Terms for subject Agriculture containing to the

English	German
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes
access to the road system	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz
according to the destination of the products	je nach Bestimmung Ort der ausgeführten Erzeugnisse
action tailored to the market situation	gezielte Maßnahme
agitation by simple return to the tank	Überlaufrührwerk
agitation by simple return to the tank	hydraulisches Rühren
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
aid designed to cover part of the production costs	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	Sprühdüse an das Auspuffrohr
an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
"back to the land" movement	Stadt-Land-Wanderung
"back to the land" movement	Rückwanderung auf das Land
bring the cow to the bull	die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev)
chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
close to the market	marktnahe
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
Community scheme to encourage the cessation of farming	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
compression parallel to the grain	Druck in Längsrichtung
compression perpendicular to the grain	seitlicher Druck
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
control system applicable to the common fisheries policy	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
cotton delivery to the state	Baumwollablieferung
cotton delivery to the state	Baumwollbeschaffung
data needed to conduct the common fisheries policy	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind
determine the refund by invitation to tender	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
device to immobilize the otter boards	Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern
dust dropping to the fan air stream	Staubzuteilung in das Gebläse
dust dropping to the fan air stream	Pulverzufuhr in das Gebläse
entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald
entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald
entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
ewe lamb put to the ram	gedecktes Lamm
expenditure to be entered in the accounts	in der Buchführung zu erfassende Ausgaben
exposed to the wind	dem Wind zugekehrt
fat attached to the muscles	Auflagefett
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
give birth to the young	lammen
infrastructure to assess the quality	Infrastruktur zur Messung der Qualität
interventions intended to stabilize the agricultural markets	Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte
Law on the prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzgesetz
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
measure to control the market	marktregulierende Maßnahme
mineral water given to people taking cures at the spring	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird
movement from the hills to the plains	Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen
obligatory grain delivery to the State	Pflichtablieferung an Getreide
Operation to Restructure the Grain Markets	Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt
operators subject to the obligation to distil	die destillationspflichtigen Betriebe
permanent regime to control the renewal of the fleet	ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte
post-harvest adding to the value of products	Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte
prices at which the intervention agencies are to buy in	Ankaufspreise der Interventionsstellen
protocol to the fisheries agreement	Protokoll zum Fischereiabkommen
provisions relating to the advance fixing of refunds	Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes
proximity to the market	Marktnähe
refuse to grant the refund	Erstattung nicht zahlen
relative to the farm	Farm-
relative to the farm	bei der Farm gelegen
remigration to the country	Rückwanderung auf das Land
remigration to the land	Rückwanderung auf das Land
run to land of the plough	Einachsschlepper
run to land of the plough	seitliche Führung eines pfluges
setback to the crop	Mißernte
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
surcharge on the amount to be refunded	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
table showing how the ... correspond to	Umrechnungstabelle
table showing how the ... correspond to	Entsprechungstabelle
table showing how the ... correspond to	Äquivalenztabelle
take the cattle to pasture	destillieren
take the cattle to pasture	austreiben
take the cattle to pasture	treiben
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
the quantity of wine to be compulsorily distilled	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
the quantity to be compulsorily distilled	die zu destillierende Menge
the quantity to be compulsorily distilled	die destillationspflichtige Menge
the quantity to be distilled	die zu destillierende Menge
the quantity to be distilled	die destillationspflichtige Menge
the rate of the refund varies according to the destination of the product	Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
upper limit applicable to the basic production	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt