Terms for subject Agriculture containing un

Italian	German
accetta a un solo tagliente	Spaltaxt
accordare un credito	einen Kredit gewähren
Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
ad un solco	Einreihen-
ad un solco	einreihig
ad un solco	einfurchig
ampliamento di un podere	Arrondierung
ampliare un'azienda	aufstoken
apparecchio recettore ad un solo elemento	einteiliger Fangrahmen
applicare un prelievo	abschöpfen
approvvigionare un mercato	einen Markt beschicken
aratro a un disco	Einscheibenpflug
aratro a un disco	einfurchiger Scheibenpflug
aratro ad un versoio	Einscharpflug
aratro ad un versoio	Einfurchenpflug
aratro ad un versoio	Einfurchig-Pflug
aratro ad un vomere	Einscharpflug
aratro ad un vomere	Einfurchenpflug
aratro ad un vomere	Einfurchig-Pflug
ariete di un anno	Jährlingsbock
arpione scagliato con un cannone	Kanonen/harpune
arrestare un incendio	einen Waldbrand eingrenzen
assegnazione di una nave a un segmento di flotta	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten
attacco a punto reale di un aratro avanti all'asse delle ruote motrici	Pfluganbau vor der Hinterachse am realen Fuehrungspunkt
attacco a un cavallo	Einspänner
azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
azione niciva di un prodotto	Schädlichkeit eines Präparates
barattolo in un pezzo	einteilige Dose
botte su d'un fianco	Fass mit seitlichem Spundloch
bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo	Flasche mit Schaumweinstopfen
canalizzazione di un corso d'acqua	Kanalisierung
capacità di un pozzo assorbente	Sickerbrunnen-Kapazitaet
capannone aperto da un lato	einseitig offener Schuppen
circoscrivere un incendio	einen Waldbrand eingrenzen
coefficiente di occupazione di un magazzino	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	schwenkbares Winkel-Messersech
concorrere per un impiego	sich um eine Anstellung bewerben
consistenza di un unguento	salbenartige Konsistenz
contatore di pulcini d'un giorno	Eintagsküken-Zählmaschine
contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile	Verbraucherpreise niedrig halten
controllare un incendio	einen Waldbrand bekaempfen
copertura vegetale di un pascolo	Weideland-Bodendecke
copertura vegetale di un pascolo	Pflanzendecke einer Weide
costituzione di un deposito cauzionale	Stellung einer Kaution
costituzione di un popolamento	Bestandesbegründung
creare un nuovo tipo	umzüchten
Decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali	Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften
Decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali	Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften
Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di San Gallo per la bonifica della pianura del Reno	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene
Decreto federale che istituisce un fondo per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali	Bundesbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften
denominazione locale di un campo	Flurname
dirittezza di un fusto	Gradschäftigkeit eines Stamms
disegno di un prodotto	Produktgestaltung
divisione per classi della coltivabilità di un terreno	Bodennutzungsklassen
eliminazione della coltura di un'appezzamento	Stilllegung einer Anbaufläche
erpice a dischi montati su un solo albero	Vertikalscheibenpflug
erpice a dischi montati su un solo albero	Scheiben-Schälpflug
essiccatoio a un graticcio	Einhordendarre
eviscerazione di un pollo per via cloacale	Entfernen der Kloake
fabbisogno giornaliero di cibo di un gregge	Tagesfutterbedarf für eine Herde
facilità di scorrimento di un concime	Rieselfähigkeit des Düngers
fascia servita da un cavo	Stichprobenstreifen
fianchi di un incendio	Seiten eines Waldbrandes
fianchi di un incendio	Flanken eines Waldbrandes
formare un'escrescenza	überwachsen
frattura con un aspetto vitreo	glasige Bruchstelle
fronte di un incendio	Kopf
fronte di un incendio	Spitze
gradare un mosto	Mostgewichtsbestimmung
grado di utilizzazione di un magazzino	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
grande come un pisello	erbsengross
gravami di un fondo	Grundstücksbelastung
il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva	die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart
il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
imballaggio in sacchetti da un chilogrammo	Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke
immagine di un prodotto	Produktimage
in un solo passaggio	in einem Arbeitsgang
incontro di un ostacolo	Stoßwirkung
indicatore della velocità di un incendio	Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer
indicatore della velocità di un incendio	Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer
indice della densità di un popolamento	Bestandesdichteindex
indice della densità di un popolamento	Stand Density Index
ingrassamento di un lotto omogeneo	Rein-Raus-Verfahren
