Terms for subject Agriculture containing to

English	French
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal
a level which allows producers to ...	un niveau permettant aux producteurs de ...
a plan to restructure and convert	plan de restructuration et de reconversion
a system providing for a different valuation of milk according to its use	un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation
ability to put on meat	potentiel de croissance musculaire
ability to put on meat	aptitude à la production de viande
ability to withstand grazing	défensabilité
absorbed yolk sac able to feed itself	alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir
access to the road system	desserte des exploitations agricoles
according to age	selon le critère de l'âge
Action by the Community relating to nature conservation	actions communautaires pour la conservation de la nature
action tailored to the market situation	mesure ciblée
actual time to change field	temps effectif de changement de parcelle
adaptable to any tractor	facilité d'adaptation sur le tracteur
adaptation to growing conditions	adaptation culturale
addition of alcohol to...	adjonction d'alcool à...
adjunct to refrigeration	adjuvant du froid
admitted to inward processing arrangements	admis au régime de perfectionnement actif
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers	Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers	Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles
agitation by simple return to the tank	agitation par simple retour en cuve
agitation by simple return to the tank	agitation hydraulique
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
aid designed to cover part of the production costs	aide destinée à couvrir une partie des coûts de production
aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas	aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées
aid to butter consumption	aide à la consommation pour le beurre
aid to compensate for loss of livestock	aide pour la perte de bétail
aid to consumption	aide à la consommation
aid to help market alcohol produced	aide à l'écoulement des alcools produits
aid to producers	subvention à la production
aid to producers	aide à la production
aid to small producers	aide aux petits producteurs
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	tuyère branchée sur le pot d'échappement
air pollution due to ammonia	pollution de l'air due à l'ammoniaque
allocation of a vessel to a fleet segment	appartenance d'un navire à un segment de flotte
amount equal to the difference	montant égal à la différence
animal loss due to cannibalism	perte d'animal par cannibalisme
animal no longer to be used for breeding	animal reproducteur en fin de carrière
animal to be culled	bête de réforme
area devoted to grain production	emblavure
area devoted to grain production	superficie emblavée
area devoted to grain production	surface emblavée
area devoted to grain production	superficie en céréales
area devoted to grain production	superficie emblavée en céréales
area devoted to grain production	sol en céréales
area devoted to grain production	emblavement de céréales
area sown to beet	surface emblavée en betteraves à sucre
area sown to cereals	superficie emblavée
area sown to cereals	superficie en céréales
area sown to cereals	superficie emblavée en céréales
area sown to cereals	sol en céréales
area sown to cereals	emblavure
area sown to cereals	surface emblavée
area sown to cereals	emblavement de céréales
area to be consolidated	zone à remembrer
area to be sown	surface à ensemencer
arrangement designed to ...	disposition tendant à ...
assignment to purposes other than fishing	affectation à d'autres fins que la pêche
attempt to fatten	essai d'engraissement
"back to the land" movement	retour à la terre
"back to the land" movement	migration de la ville vers la campagne
basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety	matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
be lying to	être à la cape
beet to	collet de betterave
bovine with five to eight teeth	bovin pré-adulte
bovine with five to eight teeth	bovin préadulte
bovine with five to eight teeth	bovin cinq à huit dents
brimstone/to	étouffer les abeilles
brimstone/to	tuer des abeilles
brimstone/to	soufrer une ruche
burn out/to	allumer un contre-feu
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines
carbon to nitrogen ratio	quotient C:N
carriage paid to	CPT
cast a swarm/to	jeter un essaim
cast a swarm/to	essaimer
cattle to be reared	bovin d'élevage
to cease to cultivate vines	abandonner de la vigne
Center of Informatics applied to Development and Tropical Agriculture	Centre d'informatique appliquée au développement et à l'agriculture tropicale
change to a new type	modifier le type ancien
change to a new type	créer un nouveau type
changes to other varieties	reconversion variétale
changing to different varieties	reconversion variétale
chemical preparations to treat wheat blight smut	produits chimiques pour le traitement de la nielle
chemical preparations to treat wheat smut	produits chimiques pour le traitement de la nielle
chicken leg with a portion of the back attached to it	cuisse de poulet avec une portion du dos attachée
close to nature	en accord avec la nature
close to nature	proche de l'état naturel
close to nature	proche de la nature
close to nature	d'aspect naturel
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais
Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture
Community scheme to encourage the cessation of farming	régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole
component designed to ensure the protection of ...	élément destiné à assurer la protection de ....
