Terms for subject Agriculture containing to

English	Spanish
ability to put on meat	capacidad productora de carne
ability to put on meat	poder formativo de carne
ability to put on meat	capacidad para producir carne
ability to withstand grazing	pastabilidad
absorbed yolk sac able to feed itself	vesícula vitelina absorbida
access to the road system	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
action tailored to the market situation	medida enfocada
actual time to change field	tiempo efectivo de cambio de parcela
adaptable to any tractor	facilidad de adaptación en el tractor
adaptation to growing conditions	adaptación al cultivo
adjunct to refrigeration	suplemento de refrigeración
agitation by simple return to the tank	agitación hidráulica
agitation by simple return to the tank	agitación al retornar el líquido al depósito
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
aid designed to cover part of the production costs	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción
aid to butter consumption	ayuda al consumo de mantequilla
aid to compensate for loss of livestock	ayuda relativa a la pérdida de ganado
aid to help market alcohol produced	ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos
aid to small producers	ayuda a los pequeños productores
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	tobera acoplada al tubo de escape
air pollution due to ammonia	contaminación del aire por amoníaco | amoniaco
allocation of a vessel to a fleet segment	pertenencia de un buque a un segmento de flota
animal loss due to cannibalism	pérdida de animales por causa de canibalismo
area devoted to grain production	superficie sembrada de cereales
area devoted to grain production	superficie cultivada de/con cereales
area sown to beet	superficie de las tierras sembradas de remolacha de azúcar
area sown to cereals	superficie sembrada de cereales
area sown to cereals	superficie cultivada de/con cereales
area to be consolidated	zona de concentración parcelaria
area to be sown	zona para sembrar
area to be sown	superficie para sembrar
attempt to fatten	prueba de engorde
attempt to fatten	esfuerzo de engorde
"back to the land" movement	retorno al campo
"back to the land" movement	vuelta al campo
"back to the land" movement	migración urbano-rural
be lying to	estar a la capa
be lying to	capear un temporal
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono
carbon to nitrogen ratio	carbono a nitrógeno
carbon to nitrogen ratio	razón C:N
cattle to be reared	bovino de recría
cattle to be reared	bovino de recria
change to a new type	cambiar el tipo
change to a new type	fograr un tipo nuevo
changes to other varieties	reconversión varietal
changing to different varieties	reconversión varietal
changing to different varieties	reconversión de variedades
chemical preparations to treat wheat blight smut	productos químicos para el tratamiento del niel
chemical preparations to treat wheat smut	productos químicos para el tratamiento del niel
chicken leg with a portion of the back attached to it	cuarto trasero de pollo
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
Community scheme to encourage the cessation of farming	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria
compression parallel to the grain	compresión paralela a la fibra
compression perpendicular to the grain	compresión perpendicular a la fibra
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio
conservation measure relating to mesh size regulation	medida de conservación relativa a la luz de malla
control system applicable to the common fisheries policy	régimen de control aplicable a la política pesquera común
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
conversion to different varieties	reconversión de variedades
conversion to different varieties	reconversión varietal
converting dairy herds to beef production	reconversión leche/carne
cow close to calving	vaca de gestación avanzada
cow close to calving	vaca altamente preñada
cow close to calving	vaca de gestacion avanzada
cow close to calving	vaca altamente prenada
cream to which tracers have been added	nata marcada
cream to which tracers have been added	nata con adición de marcadores
damage to germ	alteración germinal
dangerous to bees	tóxico para las abejas
degree to which an area is rural in nature	grado de ruralismo
delivery to approved collectors	entrega a cosecheros autorizados
depth to which seeds are buried	profundidad de siembra
depth to which seeds are buried	profundidad de la siembra
device to immobilize the otter boards	mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre
document relating to transhipment	documento de transbordo
drains fitted with gratings and traps to prevent odours	sumideros trasegados con sifones y provistos de rejillas
to dress and to brush	almohazar y cepillar
to dress and to brush	limpiar
drilling to a stand	siembra a distancias precisas
dust dropping to the fan air stream	llegada del polvo al ventilador
dust tendency to drift	sensibilidad del polvo al viento
early harvesting to thin crop	florear
easy to feed	de cebo fácil
easy to feed	buen transformador
effort to fatten	esfuerzo de engorde
effort to fatten	prueba de engorde
to encourage sheep farming with a view to landscape care	estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales
encouraging farmers to combine several jobs	pluriactividad del agricultor
"end to end" supervision	control "de principio a fin"
equal access to goods	igualdad de acceso a las mercancías
ewe lamb put to the ram	cordera cubierta
fees with regard to fresh meat	tasa de carnes frescas
firm supplying services to farms	empresa de servicios agrarios
forests belonging to farmers	bosque propiedad de agricultores
framework system for national aids to agricultural income	régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola
free-to-grow	crecimiento libre
give notice to -	despedir a alguien
grading to quality	clasificación por calidad
grading to size	calibrado por la talla
grading to size	calibrado por la medida
grading to weight	calibrado por el peso
grant to encourage	prima de fomento
hard to feed	mal transformador
hard to feed	de cebo difícil
harmful to bees	tóxico para las abejas
harmless to bees	inocuo para las abejas
harmless to plants	inofensivo para las plantas
harmlessness to plants	inocuidad para las plantas
head to head fighting	toparse
helping supply adjust to demand	adaptación de la oferta a la demanda
hen ready to lay	gallina lista para la postura
house, to	alojar
house, to	albergar
incapacity to inherit	incapacidad de suceder
increment due to increased light	incremento por puesta en luz
infrastructure to assess the quality	infraestructura para medir la calidad
innocuousness to plants	inocuidad para las plantas
input to agriculture	insumo agrícola
International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Convenio Internacional para la Lucha contra la Filóxera
intervention meat subject to boning	carne de intervención deshuesada
introduction of organisms harmful to plants or plant products	introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales
joint measures to promote consumption of certain products	acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos
Law on the prevention of Cruelty to Animals	Ley sobre la protección animal
law to improve market structure	ley sobre estructura del mercado
lead to land	succión lateral de la reja
lean-to	construcción aneja
lean-to	edificio anejo
lean-to	tejadillo
lean to fat ratio	proporción carne grasa
lean to fat ratio	relación carne grasa
lean to fat ratio	relacion carne/grasa
lean to fat ratio	proporcion carne/grasa
lean-to glasshouse	invernadero adosado
loan subject to notice	crédito reembolsable mediante plazo de denuncia
machine for adding vitamins to flour	aparato para enriquecer los cereales con vitaminas
machine to fill cans with juice	rellenadora de zumo
machine to pack into crates	máquina llenadora de cajas
machine to pack into crates	envasadora
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	recogedora-trituradora-enterradora de sarmientos
measure to control the market	medida de control del mercado
measures to protect forests	sistema para la protección de los bosques
metal-to-metal closure	cierre metálico
milking direct to can	ordeño por tubería en cántaras
milking direct to can	ordeño en cántaras
movement of population from country to city	emigración hacia las ciudades
movement of population from country to city	éxodo rural
mucking out,to muck out	saca del estiércol, sacar
mulching to suppress weeds	cubierta para la eliminación de las malas hierbas
nitrate added to cheese	presencia de nitrato en el queso
not dangerous to bees	inocuo para las abejas
notice to quit	denuncia
notice to quit	aviso de desalojo
notice to quit	rescisión
onion to be pickled	encurtida
onion to be pickled	cebolla en vinagre
option to buy land	derecho de opción sobre una tierra
out-to-out angle of pitching	ángulo total de cabezada
out-to-out angle of pitching	ángulo total de cabeceo
out-to-out angle of rolling	ángulo total de balance
out-to-out pitching angle	ángulo total de cabezada
out-to-out pitching angle	ángulo total de cabeceo
out-to-out roll angle	ángulo total de balance
payment according to quality	pago por calidad
pelleting according to shape	granulación según la forma
pelleting according to shape	granulación morfológica
permanent regime to control the renewal of the fleet	régimen permanente de renovación controlada de la flota
person entitled to draw allowances in kind	beneficiario de prestaciones en especie
pertaining to small farmers	relativo a los pequeños labradores
point to point distance	distancia entre los extremos de las rejas
potato harvester with delivery to trailer	arrancadora-cargadora de papas
potato harvester with delivery to trailer	arrancadora-cargadora
prescription of techniques to prevent air pollution	prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire
price to producers	precio al productor