ingrassamento di un lotto omogeneo	Herdenhaltung
inserzione di un ramo	Astansatz
interramento di un fossato	Grabenfüllung
irroratore ad un ugello	Eindüsenregner
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
lancio di un prodotto	Produktentwicklung
latte raccolto da un quarto	Viertelgemelk
Legge federale dell'8 ottobre 1999 relativa alla modifica del decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahmen Kulturlandschaften
linea aperta da un trattore	Feuerschneise
macchina con un vaso mungitore	Einzelmelker
macello soggetto ad un autocontrollo	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
maglie che presentano un taglio obliquo	in Schenkelschnitt geschnittene Maschen
mangiatoia affiancata ad un recinto	Futtertrog am Zaun
martellata di un taglio	Schlagsauszeichnung
martellata di un taglio	Hiebsauszeichnung
maschio di un anno	Jährlingsbock
metodo di gestione di un serbatoio per fasce	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
miglioramento di un canale	Gewaesser-Verbesserung
moltiplicare per un coefficiente forfettario	mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren
mondatura di un campo di cardi	Distelstechen
montone di un anno	Jährlingsbock
nocività di un prodotto	Schädlichkeit eines Präparates
norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete	Ein-Netz-Regel
opera di presa alla testa di un canale secondario	Verteilerkopf
peso netto a un certo grado di umidità	Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt
piede tavolare dedotto da un prontuario di rendimento	Rundholz-Boardfuß
polverizzatore con un solo ugello	Eindüsenspritze
prezzo di base moltiplicato per un coefficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare	Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata	die mit Schokolade ueberzogen sind
prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata	Waren
programma di sviluppo di un'azienda individuale	einzelbetriebliches Förderungsprogramm
promozione di un prodotto	Produktentwicklung
pulcino d'un giorno	Eintagskueken
pulcino di un giorno	Eintagsküken
quantità di principi assimilabili presenti in un terreno	Austrag
raccolta in un solo passaggio	Einphasenernte
raccolta parziale dei frutti un po'prima della maturazione completa	Pflücken der jeweils reifen Früchte
razione giornaliera per un gregge	Tagesfutterbedarf für eine Herde
registrare un'ipoteca	eine Hypothek eintragen
regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione	Flussregelung
regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione	Flussregulierung
requisiti minimi di un'azienda di sviluppo	Förderungsgrenze
rettificazione di un corso d'acqua	Begradigung Wasserlauf
ridissodamento di un terreno	Wiederurbarmachung
rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t	hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast
riproduzione stampata figurata su un'etichetta	auf dem Etikett aufgedruckter Stempel
ristrutturazione di un complesso immobiliare	Umbau eines Immobilienkomplexes
sarchare per mezza di un aratro	herauspfluegen
sarchare per mezza di un aratro	auspfluegen
scarificatore ad un utensile	Grubber-Stubbenroder
scuotitore ad un solo elemento	Strohschüttler aus einem Stück
scuotitore ad un solo elemento	Schwingschüttler
semina di un prato inglese	Rasensaat
settore bagnato da un irrigatore	Beregnungsfläche
settore bagnato da un irrigatore	Beregnungsfläche je Regner
settore di un incendio	Feuersektor
sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse
sollecitare un impiego	sich um eine Anstellung bewerben
soprassuolo ad un piano	einstufiger Bestand
stalla rotativa per mungitura un serie	Rotolaktor
stalla rotativa per mungitura un serie	Melkkarussel
striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce	parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
suonare un formaggio	Klopfprobe
termine usato per indicare un vino pieno	vollmundig
termine usato per indicare un vino pieno	körperreich
terreno avente un buon drenaggio	Boden mit guter Entwässerung
testa di un incendio	Spitze
testa di un incendio	Kopf
torello di un anno	Jährlingsbulle
trasemina di un pascolo	Weideneuansaat
ubicazione di un'azienda	Standort
ubicazione di un'azienda	Lage eines Betriebes
un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch
un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein
uovo che ha subito un inizio di cova	angebruetetes Ei
utilizzazione di un pascolo	Weidenutzung
valutazione di un ambiente	Standortsbewertung
valutazione di un ecosistema	Standortsbewertung
valutazione di un habitat	Standortsbewertung
vincolato ad un indice	indexgebunden
vino da tavola recante un'indicazione geografica	Tafelwein mit geographischer Angabe
vuoto in un impianto	Kahlstelle
vuoto in un impianto	Lücke
vuoto in un impianto	Fehlstelle
zona di approvvigionamento di un mercato	Markteinzugsgebiet