Terms for subject Agriculture containing to

English	Greek
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή
a system providing for a different valuation of milk according to its use	διαφορετικό,ανάλογα με τη χρήση,καθεστώς εκτιμήσεως της αξίας του γάλακτος
ability to put on meat	κρεατοπαραγωγική ικανότητα
ability to withstand grazing	ανθεκτικότητα στη βόσκηση
action tailored to the market situation	συγκεκριμένο μέτρο
actual time to change field	πραγματικός χρόνος πτήσης προς άλλο αγροτεμάχιο
actual time to change field	πραγματικός χρόνος αλλαγής αγροτεμαχίου
adaptable to any tractor	προσαρμοζόμενο σε κάθε τράκτορα
adaptation to growing conditions	προσαρμογή των καλλιεργειών
addition of alcohol to...	προσθήκη αλκοόλης
adjunct to refrigeration	ψυκτικό πρόσθετο
agitation by simple return to the tank	υδραυλική ανάδευση
agitation by simple return to the tank	ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
aid designed to cover part of the production costs	ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής
aid to agriculture	γεωργικές ενισχύσεις
aid to butter consumption	ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου
aid to compensate for loss of livestock	ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου
aid to help market alcohol produced	ενίσχυση για τη διάθεση της παραγόμενης αλκοόλης
aid to small producers	ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης
allocation of a vessel to a fleet segment	εγγραφή σκάφους σε τμήμα στόλου
animal loss due to cannibalism	απώλεια ζώου λόγω κανιβαλισμού
animal no longer to be used for breeding	αναπαραγωγικό ζώο που βρίσκεται στο τέλος της ηλικίας αναπαραγωγής
animal to be culled	αποκλειόμενο ζώο
area devoted to grain production	σιταγρός
area devoted to grain production	εκτάσεις που καλλιεργούνται με σιτηρά
area sown to beet	καλλιεργούμενη έκταση με ζαχαρότευτλα
area sown to cereals	σιταγρός
area sown to cereals	εκτάσεις που καλλιεργούνται με σιτηρά
area to be sown	επιφάνεια προς σποράν
attempt to fatten	δοκιμή πάχυνσης
be lying to	τραβέρσοκν.
be lying to	αντιμονή
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
cattle to be reared	βοοειδές εκτροφής
changes to other varieties	μετατροπή όσον αφορά τις ποικιλίες
changing to different varieties	αναδιάρθρωση ποικιλιών ; μετατροπή των ποικιλιών ; ποικιλιακή αναδιάρθρωση ; ποικιλιακή μετατροπή
chicken leg with a portion of the back attached to it	πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Community scheme to encourage the cessation of farming	κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας
compression parallel to the grain	αξονικήδιαμήκηςσυμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας
compression perpendicular to the grain	εγκαρσία συμπίεσιςσύνθλιψις,πλευρική συμπίεσις
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μερών της σύμβασης
conservation measure relating to mesh size regulation	μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών
control system applicable to the common fisheries policy	σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
control system applicable to the common fisheries policy	σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
conversion to different varieties	αναδιάρθρωση ποικιλιών ; μετατροπή των ποικιλιών ; ποικιλιακή αναδιάρθρωση ; ποικιλιακή μετατροπή
converting dairy herds to beef production	μετατροπή της γαλακτοπαραγωγής σε κρεατοπαραγωγή
converting dairy herds to beef production	μετατροπή γάλα/κρέας
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων
cow close to calving	επίτοκη αγελάδα
cut-to-completion cutting	ολική ξύλευση
cut-up ready-to-cook poultry	τεμαχισμένο σφάγιο πουλερικών
damaging to plants	φυτοβλαβερό
data needed to conduct the common fisheries policy	δεδομένα άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
degree to which an area is rural in nature	βαθμός κατά τον οποίο είναι αγροτικός
delivery to approved collectors	παράδοση στους εγκεκριμένους φορείς συγκέντρωσης
direct aid to investment	άμεση ενίσχυση για επενδύσεις
document relating to transhipment	έγγραφο μεταφόρτωσης
to dress and to brush	περιποιούμαι
to dress and to brush	ξύνω και βουρτσίζω
drilling to a stand	σπορά ακριβείας
dust dropping to the fan air stream	άφιξη σκόνης στον ανεμιστήρα
dust tendency to drift	ευαισθησία της σκόνης στον άνεμο
early harvesting to thin crop	αραίωμα καρπών
easy to feed	καλής θρεπτικής μετατρεψιμότητας
effort to fatten	δοκιμή πάχυνσης
to encourage sheep farming with a view to landscape care	ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου
encouraging farmers to combine several jobs	ποικίλη δραστηριότητα των γεωργών
"end to end" supervision	έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"
ewe lamb put to the ram	οχευμένη αμνάδα
fees with regard to fresh meat	τέλος νωπών κρεάτων
framework system for national aids to agricultural income	καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα
free-to-grow	ελευθέρα ανάπτυξις
grading to quality	ποιοτική διαβάθμιση
grading to size	ταξινόμηση κατά μέγεθος
grading to weight	ταξινόμηση κατά βάρος
grant to encourage	πριμοδότηση για ενθάρρυνση
hard to feed	κακής θρεπτικής μετατρεψιμότητας
harmlessness to plants	φυτοατοξικότητα
helping supply adjust to demand	προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση
individual invitation to tender	ειδική δημοπρασία
innocuousness to plants	φυτοατοξικότητα
input to agriculture	γεωργική εισροή
introduction of organisms harmful to plants or plant products	εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
joint measures to promote consumption of certain products	κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων
joint measures to promote consumption of certain products	κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων
lead to land	γωνία πλάγιας τηλεσκοπικής ρύθμισης
lead to land	πλάγια τηλεσκοπική ρύθμιση
lean-to	μονοκλινής στέγη
lean-to	προστέγασμα
lean-to	συνεχόμενο κτίσμα
lean to fat ratio	λόγος σάρκα/λίπος
lean to fat ratio	λόγος κρέας/λίπος
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα
machine for adding vitamins to flour	συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες
machine to fill cans with juice	μηχανή πλήρωσης
machine to fill cans with juice	γεμιστική μηχανή
machine to pack into crates	μηχανή συσκευασίας σε κιβώτια
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	συλλεκτική-τεμαχιστική-ενταφιαστική μηχανή
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	μηχανή συλλογής,τεμαχισμού και ενταφιασμού
measure to control the market	μέτρα συγκράτησης της αγοράς
measures to protect forests	σύστημα προστασίας των δασών
metal-to-metal closure	σύστημα κλεισίματος με επαφή μετάλλου με μέταλλο
milking direct to can	άρμεγμα στην καρδάρα
milking direct to can	άμεσο άμελγμα στην καρδάρα
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2
movement of population from country to city	εγκατάλειψη της υπαίθρου
out-to-out angle of pitching	πλάτος γωνίας προνευστασμού
out-to-out angle of pitching	εύρος γωνίας προνευστασμού
out-to-out angle of rolling	πλάτος γωνίας διατοίχισης
out-to-out angle of rolling	εύρος γωνίας διατοίχισης
out-to-out pitching angle	πλάτος γωνίας προνευστασμού
out-to-out pitching angle	εύρος γωνίας προνευστασμού
out-to-out roll angle	πλάτος γωνίας διατοίχισης
out-to-out roll angle	εύρος γωνίας διατοίχισης
pelleting according to shape	κοκκοποίηση κατά σχήμα
permanent regime to control the renewal of the fleet	μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου
point to point distance	απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων
portable blower to stack first and second cut hay	ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής
post-harvest adding to the value of products	προστιθέμενη αξία των προϊόντων μετά την συγκομιδή
potato harvester with delivery to trailer	εκριζωτική-φορτωτική μηχανή
preservation in a way adapted to local technologies	συντήρηση προσαρμοσμένη στην τοπική τεχνολογία
price payable to the producer	τιμή καταβλητέα στον παραγωγό
programme to promote milk consumption	πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
protocol to the fisheries agreement	πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας
to put to	ζεύω
to put to	ζεύγνυμι
quantity offered to intervention	ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση
ranging back to back	διπλή διάταξη αντιθέτων κατευθύνσεων
ready-to-cook chicken without giblets	κοτόπουλο τύπου 65%
ready to cook poultry carcass	σφάγιο πουλερικών έτοιμο για μαγείρεμα
ready-to-cook young hen-turkey	γαλοπούλα νεαρή τύπου 73%
ready-to-cook young hen-turkey	γαλοπούλα νεαρή έτοιμη για μαγείρεμα
ready-to-lay pullet	πουλερικά την εποχή της ωοτοκίας
ready to roast or fry	έτοιμο για ψήσιμο
register to monitor agricultural surfaces	κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων
remigration to the country	επιστροφή στη γη
remigration to the land	επιστροφή στη γη
renneting to cutting time	χρόνος πρόπηξης
right to premium	δικαίωμα πριμοδότησης
right to replant	δικαίωμα επαναφύτευσης
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων
run to land of the plough	αντίσταση λόγω συσσώρευσης εδάφους στον αναστρεπτήρα
sales to intervention	διάθεση στην παρέμβαση
slaughterhouse subject to own-check	σφαγείο που υπόκειται σε αυτοέλεγχο
special invitation to tender	ειδική δημοπρασία
spray lines are best adapted to spray liquid manure	η ελαφρά άρδευση αρμόζει καλλίτερα στην λιπαντική άρδευση
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	λουρίδα σάρκας που κόβεται παράλληλα με τη ραχοκοκκαλιά του ψαριού
supplement to refrigeration	ψυκτικό πρόσθετο
surface to be sown	επιφάνεια προς σποράν
susceptible to cold	ευαίσθητος στο ψύχος
sweeping out,to sweep	σαρώνω
switch from barley to common wheat	μετατροπή καλλιεργειών κριθαριού σε καλλιέργειες μαλακού σιταριού
switching to different varieties	μετατροπή των ποικιλιών
switchover from main to secondary activity for farmers	πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς
system of investment aid to agricultural holdings	σύστημα ενισχύσεων των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	πυρρός
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	πυρρόξανθος
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό
time required to make wine	χρόνος οινοποίησης
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως
transfer of the reference quantity to the landlord	μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
transitional aid to agricultural income	μεταβατική ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα
trueness to type	ταυτότητα ποικιλίας
trueness-to-type	ταυτότητα ποικιλίας
trueness-to-type	γνησιότητα είδους
trueness to type	γνησιότητα είδους
urgent action to supply agricultural products	επείγουσα δράση για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων
vessel which is under contract to land its catches	σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του
water favourable to shellfish growth	νερό κατάλληλο για οστρακοκαλλιέργεια
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων
wood subjected to decay	ξύλο υποβληθέν σε σήψη