programme to promote milk consumption	programa de promoción del consumo de leche
proportion of pasture to arable land	proporción entre superficie ganadera y agrícola
proportion of pasture to arable land	proporción entre pastos y terrenos de cultivo
protocol to the fisheries agreement	protocolo del acuerdo pesquero
proximity to the market	proximidad al mercado
to put cattle to pasture	pastar
to put cattle to pasture	apacentar
put to	enganchar
put to	atar
to put to	enganchar
quantity offered to intervention	entrega a la intervención
ranging back to back	alineación grupa a grupa
ready-to-lay pullet	polla a punto de puesta
ready-to-lay pullets	pollitas maduras para la puesta
ready to roast or fry	listo para asar
ready-to-serve	listo para servir
ready-to-serve	plato preparado
reclaim, to	desbrozar
reclaim, to	roturar
reclaim, to	artigar
reclaim, to	poner en cultivo
register to monitor agricultural surfaces	registro de control de superficies agrícolas
remigration to the country	retorno al campo
remigration to the land	retorno al campo
renneting to cutting time	tiempo de coagulación
resistance to control	resistencia al control
resistance to lodging	resistencia al encamado
resistance to trampling	resistancia a la pisada
resistant to cutting	que se corta bien
response to fertilizer	respuesta al abonado
response to fertilizer	acción del fertilizante
response to fertilizer	respuesta al fertilizante
return to heat	retorno del celo
return to heat	reaparición del celo
rice resistant to insects	arroz resistente a los insectos
right to enjoy nature	derecho a disfrutar de la naturaleza
right to premium	derecho a la prima
right to replant	derecho de replantación
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
run to land of the plough	apoyo contra la muralla
run to land of the plough	empuje contra la muralla
sales to intervention	aportación a la intervención
send goods to a market	abastecer un mercado
send goods to a market	proveer un mercado
to separate from top to bottom	separar longitudinalmente
slaughterhouse subject to own-check	matadero sometido a un autocontrol
special invitation to tender	licitación específica
special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas	sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos
stress due to work	carga laboral
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
strip, to	despalillar
strip, to	descobajar
subject to authorisation	sujeto a permiso
subject to limitation	prescriptible
subject to official approval	sujeto a permiso
subject to prescription	prescriptible
supplement to refrigeration	suplemento de refrigeración
supplies to consumers	suministro a los consumidores
supplying milk to schools	entrega de leche en las escuelas
surcharge on the amount to be refunded	aumento del importe que debe volverse
surface to be sown	zona para sembrar
surface to be sown	superficie para sembrar
susceptibility to stress	sensibilidad al stress
susceptible to cold	sensible al frío
sweeping out,to sweep	barrer, barrer
switch from barley to common wheat	reconversión de la cebada en trigo blando
switch over to substitute crops	cambiar a un tipo diferente de cultivo
switch to a new type	cambiar el tipo
switch to a new type	fograr un tipo nuevo
switching to different varieties	reconversión varietal
switchover from main to secondary activity for farmers	paso de la agricultura como actividad principal a secundaria
tendency to laying down	tendencia al encamado
test on trueness-to-type	inspección de variedad
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
thinning to secure maximum increment on selected stems	clara de puesta en luz
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
time required to make wine	plazo de vinificación
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
transfer of the reference quantity to the landlord	transferencia de la cantidad de referencia al propietario
transfer to reserve fund	asignar a la reserva
transitional aid to agricultural income	ayuda transitoria a la renta agraria
transmit to	transmitir a
trueness to type	identidad para variedad
trueness-to-type	identidad para variedad
trueness to type	identidad varietal
trueness-to-type	identidad varietal
trueness to type	pureza de la variedad
trueness-to-type	pureza de la variedad
trueness-to-type	identidad de la variedad
trueness to type	identidad de la variedad
to turn cattle out to pasture	pastar
to turn cattle out to pasture	apacentar
turning out to pasture	entrada en la pradera
unfitted to inherit	incapaz de suceder
units used to report management results	unidad de los resultados
upper limit applicable to the basic production	cotización a la producción de base
urgent action to supply agricultural products	acción de urgencia para el suministro de productos agrarios
vessel which is under contract to land its catches	buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
water favourable to shellfish growth	aguas favorables para el crecimiento de los moluscos
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación