορτοκοπτική μηχανή με παλινδρομική κίνηση |
| Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | χορτοκοπτική μηχανή με εναλλασσόμενη κίνηση |
| Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Grob- und Feingrieß | πλιγούρια και σιμιγδάλια |
| Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | αποδοτικότητα του εδάφους |
| Gänse und Entenfutter | τροφή για χήνες και πάπιες |
| Hack- und Häufelgerät | καλλιεργητής για ανάχωμα φυτειών |
| Hack- und Häufelgerät | βοτανιστής-αυλακωτήρας |
| Hackmaschinen und Vielfachgeräte | σκαλιστήρια |
| Hafer-und Schwarzwurzeln | τραγοπώγωνες |
| Hafer und Sommermenggetreide | βρώμη και μείγμα δημητριακών |
| halbes Rippenstueck und halbes Keulenende | μισό καρέ και μισό σέλας |
| halbes Rippenstueck und halbes Keulenende | μισό καρέ και μισό οσφυϊκής χώρας |
| Hals- und Bein-Nachrupfmaschine | αποπτερωτική λαιμού και ποδιών |
| Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| Haus- und Nutzgarten | περιβόλι σπιτιού |
| Haus- und Nutzgarten | οικογενειακός κήπος |
| Haut- und Haarpflege | περιποίηση δέρματος και τριχώματος |
| Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen | ιατρικά,αρωματικά και αρτυματικά φυτά |
| hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt | λίπη και έλαια παρασκευασμένα-γενικά |
| Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen | κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων |
| Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern | κατασκευή αγροτικών μηχανημάτων και ελκυστήρων |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λιπών |
| Heu- und Sauerwurm | τυλιγάδια του σταφυλιού |
| Heuerntemaschine, -apparat und -gerät | μηχάνημα κοπής σανού |
| hin- und hergehende Translations-Förderbewegung | παλινδρομικός τροφοδοτικός μηχανισμός |
| Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern | εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια χονδρών βοοειδών |
| Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern | εμπρόσθια και οπίσθια τέταρτα χονδρών βοοειδών |
| Hochleistungs-Erddaempf-und Heizgeraet | ατμολέβητας και καυστήρας μεγάλης απόδοσης |
| Holz- und Forstwirtschaft | δάση και δασικά προϊόντα |
| Holz- und Forstwirtschaft | τομέας της ξυλείας |
| Holz- und Forstwirtschaft | βιομηχανία με βάση το δάσος |
| Hopfensäfte und Hopfenextrakte | χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου |
| Huelsen und Schieberpackung | πακέτο συρταρωτό |
| Häufler und Furchenzieher | άροτρα παραχώματος-αυλακωτήρες |
| Häufler und Schollenbrecher | αυλακωτήρας-σβάρνα |
| Hülsen- und Schieberpackung | πακέτο συρταρωτό |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα |
| Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| Institut für Maul- und Klauenseuche, Ankara | Ινστιτούτο Αφθώδους Πυρετού της Αγκύρας |
| integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| Internationale Kommission für Be- und Entwässerung | Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων |
| Internationale Kommission für Bewässerung und Entwässerung | Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης |
| Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| Internationale Organisation für Rebe und Wein | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| Internationaler Verband für Wein und Spirituosen | διεθνής ομοσπονδία οίνων και οινοπνευματωδών |
| Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ΔΠΣ Δάση |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές |
| je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές |
| Kalk- und Düngerstreuer | φυγοκεντρικός διανομέας ασβέστη και λιπασμάτων |
| karamellisierte Zucker und Melassen | ζάχαρα και μελάσες,καραμελωμένα |
| Kartoffel- und Futterdämpfen | ψήσιμο γεωμήλων και τροφών |
| Kartoffel- und Rübenreiniger | καθαριστήρας ριζών και βολβών |
| Kartoffel- und Rübenwäsche | μηχανή πλύσης ριζών και βολβών |
| Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil | καθαριστής κονδύλων με κινητήρα και βαλβίδα λάσπης |
| Kennzeichnung und Registrierung von Tieren | αναγνώριση και καταγραφή ζώων |
| Klee und Gemenge | τριφύλλια και μίγματα |
| Koch-und Vorkristallisationsapparat | συσκευή ψησίματος υπό κενό |
| Koch-und Vorkristallisationsapparat | συσκευή ψησίματος και κρυστάλλωσης |
| Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες |
| kombinierte Abbeermaschine und Traubenmühle | φυγοκεντρικό θλιπτήριο-αποβοστρυχωτής |
| kombinierte Abbeermaschine und Traubenmühle | θλιπτήριο-αποβοστρυχωτής με πτερύγια |
| kombinierte Lab-und Säuregerinnung | τυρόπηγμα μικτού τύπου |
| kombinierte Mahl- und Mischanlage | μύλος-αναμείκτης |
| kombinierter Reiniger mit Elevator und Absackeinrichtung | λιχνιστής-ανυψωτήρας-σακκιαστής |
| kombinierter Trocken- und Nassmuser | συνδυασμένος μύλος θραυστήρας-αναμικτήρας |
| kombinierter Vor- und Schlupfbrüter | συνδυασμένος επωαστήρας-εκκολαπτήρας |
| kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine fuer Olivenmaische | προσυνθλιαστήρας σύνθετος ελαιών |
| Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische | συνδυασμός θλυπτηρίου-μύλου-δοσιμετρητή ελαιόπαστας |
| kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung | συνδεδυασμένη μέθοδος διαχύσεως και εγχύσεως |
| kombiniertes Überbrenn- und-Sprüh-Verfahren | μέθοδος απανθράκωσης και ραντισμού |
| Konsumeier- und Mastgeflügelbestand | κοπάδι πετεινών και ορνίθων για το εμπόριο |
| Kraut und Knollenfäule | περονόσπορος πατάτας και τομάτας (Phytophtora infestans) |
| Krautfäule und Knollenfäule der Kartoffel | περονόσπορος των γεωμήλων (Phytophthora infestans) |
| Kreuz- und Querpflügen | αυλάκωμα |
| Kreuzung aus Esel und Zebra | όνος-ζέβρος |
| Lactosebestimmung nach Luff und Schoorl | μέθοδος SCHOORL-LUEFF |
| Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf | οι μηχανές χειρισμού και συγκομιδής απαιτούν μικρή κινητήρια δύναμη |
| Land- und Forstwirtschaft | γεωργικός και δασονομικός τομέας |
| Land-und Forstwirtschaft,Fischerei | γεωργία,δάση και αλιεία |
| Landwirtschaft und Ernährung | γεωργία-διατροφή |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | βιομηχανία γεωργικών τροφίμων |
| Landwirtschafts- und Forstdirektion auf Departement-Ebene | Διεύθυνση γεωργίας και δασών των Διαμερισμάτων |
| Lebensmittel- und Industrienorm | αγροτοβιομηχανικό πρότυπο |
| Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων |
| Längs- und Querreihenbearbeitung | καλλιέργεια του εδάφους σταυρωτά |
| Mahl-und Mischmaschine | μηχανή κοπανίσματος-ανάμειξης |
| Mahl-und Mischmaschine | θραυστήρας-αναμικτήρας |
| Mahl- und Schrotmühle | μύλος αλεύρου και άλεσμα |
| Mahl- und Schälmühlen | αλεστικοί και αποφλοιωτικοί μύλοι |
| Maisentkörner und -schroter | εκκοκιστική και αλεστική καλαμποκιού |
| Maiskolben- und Stängelreißer | αλεστική-ενσιρώτρια στάχυων και στελεχών καλαμποκιού |
| Maispflücker und Entliescher | συλλέκτης σπαδίκων αραβοσίτου |
| Maisstengel- und Maisblätter-silieren | ενσίρωση στελεχών και φύλλων αραβοσίτου |
| Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen | μηχανή πριονισμού ή τεμαχισμού κοκάλων |
| Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | εξοπλισμός για καλλιέργεια με φωτιά |
| Maschinen und Geräte für die Trocknung | εξοπλισμός ξήρανσης |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους |
| Mastenten und -gänse | παχιά υμενόποδα |
| Masthähnchen und -hühnchen | κοτόπουλα κρέατος |
| mechanische Spritz- und Sprühgeräte | μηχανικός ψεκαστήρας |
| Mehl und Grieß von Maranta | άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης |
| Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων |
| Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 |
| Messung nach Länge und Mittendurchmesser | σύγχρονος εμπορικός κυβισμός |
| Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen | μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής |
| Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier | γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά πουλιών |
| Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων |
| Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung | Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων |
| Ministerium für Landwirtschaft und Naturresourcen | Υπουργείο Γεωργίας και Φυσικών Πόρων |
| Misch- und Entladewagen | ρυμουλκό όχημα με διάταξη ανάδευσης-εκφόρτωσης |
| Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser | μυκητοκτόνο γαλάκτωμα |
| mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat | συσκευή αφαίρεσης της φλούδας με ακτινοβολία θερμότητος |
| mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft | διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση |
| motorisierte Pflanz-und Arbeitsbuehne | αυτοκίνητη πλατφόρμα για φύτευση |
| Mägen und Därme | πράσινα εντόσθια |
| Nahrungs- und Genussmittelindustrie | βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής |
| Nahrungs- und Genussmittelindustrie | βιομηχανία γεωργικών τροφίμων |
| Nahrungs-und Genußmittelgewerbe | βιομηχανία τροφίμων,ποτών και καπνού |
| Nahrungsmittel und lebende Tiere | τρόφιμα και ζώα ζωντανά |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών |
| nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας |
| nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| normale Betriebs- und Lebensbedingungen | ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης |
| Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild | οφέλη εκ προστασίας ιχθύων και αγρίων ζώων |
| Ober- und Unterblattspritzung | διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος |
| Obst und Gemüse | οπωροκηπευτικά |
| Obst- und Gemüse Waschmaschine | μηχανή πλύσης φρούτων και λαχανικών |
| Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte | οπωροφόρα δένδρα,μη περιλαμβανομένων των ελαιοδένδρων και εσπεριδοειδών |
| Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen | μηχανικός αποφλοιωτής μήλων και αχλαδιών |
| Oliven-Wasch-und Spuelmaschine | πλυντήριο ελαιοκάρπου |
| Oliven-Wasch- und Spülmaschine | πλυντήριο ελαιοκάρπου |
| Pampelmusen und Grapefruits | γκρέιπ-φρουτ και φράπες |
| Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse | το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης |
| Pflanz- und Legemaschine | φυτευτική-μεταφυτευτική μηχανή |
| Pflanzgeraete und Maschinen | φυτευτικές μηχανές |
| Pflanzleinhaspel und Stecker | τυλιγάδι |
| Pflanzleinhaspel und Stecker | κουβαρίστρα |
| pflanzliche Fette und Öle-insgesamt | φυτικά λίπη και έλαια-γενικά |
| pflanzliche Fette und Öle-Raps und Rübsen | φυτικά λίπη και έλαια-αγριοκράμβη |
| pflanzliche Fette und Öle-Sonnenblumen | φυτικά λίπη και έλαια-ηλίανθος |
| Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen | δαμάσκηνα |
| Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | συντήρηση των εγκατελελειμμένων γεωργικών και δασικών γαιών |
| Pflug für lehmige und schwarze Böden | άροτρο για καλλιέργεια κολλωδών και μαύρων εδαφών |
| Pflug für lehmige und schwarze Böden | άροτρο για βαρειά εδάφη |
| Pflug mit Schar und Streichblech | άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα |
| Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern | ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες |
| Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern | εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους |
| Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang | ταυτόχρονη άροση και σπορά |
| Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt | γιγγλυμοειδής εμβολιασμός |
| Phosphataseprobe nach Aschaffenburg und Mullen | δοκιμή ASCHAFFENBURG |
| Plastik-Ohrmarke und Ohrmarkzange | πλαστικό ενώτιο και λαβίδα |
| Polier- und Glänztrommel | κόσκινο-δεξαμενή |
| Polier- und Glänztrommel | βαρέλι-κοσκινιστής |
| Preispaket und flankierende Maßnahmen | δέσμη μέτρων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα |
| Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen | αρχή της εξασφάλισης έναντι αστοχίας |
| Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost | επιδότηση ανά βαθμό οινοπνεύματος και ανά λίτρο γλεύκους |
| Puff-und Ackerbohnen,Ernährung | κουκιά και λάθηροι,ανθρώπινη κατανάλωση |
| Reb- und Baumschule | φυτώριο |
| Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen | ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος |
| Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας |
| regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας |
| Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut | επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων. |
| Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung | καθαριστήρας-ανυψωτήρας-σακκιαστής |
| Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien | καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων |
| Riffel- und Bindemaschine | συλλεκτική-εκκοκιστική-δετική μηχανή λίνου |
| Riffel- und Wendemaschine | συλλεκτική-εκκοκιστική-αναμεικτική μηχανή λίνου |
| Rippenstueck und Keulenende | καρέ και σέλα |
| Rippenstueck und Keulenende | καρέ και οσφυϊκή χώρα |
| Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. | ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες |
| Rotwein und Roséwein | κρασί κόκκινο και ροζέ |
| rund und samtig | απαλός |
| Rübenreiniger und Lader | φορτωτική-ξελασπωτική μηχανή |
| Rübenroder und Schwadleger | εξαγωγέας-ευθυγραμμιστής |
| Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger | ριζοκόπτης με ανυψωτικό σπειροειδές σύστημα καθαρισμού |
| Saatgut von Öl- und Faserpflanzen | σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών |
| Samen, geerntet und verarbeitet | σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται |
| Saug- und Druckgebläse | ανεμιστήρας με είσοδο και έξοδο αέρα |
| Schadzetter und Lüfter | ξηραντική μηχανή χόρτου |
| Schadzetter und Lüfter | μηχανή αερισμού κομμένων λωρίδων χόρτου |
| Schneid-,Entgipfel- und Bindemaschine | κοπτική μηχανή-κορυφολόγος-δεματοποιητής καλάμων |
| Schneid-,Entgipfel- und Schwadlegemaschine für Zuckerrohr | κοπτική μηχανή-κορυφολόγος-χορτοκοπτική κατά σειρές καλάμων |
| Schneid-Sammel- und Lademaschine | κοπτική-συλλεκτική-φορτωτική μηχανή |
| Schwarz- und Grünbrache | γαία υπό αγρανάπαυση |
| Schwarz- und Grünbrache | χέρσα γαία |
| Schwarz- und Grünbrache | χέρσα γη |
| Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | γαία υπό αγρανάπαυση η οποία χρησιμοποιείται οικονομικά |
| Schweine und/oder Geflügel | χοίροι και πουλερικά |
| Schweine und/oder Geflügel | καρποφάγα |
| Scmalzöl, Talgöl und Oleomargarine | στεαρίνη |
| selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | αυτοκινούμενος φορτωτής |
| selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | αυτοκινούμενο φορτωτικό φτυάρι |
| selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | φτυάριλκυστήρα |
| Sellerieknollen und-stengel | σέλινα |
| Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel | δεματιοκόπτης ενσιρώματος |
| Sortier- und Verleseanlage mit Absackelevator | διανομέας-ταξινομητής με ανυψωτήρα-σακκιαστή |
| Sozial-und Strukturpolitik | κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική |
| sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft | αειφόρος γεωργία |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Spielraum zwischen pH5 und pH8.Hauptbestandteil des Lackmusfarbstoffs | βάμμα του ηλιοτροπίου |
| Spritz- und Sprüheigenschaften | χαρακτηριστικά ψεκασμού |
| Spritz- und Sprühzeiten | ημερολόγιο ψεκασμών |
| Sprüh- und Stäubegerät | ψεκαστήρας-επιπαστήρας |
| Stallbelüftung und -entlüftung | αερισμός του στάβλου |
| Steinsammler und Lader | συλλεκτική-φορτωτική λίθων |
| Stiele und Stuecke | στίποι και τεμάχια |
| Streichblech für lehmige und schwarze Böden | αναστρεπτήρας για κολλώδη και μαύρα εδάφη |
| Streifen- und Kräuselkrankheit | κατσάρωμα φύλλων |
| striegeln und bürsten | περιποιούμαι |
| striegeln und bürsten | ξύνω και βουρτσίζω |
| Stroh- und Heuballenhäcksler | τεμαχιστής δεμάτων |
| Stroh- und Heuballenhäcksler | μηχανή τεμαχισμού δεμάτων αχύρου και χορτονομής |
| ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" | Μόνιμη Ομάδα Ελαιούχων και Πρωτεϊνούχων Φυτών |
| Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | βιομηχανία που χρησιμοποιεί παντοειδή άμυλα |
| System von Vorschüssen und Erstattungen | σύστημα προκαταβολών και επιστροφών |
| System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων |
| Tabak und Tabakerzeugnisse | καπνός και προϊόντα καπνού |
| Tabakauszuege und Tabaksossen | υγρά εκχυλίσματα και βάμματα καπνού |
| Tauch-und Wringanlage | συσκευή βρεξίματος και στιψίματος |
| Tauch- und Wringanlage | συσκευή βρεξίματος και στιψίματος |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber | βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή |
| Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger | εκτροφέας-παραγωγός δημητριακών |
| Trieur- und Sortiermaschine | διαλογέας-διαχωριστήρας |
| Trieur- und Sortierzylinder kombiniert mit vorgebauter Enthülsungsvorrichtung | διαλογέας-διαχωριστήρας σπόρων κουσκούτας |
| Trocknen von Mägen und Därmen | αποξήρανση εντέρων και στομάχων |
| Trockner mit Zentralrohrbelüftung und Blähkolben | ξηραντήριο με κεντρικό αγωγό και κύλινδρο |
| Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus | αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων |
| unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων |
| Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen | Υποεπιτροπή "΄Ερευνα και Τεχνολογία/γεωργικοί και δασικοί πόροι" |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| Unterpflügen und Denaturisierung von Kartoffeln | παράχωμα και καταστροφή γεωμήλων |
| Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων |
| Verarbeitung von Obst und Gemüse | κονσερβοποίηση φρούτων και λαχανικών |
| Verband für Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Textilpflanzen | Διεπαγγελματική εταιρεία ελαιούχων, πρωτεϊνούχων και υφαντικών φυτών |
