Terms for subject Agriculture containing un

French	English
abattoir soumis à un autocontrôle	slaughterhouse subject to own-check
accord de pêche avec un Etat tiers	fishing agreement with a non-member country
accorder un crédit	grant a loan
acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	making over of a farm
acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	farm transfer
action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
affaiblir un incendie	to knock-down
affecter dans la concurrence une production similaire	to affect the competitive position of similar production
agriculture exercée comme une profession secondaire	subsidiary holding
agrément d'un établissement	approval of an establishment
aide destinée à couvrir une partie des coûts de production	aid designed to cover part of the production costs
aide sous la forme d'un complément de prix	aid in the form of a supplement
alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol	undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol
Alliance pour une révolution verte en Afrique	Alliance for a Green Revolution in Africa
allumer un contre-feu	burn out/to
alvéole d'un moule	mould
aménagement d'un chenal	channel improvement
aménagement du modelé d'un terrain	land forming
aménagement spécifique à un site	site-specific farming
aménagement spécifique à un site	site-specific management
aménagement spécifique à un site	precision farming
aménagement spécifique à un site	precision agriculture
aménagement spécifique à un site	site-specific crop management
analyse critique d'un incendie	fire analysis
animal éligible donnant droit à une prime	eligible animal conferring entitlement to the premium
animal-gibier issu d'un élevage	game that has been bred
animal-gibier issu d'un élevage	game reared in captivity
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers	domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
appartenance d'un navire à un segment de flotte	allocation of a vessel to a fleet segment
appliquer un prélèvement	skim off
approvisionner un marché	supply a market
approvisionner un marché	send goods to a market
appréciation économique d'un parcours	range appraisal
aptitude culturale d'une variété de vigne	suitability of a vine variety for its environment
arbre type d'une classe	sample tree of a given class
arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau	overhead irrigation with semi-permanent water distribution system
asperseur à une buse	single-nozzle sprinkler
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
assurer un approvisionnement adéquat	provide adequate supplies
assurer un déplacement "tampon"du front liquide	to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through
attaquer un incendie	to attack a fire
attelage à un cheval	one-horse draught
avant-train d'une charrue	chassis
avoir une attitude combative	interact agonistically
ayant subi un conditionnement supplémentaire	further processed
bandage d'un arbre	banding
bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
bande suivant une courbe de niveau	contour strip
barrière de protection d'un canal	stock guard
barrière mobile en travers d'un fossé	water gate
barrière mobile en travers d'un fossé	flood gate
base d'un tuyau	tile base
batte d'un cylindre	cylinder blade
bois privé appartenant à une collectivité	collectively owned private woodland
bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ...	wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ...
bordure d'un incendie	fire margin
bordure d'un incendie	fireline
bordure d'un incendie	fire edge
bouquin d'une cigarette	cigarette mouthpiece
bourgeons émis par une feuille	leaf sprouts
bouteille fermée par un bouchon champignon	bottle with mushroom stopper
bouture à un oeil	eye cutting
bouture à un oeil	bud cutting
bovin une à quatre dents	adolescent bullock
boîte en une pièce	one-piece can
brebis âgée d'un an	one years'old ewe
bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	retired people
bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	retired farmer
cacheter une cellule	to cap
cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire	specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff
canal suivant une courbe de niveau	contour canal
capacité d'un puits absorbant	inverted capacity
capture d'un essaim	swarm catching
carte de la marche d'un incendie	fire status map
carte de la marche d'un incendie	fire progress map
castration d'une ruche	harvesting of the honey crop
castration d'une ruche	harvesting of a beehive
cavalier dans un état précaire	dangerous bank
cession temporaire d'une partie de la quantité de référence	temporary transfer of part of the reference quantity
cession à bail d'une exploitation	tenancy of an agricultural holding
charge limite d'un pâturage	grazing capacity
charrette à deux roues en caoutchouc tractée par un animal de trait	animal drawn cart with rubber wheels
charrue simple à un corp	single furrow general plough
charrue simple à un corp	one bottom plow
charrue à un corps	single bottom plow
charrue à un corps	single-furrow plough
charrue à un corps	single furrow plough
charrue à un corps	single furrow plow
charrue à un corps	one-bottom plow
charrue à un disque	single furrow discs plough
charrue à un disque	single disc plough
charrue à un disque	one blade disk plow
charrue à un soc	single furrow plough
charrue à un soc	single bottom plow
charrue à un soc	single furrow plow
charrue à un soc	one-bottom plow
châtrer une ruche	to harvest
circonscrire un incendie	corral a fire
circonscrire un incendie	control a fire
circonscrire un incendie	contain fire
cisaillement avec une contre-lame fixe	shearing with a stationary cutter bar
classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	land-use-capacity classes
coefficient de remplissage d'un entrepôt	storage capacity engaged
colmatage d'un fossé	back fill
combustibilité intrinsèque d'une cigarette	intrinsic combustibility of a cigarette
combustion libre d'une cigarette	free combustion of a cigarette
commercialisation d'un produit agricole	marketing of an agricultural product
composition d'un peuplement	stand composition
compteur de poussins d'un jour	day old chicken counter
concentration d'une bouillie en matière active	concentration of active ingredient in spray
concentration d'une bouillie en spécialité	concentration of formulation in spray
conception d'un produit	product design
concourir pour un emploi	apply for a post
concourir pour un emploi	apply for a job
conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole	minimum conditions required for investment
conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole	investment support threshold
consigner une hypothèque	record a mortgage
consistance d'un onguent	consistency of an ointment
constituer une hypothèque	create a mortgage
constitution d'une caution	lodging of a surety
constitution d'une caution	lodging of a security
constitution d'une garantie	putting up of a security
constitution d'une garantie	lodging of a security
constitution d'une infrastructure matérielle et humaine	creation of a material and human infrastructure
creuser une tranchée	to dig a trench
creuser une tranchée	to ditch
creuser une tranchée	to cut a ditch
création d'un peuplement	establishing of a stand
création d'un peuplement	establishment of a stand
création d'un peuplement	crop establishment
création d'un polder	poldering
création d'un polder	land reclamation
créer un nouveau type	change to a new type
créer un nouveau type	switch to a new type
créer un nouveau type	breed a new type
cuisse de poulet avec une portion du dos attachée	chicken leg with a portion of the back attached to it
culture bénéficiant d'une intervention	intervention crop
dans ces régions les exploitations agricoles ont un champ d'activités limité	farming enterprises in these areas are limited in scope
denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière	foodstuffs for particular nutritional uses
denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière	food for special nutritional uses
densité d'un peuplement	stocking
densité du couvert d'une cime	crown density
densité normale d'un peuplement	normal stocking
dernière plante cultivée dans un assolement	last crop
description d'une circonscription	description of forest district
designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique	designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
destiné à un usage domestique privé	for private domestic use
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
diable à un panneau divergent	otter-board stow net
diamètre nominal d'une cigarette ou d'un filtre	nominal diameter of a cigarette or filter
diamètre nominal d'une tête de mesurage d'une cigarette	nominal diameter of a measuring head of a cigarette
dindonneaux d'un jour	day-old turkey poults
dispositif récepteur à un élément	all around the tree catcher
distillerie soumise à une imposition forfaitaire	distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes
dommage causé par un insecte ou un autre phytophage	larval gallery
dommage causé par un insecte ou un autre phytophage	damage
dreige à une seule nappe	single walled sweep net
dresseuse-jointeuse une face	facing jointer
droit d'option sur une terre	option to buy land
drège à une seule nappe	single walled sweep net
durée d'immersion d'une filière	soak time for a string
débit d'un pulvérisateur	flow rate
débit d'un pulvérisateur	nozzle output
débit d'un pulvérisateur	output
débit d'un pulvérisateur	liquid stream
débit d'un pulvérisateur	liquid output
débit d'un pulvérisateur	spray output
débit d'un pulvérisateur	jet stream
débit d'une nappe	seepage flow
dégagement d'un point d'attelage inférieur	lower hitch point clearance
délivrer une licence	issue a licence
effet résiduel d'une fumure	residual effect of manure
effet résiduel d'une fumure	residual effect of dung
emballage par sachets d'un kilo	package in one-kilo bags
empenneler une ancre	back an anchor
emplacement d'une exploitation	location of a firm
en un seul passage	once over
engendrer spontanément une fermentation alcoolique	to produce spontaneously alcoholic fermentation
enregistrer une hypothèque	record a mortgage
enruchage d'un essaim	swarm hiving
ensemencement d'une variété unique	open sowing
envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes	secondary weed growth
estimer une coupe sur pied	size up
exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme	to rule out the possibility of granting a uniform premium
exploitant d'une ferme	independent farmer
exploitant d'une ferme	farm manager
exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	farm enjoying a specific animal health status
exploitation bénéficiant d'une aide	assisted farm
exploitation d'un réseau d'irrigation	operation of an irrigation system
exploitation d'une ferme	tenant farming
expulsion d'un fermier	eviction
exécuter un remembrement	consolidate scattered holdings
exécuter un remembrement	consolidate fragmented holdings
facilité d'écoulement d'un engrais	drillability
faire une fumigation	fumigate
fermage d'une exploitation	tenancy of an agricultural holding
feuilles de placage renforcées sur une face de papier ou de tissu	veneer sheets whether or not reinforced with paper or fabric
fiole jaugée à un trait	one-mark volumetric flask
flanc d'un incendie	flanks of a fire
former une concrescence	overgrowth
frais occasionnés par un crédit	loan charges
frais occasionnés par un crédit	credit charges
fumoir automatique d'un capacité de 50 "stones"	stone
glace faisant l'objet d'un achat impulsif	impulse purchase ice-cream
glace faisant l'objet d'un achat impulsif	ice-cream bought on impulse
graines de soja dépelliculées, ayant subi une extraction pour réduire le taux d'extractif non azoté	dehulled, fat-extracted soya beans
greffage d'un oeuf dans une cupule	cell grafting
greffe d'un morceau de feuille	leaf-piece graft
haie suivant une courbe de niveau	hedge contour
haie végétale suivant une courbe de niveau	vegetative contour hedge
hangar ouvert d'un côté	open front shed
hauteur d'un arbre	tree height
hauteur d'un arbre	total tree height
hauteur de chargement d'un matériel agricole à trémie	loading height of an agricultural machine fitted with hopper
hauteur totale d'un arbre	tree height
huile d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage	unrefined olive oil
hybride dépendant d'un pollinisateur	pollinator-dependent hybrid
indice de combustibilité d'une cigarette	combustibility rate of a cigarette
indice de rétention des alcaloïdes d'un filtre de cigarette	alkaloid retention index of a cigarette filter
inscrire une hypothèque	register a mortgage
inscrire une hypothèque	record a mortgage
installation de stabilisation d'une cave à vins	stabilization facility in a winery
intérieur d'un cigare	filler
intérieur d'un cigare	busher
irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent	spate irrigation
jeter un essaim	cast a swarm/to
jeunes agriculteurs qui s'installent en adoptant un régime de pluriactivité	young farmers who set up as part-time farmers while following other activities
La Commission propose un taux de remboursement dégressif, par tranches...	The Commission is proposing a degressive reimbursement rate, in steps...
la Commission remet un rapport annuel concernant ...	the Commission submits an annual report on ...