compression parallel to the grain	compression de fil
compression parallel to the grain	compression parallèle au fil
compression parallel to the grain	compression axiale
compression perpendicular to the grain	compression transversale
compression perpendicular to the grain	compression de flanc
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires
conditioning of animals prior to shipment	préparation des animaux pour l'expédition
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention
conservation measure relating to mesh size regulation	mesure de conservation relative au maillage réglementaire
consignment of tobacco to distributors	livraison des tabacs à la consommation
control system applicable to the common fisheries policy	régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
conversion to different varieties	reconversion variétale
converting dairy herds to beef production	reconversion lait/viande
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire
cow close to calving	vêleuse
cow close to calving	vache en instance de vêlage
cow close to calving	vache amouillante
cream to which tracers have been added	crème tracé
cure/to	préparer
cut-to-completion cutting	coupe jusqu'à épuisement du bois
cut-up ready-to-cook poultry	carcasse de volaille découpée
damage due to pressure	écrasement
damage to germ	endommagement du germe
damage to germ	détérioration du germe
damaging to plants	nuisible pour les plantes
dangerous to bees	toxique pour les abeilles
dangerous to bees	nocif pour les abeilles
data needed to conduct the common fisheries policy	données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
degree to which an area is rural in nature	degré de ruralité
delivery to approved collectors	livraison aux collecteurs agréés
depth to which seeds are buried	profondeur d'enterrage de la graine
depth to which seeds are buried	profondeur du semis
depth to which seeds are buried	profondeur de semis
depth to which seeds are buried	profondeur d'enfouissement de la graine
dequeen/to	orpheliner
designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription	designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique
device to immobilize the otter boards	dispositif de blocage des panneaux divergents
direct aid to investment	aide directe à l'investissement
disposal, supply or transfer to third parties	cession, fourniture ou remise à des tiers
document relating to transhipment	document de transbordement
domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country	animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers
drains fitted with gratings and traps to prevent odours	puisard siphoné et grillagé
to dress and to brush	étriller et brosser
to dress and to brush	panser
drilling to a stand	semis en place
dust dropping to the fan air stream	arrivée de la poudre dans le ventilateur
dust tendency to drift	sensibilité de la poudre au vent
early harvesting to thin crop	entre-cueillir
easy to feed	facile à nourrir
easy to feed	bon transformateur
effort to fatten	essai d'engraissement
eligible animal conferring entitlement to the premium	animal éligible donnant droit à une prime
to encourage sheep farming with a view to landscape care	encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages
encouraging farmers to combine several jobs	pluriactivité de l'exploitant agricole
"end to end" supervision	contrôle "de bout en bout"
to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment	assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif
entitlement to distillation	l'accès à la mesure de distillation
equal access to goods	égalité d'accès aux marchandises
European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Partenariat européen visant à promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale
European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux
ewe lamb put to the ram	agnelle saillie
fat attached to the muscles	matière grasse adhérente aux muscles
fees with regard to fresh meat	redevance viandes fraîches
fermentation process designed to make the wines sparkling	fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse
firm supplying services to farms	entreprise de travaux agricoles à façon
flavouring substances identical to natural substance	substances aromatisantes identiques aux naturelles
foreign matter to coffee	matière étrangère au café
forests belonging to farmers	forêt appartenant à des agriculteurs
framework system for national aids to agricultural income	régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole
free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form	libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur
free-to-grow	croissance non concurrentielle
free-to-grow	croissance libre
From Scarcity to Security	De la pénurie à la sécurité d'approvisionnement
"from the seed to the silo"	"des semences au silo"
give notice to -	licencier quelqu'un
grading to quality	triage sélectionné
grading to size	calibrage par la taille
grading to weight	calibrage par le poids
grant to encourage	prime d'encouragement
grub vines, to	arrachage de vignes
hard to feed	mauvais transformateur
hard to feed	difficile à engraisser
harmful to bees	nocif pour les abeilles
harmful to bees	toxique pour les abeilles
harmful to health	nocif pour la santé humaine
harmful to health	nocif
harmless to bees	non toxique pour les abeilles
harmless to plants	non toxique pour les végétaux
harmlessness to plants	non-phytotoxicité
head to head fighting	combat cornes à cornes
head to row planting	plantation en épis à la ligne
head to row planting	plantation en épis-ligne
helping supply adjust to demand	adaptation de l'offre à la demande
hen ready to lay	poule prête à pondre
horse from four and a half to six years old	cheval de quatre ans et demi à six ans
horse from six to eight years old	cheval de six ans à huit ans
house, to	loger
house, to	héberger
implement to tractor clearance	dégagement entre l'outil et le tracteur
increment due to increased light	accroissement de mise en lumière
inert to milk	inerte vis-à-vis du lait
infrastructure to assess the quality	infrastructure de mesure de la qualité
ink suited to food	encre alimentaire
innocuousness to plants	non-phytotoxicité
input to agriculture	intrant agricole
integrated calf to beef system	production intégrée de veaux/gros bovins
integrated calf to beef system	système intégré "veaux/gros bovins"
International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Convention internationale pour la lutte antiphylloxérique
intervention meat subject to boning	viande d'intervention désossée
introduction of organisms harmful to plants or plant products	introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux
joint measures to promote consumption of certain products	des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
Law on the prevention of Cruelty to Animals	loi sur la protection animale
law to improve market structure	loi portant organisation des structures de marché
lead to land	angle de rivotage
lead to land	rivotage
lead to land	angle de rivetage
lead to land	angle de largeur de prise de raie
lead to land	rivetage
lean-to	construction accolée
lean-to	construction annexe
lean to fat ratio	relation viande graisse
lean to fat ratio	rapport viande/graisse
lean to fat ratio	relation viande/graisse
lean to fat ratio	proportion viande graisse
lean to fat ratio	proportion chair graisse
lean to fat ratio	rapport chair/graisse
lean-to glasshouse	serre à un seul versant
lean-to glasshouse	serre adossée
licence to brew	licence de brassage
long lived/to be	produire pendant de nombreuses années
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
machine for adding vitamins to flour	appareil à enrichir les céréales en vitamines
machine to fill cans with juice	juteuse
machine to fill cans with juice	juteur
machine to load easily and rapidly the net onto tubes	machine pour le manchonnage des filets sur les tubes
machine to pack into crates	encaisseuse
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	ramasseur-broyeur-enfouisseur
make up/to	transformer
market for human consumption, to	mettre à la consommation
measure to control the market	mesure de maétrise du marché
measure to improve market conditions	mesure d'assainissement du marché
measures to protect forests	système de protection des forêts
measures to restrict yields	mesures de maîtrise des rendements
mesures to reduce production	mesures de limitation de la production
metal-to-metal closure	fermeture métal sur métal
milking direct to can	traite in churn
milking direct to can	traite directe au bidon
milking direct to can	système de traite in churn
mineral water given to people taking cures at the spring	eau minérale distribuée au curiste à la source même
molluscs belonging to vector, carrier or susceptible species	mollusques appartenant aux espèces sensibles,vectrices ou porteuses
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
movement from the hills to the plains	mouvement allant des collines vers les plaines
movement of population from country to city	migration provenant des régions rurales vers la ville
movement of population from country to city	migration des populations rurales vers les zones urbaines
movement of population from country to city	exode rural
movement of population from country to city	migration rurale vers la ville
mucking out,to muck out	curage,curer
mulching to suppress weeds	toile de paillage herbicide
Network of European Agricultural tropically and subtropically oriented Universities related to Agricultural Development	Réseau des universités agronomiques européennes à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole
nitrate added to cheese	ajout de nitrate au fromage
not dangerous to bees	non toxique pour les abeilles
notice to quit	dénonciation du bail
notice to quit	congé de bail
notice to quit	dénonciation du bail
notice to quit	résiliation
obligation to grub without payment of a premium	obligation d'arrachage sans prime
to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system	obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur
onion to be pickled	oignons au vinaigre
Operation to Restructure the Grain Markets	Programme de restructuration du marché céréalier
operators subject to the obligation to distil	les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire
option to buy land	droit d'option sur une terre
out-to-out angle of pitching	amplitude de l'angle de tangage
out-to-out angle of rolling	amplitude de l'angle de roulis
out-to-out pitching angle	amplitude de l'angle de tangage
out-to-out roll angle	amplitude de l'angle de roulis
pass on to	répercuter
payment according to quality	paiement en fonction de la qualité
payments to outgoers	indemnité de cessation d'exploitation
pelleting according to shape	granulation morphologique
permanent regime to control the renewal of the fleet	régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte
person entitled to draw allowances in kind	bénéficaire de prestations en nature
pertaining to small farmers	relatif aux petits paysans
pertaining to small farmers	de petits paysans
...pistol applied to the brain	pistolet...avec impact au cerveau
Plan of Action to Combat Desertification	Plan d'action pour lutter contre la désertification
plant in holes/to	planter par trous
point to point distance	distance entre pointes
point to point distance	entrepointes
portable blower to stack first and second cut hay	le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain
post-harvest adding to the value of products	valorisation post-récolte des produits
potato harvester with delivery to trailer	arracheuse-chargeuse
preferred to:green energy	énergie verte
preferred to:green energy	énergie de la biomasse
preferred to:green energy	biomasse-énergie
prejudicial to the interests of	préjudiciable aux intérêts de
premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation à la replantation
premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation au droit de replantation
premium to producers	prime au bénéfice des producteurs
premium to producers	prime aux producteurs
prescription of techniques to prevent air pollution	prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique
preservation in a way adapted to local technologies	conservation adaptée aux technologies locales
price delivered to loading point	prix rendu station de chargement
price payable to the producer	prix consenti au planteur
price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine
price to producers	prix à la production
prices at which the intervention agencies are to buy in	prix d'achat des organismes d'intervention
prior declaration of intention to plant	déclaration préalable d'intention de planter
process/to	traiter
product under conversion to organic farming	produit en conversion vers l'agriculture biologique
products that have been subjected to enrichment	produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement
programme to promote milk consumption	programme de promotion de la consommation du lait
proportion of pasture to arable land	rapport herbages /labours
proportion of pasture to arable land	proportion des herbages par rapport aux terres de labour
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
protocol to the fisheries agreement	protocole à l'accord de pêche
proximity to the market	proximité du marché
pullet ready to lay	poulette démarrée
to put cattle to pasture	mener paître
to put cattle to pasture	mener au pâturage
put to	atteler
to put to	atteler
quantity offered to intervention	apport à l'intervention
quantity transferred to other vessels	capture transbordée sur d'autres navires
ranging back to back	rangée dos à dos
ready-to-cook chicken without giblets	poulet prêt à cuire
ready to cook poultry carcass	carcasse de volaille prête à cuire
ready-to-cook young hen-turkey	dindonneau prêt-à-cuire
ready-to-lay pullet	poulette destinée à la ponte
ready-to-lay pullet	poulette prête à la ponte
ready-to-lay pullets	poulettes prêtes à la ponte
ready to roast or fry	prêt à rôtir
ready-to-serve	prêt à servir
ready-to-serve	cuisiné
ready-to-serve	prêt-à-servir
reassign to non-agricultural uses	réaffecter à des usages non agricoles
reclaim, to	défricher
reclaim, to	mettre en culture
register to monitor agricultural surfaces	registre de contrôle des surfaces agricoles
relating to milk production	secteur de la production laitière
relation as to value	relation de valeur
remigration to the country	retour à la terre
remigration to the land	retour à la terre
renneting to cutting time	temps de prise
renneting to cutting time	durée de prise
requirements relating to agricultural practice	exigences agronomiques
resistance to control	résistance à l'extinction
resistance to lodging	résistance à la verse
resistance to trampling	résitance au piétinement
resistant to cutting	résistant à la coupe
resistant to cutting	ferme
response to fertilizer	réponse des cultures aux engrais
response to fertilizer	réaction à l'engrais
response to fertilizer	réponse à l'engrais
return to family labour	revenu du travail familial
return to heat	retour en chaleur
return to the market	remise sur le marché
rice resistant to insects	riz résistant aux insectes
right to enjoy nature	droit à la jouissance des biens naturels
right to enjoy nature	droit à la jouissance de la nature
right to premium	droit à la prime
right to replant	droit de replantation
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole
run to land of the plough	bordoyage
sales to intervention	apport à l'intervention
scheme for aids granted to manure-processing projects	régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier
Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	programme d'inspection mutuelle
sectoral programme to strengthen the capacity of the ministry of Agriculture	programme sectoriel de renforcement des capacités du Ministère de l'agriculture
send goods to a market	approvisionner un marché
sensitive to light	sensible à la lumière
to separate from top to bottom	séparer longitudinalement
slaughterhouse subject to own-check	abattoir soumis à un autocontrôle
Smoking may be hazardous to your health	Fumer provoque des maladies graves
sow in nursery/to	semer sur pépinière
special aids to young farmers under 40 years of age	aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans
special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas	système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes
spray lines are best adapted to spray liquid manure	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
starting to rot	pourri superficiellement
starting to rot	pourri en partie
stow away/to	étaler
stow away/to	emmagasiner
stow away/to	disposer
stress due to work	charge de travail
stress due to work	stress au travail
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson
strip, to	égrapper
subject to authorisation	sujet à autorisation
subject to authorisation	soumis à autorisation
subject to limitation	susceptible de prescription
subject to limitation	prescriptible
subject to official approval	soumis à autorisation
subject to official approval	sujet à autorisation
subject to prescription	prescriptible
subject to prescription	susceptible de prescription
subject to specific rules	soumis à une réglementation spécifique
sugar beet supplied to sugar refinery or distillery	betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie
supplement to refrigeration	adjuvant du froid
supplies to consumers	livraisons aux consommateurs
supplies to consumers	fournitures aux consommateurs
supplies to the sugar refining industry	l'approvisionnement de l'industrie de raffinage du sucre
supplying milk to schools	distribution de lait dans les écoles
surcharge on the amount to be refunded	majoration sur montant à rembourser
surface to be sown	surface à ensemencer
susceptibility to stress	sensibilité au stress
susceptible to cold	sensible au froid
sweeping out,to sweep	balayage,balayer
switch from barley to common wheat	reconversion de l'orge vers le blé tendre
switch over to substitute crops	passer à d'autres cultures
switch over to substitute crops	se convertir à d'autres cultures
switch over to substitute crops	adopter d'autres cultures
switch to a new type	modifier le type ancien
switch to a new type	créer un nouveau type
switching to different varieties	reconversion variétale
switchover from main to secondary activity for farmers	passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs
system of investment aid to agricultural holdings	régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles
table showing how the ... correspond to	tableau de correspondance
table showing how the ... correspond to	tableau des équivalences
tendency to laying down	tendance à la verse
tendency to send meat into intervention	mouvement d'apport de viandes à l'intervention
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	roux
test on trueness-to-type	examen variétal
the aid to be granted	l'aide à octroyer
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
the benefits that its continued stability would bring to the bacon market	les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon
the common market shall extend to agriculture	le marché commun s'étend à l'agriculture
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
the milk must not have been subjected to any skimming	le lait ne doit avoir subi aucun écrémage
the quantity of wine to be compulsorily distilled	la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation
the quantity to be compulsorily distilled	la quantité à distiller obligatoirement
the quantity to be distilled	la quantité à distiller obligatoirement
the reduction made to the ... price	la réfaction dont est diminué le prix ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...	... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues
thinning to secure maximum increment on selected stems	éclaircie de mise en lumière
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
time required to make wine	délai de vinification
to the extent that no difficulties arise in the application of ...	pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de ...
total quantity to be distilled	volume global à distiller
toxic to bees	nocif pour les abeilles
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
transfer of the reference quantity to the landlord	transfert de la quantité de référence au propriétaire
transfer to reserve fund	verser à la réserve
transfer to reserve fund	affecter à la réserve
transitional aid to agricultural income	aide transitoire au revenu agricole
transmit to	transmettre à
trim meat/to	parer la viande
trueness to type	identité variétale
trueness-to-type	identité variétale
trueness-to-type	identité d'espèce
trueness to type	identité d'espèce
to turn cattle out to pasture	mener au pâturage
to turn cattle out to pasture	mener paître
turning out to pasture	montée en alpage
turning out to pasture	mise au pacage
unfitted to inherit	inhabile à succéder
units used to report management results	unité de portée des résultats
units used to report management results	unité d'interprétation
upper limit applicable to the basic production	plafonnement de la cotisation à la production de base
urgent action to supply agricultural products	action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles
variable specific objectives according to the sectors concerned	objectifs spécifiques variables selon les secteurs concernés
vessel which is under contract to land its catches	navire tenu par contrat de débarquer ses prises
water favourable to shellfish growth	eau conchylicole
we shall be able to adapt to the Community's arrangements	nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier
wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C	vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ...
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	politique des crédits à l'exportation
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche
year of putting to crops	année de mise en culture