| Verbesserung und Ausrüstung von Weiden | βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων |
| Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU | Ενωση Βιομηχανιών Μηλίτη και Οίνων Φρούτων της ΕΕ |
| Verlege- und Sämaschine kombiniert | εκτυλικτική και σπαρτική μηχανή |
| Verlege- und Sämaschine kombiniert | απλωτική και σπαρτική μηχανή |
| verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen | διάφορα προϊόντα διατροφής και παρασκευάσματα αυτών |
| Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat | διασπορά λιπασμάτων και βελτιωτικών,σπορές |
| Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Διαχειριστική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Επιτροπή Διαχείρισης Δημητριακών και Ρυζιού |
| Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | Επιτροπή Διαχείρισης ΄Ορυζας |
| Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse | Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Verwendung von Dung und Gülle | διασπορά της κοπριάς και της υγρής κοπριάς |
| Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen | μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος |
| Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων |
| Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων |
| Viren und virusartige Schaderreger | ιοί και ιοειδή παθογόνα |
| Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται |
| Wald-und Forstgebiet | δασική ζώνη |
| Waschen und Bürsten | πλύσιμο-βούρτσισμα |
| Waschmachine und Steinauslesemaschine | συσκευή για το πλύσιμο-αφαίρεση των πετρών |
| Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft | Παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης και συναγερμού για τον επισιτισμό και τη γεωργία |
| Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung | Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γεωργική Μεταρρύθμιση και την Αγροτική Ανάπτυξη |
| Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh | κεφάλαιο προώθησης πουλερικών, αυγών και μικρών ζώων |
| Werbefonds für Obst und Gemüse | κεφάλαιο προώθησης οπωροκηπευτικών |
| Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | κεφάλαιο προώθησης βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων |
| Wert für Anbau und Nutzung | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| Wert für Anbau und Nutzung | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| Wiesen-und Waldchampignons | αγριομανιτάρι |
| Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe | θρεπτικά στοιχεία λειτουργίας |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" | Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων |
| Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Wollfett und daraus stammende Fettstoffe | εριολίπη και λιπαρές ουσίες προερχόμενες από αυτά |
| Wurzel-und Knollengemüse | φυτά με ριζώματα ή κονδύλους |
| Zaunanschluss und Zaundraht | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| Zentrum für ländliche Information und Animation | σταυροδρόμια αγροτικής ενημέρωσης και προώθησης |
| zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών |
| Zucht- und Nutzrinder | βοοειδή εκτροφής ή απόδοσης |
| Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader | συλλεκτική μηχανή-τεμαχιστική-φορτωτική καλάμων |
| Zuckerung und Anreicherung von Wein | προσθήκη ζάχαρης και εμπλουτισμός του οίνου |
| Zucker,Zuckerwaren und Honig | ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι |
| zugelassener und überwachter Schlachtbetrieb | εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο |
| Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | συνεργασία για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας |
| zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus | ταρσομετατάρσια άρθρωση |
| Öl- und Fettspaltung | διαχωρισμός |
| Ölsaaten und-früchte-Flachs | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-λινάρι |
| Ölsaaten und-früchte-insgesamt | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-γενικά |
| Ölsaaten und-früchte-Raps und Rübsen | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-αγριοκράμβη |
| Ölsaaten und-früchte-Soja | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-σόγια |
| Ölsaaten und-früchte-Sonnenblumen | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-ηλίανθος |
| Ölsaaten und ölhaltige Früchte | ελαιόσποροι και ελαιώδεις καρποί |
| Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