la durée d'embarquement est d'une marée	the period spent on board shall be the length of a trip
la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle	the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential
la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation	the quantity of wine to be compulsorily distilled
la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
la répartition actuelle entre superficies aptes à produire un vin de table	the present division between areas suitable for yielding table wine
laboratoire d'analyse équipé d'un humidimètre	analysis laboratory with moisture meter
labour et semis en une seule opération	plow planting
lait collecté d'un quartier	milk yield of one udder quarter
lait provenant d'une usine laitière	dairy milk
lancement d'un produit	product launch
largeur de travail d'une barre de coupe	working width of a cutter bar
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau	the furrow press is a special type of roller
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...	... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée	an automatic harvester is a special one-crop machine
les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse	mingling a compost heap is done with a dozer blade
licencier quelqu'un	give notice to -
limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution	outlet area boundary
limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution	turnout area boundary
limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution	chak boundary
lisière d'un champ	boundary strip
lisière d'un champ	balk
lisière d'un incendie	fire margin
lisière d'un incendie	fireline
lisière d'un incendie	fire edge
lié à un stimulus	stimulus-bound
loi instituant un dépôt obligatoire en espèces	cash deposit limitation
Loi instituant une taxe pour l'évacuation des eaux usées	Law on sewage taxation
lopin de terre d'un ascendant	parcel of land retained by the former owner
lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé	where an alkalisation process has been used
l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
machine à un pot trayeur	single-pail milking machine
maillage d'un filet remorqué	mesh size of a tower net
maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable	keep consumer prices at a low level
mangeoire le long d'une clôture	fence line feed bunk
mangeoire le long d'une clôture	barrier yard feeder
martelage d'une coupe	timber marking in a felling area
matière inerte d'un engrais	fertilizer filler
maîtriser un incendie	to control a fire
membre d'un kolkhoze	kolkhoz member
mesurage de la rigidité d'un gel	measurement of gel strength
mettre en perce un fut	to tap
motoculteur à une roue	single wheeled walking tractor
motohoue à une roue motrice	self-propelled garden-type rotary plow
motohoue à une roue motrice	motor hoe with driven wheel
motohoue à une roue porteuse	motor hoe with single carrying wheel
moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois	geometric average over a period of two months
muni d'un marquage de salubrité	bearing a health marking
méthode de brassage à une trempe	one-mash method
méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	layer method of reservoir operation
méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée	sprinkler irrigation method
méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée	field sprinkler method
nettoiement d'une zone incendiée	mopping up
nitrate d'ammonium, de calcium et de magnésium, d'une teneur en azote ...	ammonium, calcium and magnesium nitrate, having a nitrogen content ...
nocivité d'un produit	noxiousness of a product
nocivité d'un produit	injuriousness of a product
nouvelle orientation d'une exploitation	changes of policy on a farm
obligation de tenir une comptabilité	compulsory bookkeeping
occupation d'une cage	occupation of a cage
octroyer un crédit	grant a loan
oeuf ayant subi un commencement de couvaison	partly incubated egg
organes auxiliaires d'un moteur de tracteur	auxiliaries of a tractor's engine
paille traitée par une base soude ou amoniaque	alkali-treated straw
partie horizontale d'un contre-sep en équerre	slade
passage dans une filière	passage through a die
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	staggered-flow fish ladder
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	vanes fish ladder
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	alternate obstacle fishway
passer un outil à disques	discing
pente d'une pile	slope of a stack
pente de combustion libre d'une cigarette	free combustion gradient of a cigarette
petite semeuse tractée par un animal de trait	animal drawn no till seeder
peuplement d'un vignoble	planting of a vineyard
peuplement d'un vignoble	establishing of a vineyard
peuplement à un seul étage	single-storied stand
piquer une carre	freshening
piquer une carre	chipping
pièce d'une herse à chaînes pour prairies	reversible spiked chain grassland harrow link
plan de protection d'un bassin versant	catchment protection plan
plante tolérante à un herbicide	herbicide tolerant crop
planter une vigne	plant a vineyard
plaque circulaire entourant le pied d'un arbre	tree-grid
plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique	several contracting parties may share one water system
poids d'une volaille saignée et plumée	dressed weight
poids d'une volaille saignée et plumée	New York weight
poids net à un certain degré d'humidité	net weight for a given moisture
pourvu d'un drainage insuffisant	underdrained
poussin d'un jour	day-old chick
pouvoir réducteur d'un glucide	reducing power of a carbohydrate
prairie à une coupe	meadow mowed once a year
preparation spéciale destinée à une alimentation particulière	special formulae for particular nutritional uses
principe actif d'une drogue	active principle
prise de métal par un vin	metal pickup
prise en charge par un organisme d'intervention	taking-over by an intervention agency
procéder à une extensification de la production	to introduce less intensive production methods
procéder à une extensification de la production	to extensify production
procéder à une vinification	to make wine
produit apte à donner un vin de table	produce suitable for yielding table wine
produit d'une coupe	felling produce
produit dans une région déterminée	produced in a specified region
produit de la taille d'une bouchée	product in single-mouthful size
produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement	products that have been subjected to enrichment
produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat	chocolate-coated products
programme d'aide à une exploitation individuelle	individual farm development programme
programme d'aide à une exploitation individuelle	farm investment programme
Programme de développement d'une agriculture durable	Development of a Sustainable Agriculture Programme
promotion d'un produit	product launch
prorogation d'un prêt	renewal of a loan
protection des sols par l'entretien d'une couverture végétale appropriée	soil protection by maintenance of suitable plant cover
pré à une coupe	meadow of one cut
pré à une coupe	meadow mowed once a year
puissance nette d'un moteur de tracteur	net power of a tractor's engine
pulpe d'un fruit	fruit pulp
pâturages aux fins d'un élevage extensif	grazing for extensive live-stock farming
périmètre d'approvisionnement d'un marché	district supplying a market
pêche à l'aide d'un agnvod	fishing by angvod
qui peut être considéré comme représentant un stock normal	what may be considered representative of a normal stock
rafraîchir une coupe	reprune
rameau d'un an	one-year shoot
ration journalière d'un troupeau	band day
rebouclage d'un animal	retagging of an animal
rectification d'un cours d'eau	straightening of a watercourse
rencontre d'un obstacle	stump-jump action
rendement d'un arrosage	irrigation efficiency
rendement d'un arrosage	field irrigation efficiency
repiquer un plant	to transplant
repiquer un plant	to prick out
restructuration d'un ensemble immobilier	reorganization of a complex of buildings
retrait d'argent d'un compte	withdrawing of money from an account
revenu annuel d'un bien agricole	annual value UK
rosiers ... avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins	roses ... with stock of a diameter of 10 mm or less
récolte d'un quartier de pis	milk yield of one udder quarter
récolte en un seul passage	once-over harvesting
récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse	harvesting with a binder
résistance d'un granule	granule strength
résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
résultat d'une coupe	products of cuttings
résultat d'une coupe	felling yields
résultat d'une coupe	felling returns
résultat d'une coupe	felling produce
résultat d'une étude de laboratoire	laboratory finding
résultat négatif d'une recherche	research negative finding
réunion d'un groupe d'étude	panel meeting
salle à un seul niveau	single-level milking parlour
sarment d'un an	one-year shoot
saturation par l'eau d'un sol en pente	inclination waterlogged
saveur ou gout d'un vin ou d'un mout	flavour
selon un rythme plus rapide que ...	at a more rapid rate than ...
serre à un seul versant	lean-to glasshouse
sillonneur à un disque	single disk opener
sillonneur à un disque	single-disk furrow-opener
soc trempé et formé en une seule opération	straight share
solde créditeur d'un compte de compensation	balance on offset account
solliciter un emploi	apply for a post
solliciter un emploi	apply for a job
soufrer une ruche	brimstone/to
soumettre à une mue forcée	force moult
soumis à une réglementation spécifique	subject to specific rules
soupape desservant une décharge	valve serving a discharge
soupape desservant une prise d'eau de mer	valve serving a sea inlet
soupape desservant une prise d'eau de mer	sea valve
sous une forme gélatineuse	in a gelatinous form
sous-preneur d'un bail	sub-tenant
sous-preneur d'un bail	sub-lessee
superficie d'un seul tenant	single block
superficie d'un seul tenant	continuous area
surface terrière unitaire d'un peuplement	stand basal area
surface terrière unitaire d'un peuplement	crop basal area
surfaces enduites d'un revêtement clair	surfaces covered with a light-coloured coating
tarif de cubage à une entrée	single-variable volume table
tarif de cubage à une entrée	single-entry volume table
taureau d'un an	yearling bull
teneur en matière sèche totale d'une crème glacée ou d'une glace au lait	total solids content of ice-cream or milk ice
tenir une comptabilité simplifiée	keep simplified accounts
terre d'un seul tenant	contiguous holding
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire	land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire	land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage
test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé	Enfer-Test
test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent
tissu d'un inoculum	inoculum tissue
titulaire d'un bail	leaseholder
touraille à un plateau	single floor kiln
touraille à un plateau	one-floor kiln
tracteur à un sillon	one-furrow tractor
tracteur à un sillon	one-furrow bottom tractor
transmission d'une maladie	transmission
transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public	relocation of farm buildings in the public interest
travailler le sol avec un outil à disques	discing
travailler le sol avec un outil à disques	discing
trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient	bottom discharge outlet of a vessel
un lieu-dit	a locality
un niveau différent de celui fixé pour la Communauté	a level different from that fixed for the Community
un niveau permettant aux producteurs de ...	a level which allows producers to ...
un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau	drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal
un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation	a system providing for a different valuation of milk according to its use
une aire ou un ensemble d'aires viticoles	wine-growing area or combination of wine-growing areas
une indication .... sur l'étiquetage	an indication .... on the labelling
une politique commune des structures dans le secteur de la pêche	a common structural policy for the fishing industry
une politique commune doit être fondée sur des critères communs	a common policy shall be based on common criteria
une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
une section de l'agriculture et une section des transports	an agricultural section and a transport section
une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures	wine with an excess content of iron salt and sulphides
valeur culturale d'une semence	agricultural value of seeds
valeur d'un terrain	site value
valeur de cession d'une ferme	current commercial value of a farm
veau dans une caisse à claire-voie	crated calf
viande d'une valeur inférieure	meat of inferior quality
vide dans une plantation	failure
vide dans une plantation	blank
vin apte à donner un vin de table	wine suitable for yielding table wine
vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée	quality liqueur wine psr
vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée	quality liqueur wine produced in a specified region
vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wine psr
vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wines produced in specified regions
vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wine produced in a specified region
vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wine produced in a specific region
vin de table portant une indication géographique	table wine bearing a geographical indication
vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	quality sparkling wine psr
vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	quality sparkling wine produced in a specified region
vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique	quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region
vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée	quality semi-sparkling wine psr
vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée	quality semi-sparkling wine produced in a specified region
vin traité avec une résine échangeuse d'ions	wine treated with an ion-exchange resin
vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée	quality sparkling wines psr
vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée	quality sparkling wines produced in specified regions
vitesse de combustion libre d'une cigarette	rate of free combustion of a cigarette
voie d'un tracteur à chenilles	track of a tracklaying tractor
voie d'un tracteur à roues	tread of wheeled tractor
voie d'un tracteur à roues	track of wheeled tractor
végétation le long d'un cours d'eau	riparian vegetation
à un prix dont le respect devra être garanti	at a price the observance of which must be guaranteed
à un rang	single row
à un rang	single furrow
à un sillon	single row
à un sillon	single furrow
écimer un arbre	to pollard
épandeur tracté par un animal de trait	animal drawn fertilizer spreader
équarrir le pied d'une grume	to butt-off
équarrir le pied d'une grume	to jump butt
équarrir le pied d'une grume	to butt
établissement d'un vignoble	planting of a vineyard
établissement d'un vignoble	establishing of a vineyard
état de conservation d'une espèce	conservation status of a species
état normal d'une forêt aménagée	normal forest
état normal d'une forêt aménagée	ideal forest
étendue d'une classe d'âges	age-class period
étendue d'une classe d'âges	age-class interval
étêter un arbre	to pollard
évaluation d'un habitat	valuation of location
évaluation d'un habitat	site assessment
évaluation d'un écosystème	valuation of location
évaluation d'un écosystème	site assessment
évaluer une coupe sur pied	size up