Terms for subject Agriculture containing to

English	German
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
a plan to restructure and convert	Umstellungs- oder Restrukturierungsplan
a system providing for a different valuation of milk according to its use	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes
ability to put on meat	Fleischbildungsvermögen
ability to withstand grazing	Waldweidenkapazität
ability to withstand grazing	Baumweidenkapazität
absorbed yolk sac able to feed itself	aufgenommener fressfähiger Dottersack
absorbed yolk sac able to feed itself	Brütling
access roads to farms	Zufahrtswege zu den Betrieben
access to the road system	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz
according to the destination of the products	je nach Bestimmung Ort der ausgeführten Erzeugnisse
action tailored to the market situation	gezielte Maßnahme
actual time to change field	spezifische Feldwechselzeit
adaptable to any tractor	müheloses Anbauen auf dem Schlepper
adaptation to external conditions	Anpassung an die Umweltbedingungen
adaptation to growing conditions	Anpassung der Anbautechnik
addition of alcohol to...	Zusatz von Alkohol
adjunct to refrigeration	Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung
agitation by simple return to the tank	Überlaufrührwerk
agitation by simple return to the tank	hydraulisches Rühren
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
aid designed to cover part of the production costs	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
aid to butter consumption	Verbrauchsbeihilfe für Butter
aid to compensate for loss of livestock	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
aid to consumption	Verbrauchsbeihilfe
aid to consumption	Verbraucherbeihilfe
aid to help market alcohol produced	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols
aid to producers	Produktionsbeihilfe
aid to producers	Erzeugerbeihilfe
aid to small producers	Beihilfe für Kleinerzeuger
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	Sprühdüse an das Auspuffrohr
air pollution due to ammonia	Stickstoffbelastung der Luft
allocation of a vessel to a fleet segment	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
animal loss due to cannibalism	Tierverlust durch Kannibalismus
animal no longer to be used for breeding	ausgedientes Zuchttier
animal to be culled	Merztier
apt to butt	stößig
apt to gore	stößig
area devoted to grain production	Getreidefeld
area devoted to grain production	Getreideanbaufläche
area devoted to grain production	Einsaatfläche
area reallocated to other farms	anderen Betrieben zugewiesene Fläche
area sown to beet	Anbaufläche für Zuckerrüben
area sown to cereals	Getreideanbaufläche
area sown to cereals	Getreidefeld
area sown to cereals	Einsaatfläche
area to be consolidated	Zusammenlegungsgebiet
area to be consolidated	Kommassierungsgebiet
area to be sown	Aussaatfläche
attempt to fatten	Mastversuch
"back to the land" movement	Stadt-Land-Wanderung
"back to the land" movement	Rückwanderung auf das Land
be entitled to export refund	Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben
be lying to	beiliegen
begin to ear	Ähren schieben
begin to form fruit	anfangen fruchtzutragen
begin to grow	zu wachsen beginnen (Pflanzen)
begin to shoot	satt fressen (vom Geflügel)
begin to shoot	sich durchpicken
begin to sprouting	satt fressen (vom Geflügel)
begin to sprouting	sich durchpicken
bring the cow to the bull	die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev)
capacity to give up moisture	Wasserabgabe
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
cattle to be reared	Aufzuchtrind
to cease to cultivate vines	Rebflächen aufgeben
change to a new type	umzüchten
changes to other varieties	Sortenumstellung
changing to different varieties	Sortenumstellung
chemical preparations to treat wheat blight smut	Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide
chemical preparations to treat wheat smut	Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide
chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
clinging of soil to plough mouldboard	Verkleben des Streichbleches
close to nature	naturnah
close to the market	marktnahe
combs placed parallelly to entrance	Querwabenstellung
combs placed parallelly to entrance	Warmbau
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
Community scheme to encourage the cessation of farming	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
compression parallel to the grain	Druck in Längsrichtung
compression perpendicular to the grain	seitlicher Druck
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln
conditioning of animals prior to shipment	Vorbereitung der Tiere vor dem Transport
conducive to second crop	den zweiten Schnitt betreffend
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
conservation measure relating to mesh size regulation	Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung
consignment of tobacco to distributors	Lieferung von Tabakwaren zum Verbrauch
control system applicable to the common fisheries policy	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
conversion to different varieties	Sortenumstellung
converting dairy herds to beef production	Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
cotton delivery to the state	Baumwollablieferung
cotton delivery to the state	Baumwollbeschaffung
cow close to calving	hochträchtige Kuh
cow close to calving	hochtragende Kuh
cream to which tracers have been added	gekennzeichneter Rahm
criteria relating to general characteristics, health and size	Beschaffenheits-, Gesundheitszustands- und Grössenkriterien
damage due to pressure	Druckschäden
damage due to pressure	Druckschaden
damage to germ	Keimschädigung
damaging to plants	schädlich für Pflanzen
damaging to plants	pflanzenschädlich
dangerous to bees	bienenschädlich
data needed to conduct the common fisheries policy	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind
degree to which an area is rural in nature	ländlicher Charakter
delivery to approved collectors	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen
depth to which seeds are buried	Tiefe der Saat
depth to which seeds are buried	Saattiefe
determine the refund by invitation to tender	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
device to immobilize the otter boards	Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern
direct aid to investment	direkte Investitionsbeihilfe
distortion to competition	Wettbewerbsverzerrung
document relating to transhipment	Umladeunterlage
drains fitted with gratings and traps to prevent odours	abgedeckte, geruchssichere Abflüsse
to dress and to brush	striegeln und bürsten
to dress and to brush	putzen
drilling to a stand	Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand
dust dropping to the fan air stream	Staubzuteilung in das Gebläse
dust dropping to the fan air stream	Pulverzufuhr in das Gebläse
dust tendency to drift	Windempfindlichkeit des Pulvers
early harvesting to thin crop	Pflücken der jeweils reifen Früchte
easy to feed	leichtfutterig
easy to feed	guter Futterverwerter
effort to fatten	Mastversuch
to encourage sheep farming with a view to landscape care	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
encouraging farmers to combine several jobs	Mehrfachtätigkeit des Landwirts
"end to end" supervision	Überwachung "von Anfang bis Ende"
entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald
entitlement to the refund is acquired as soon as	Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald
entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde
European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen
ewe lamb put to the ram	gedecktes Lamm
expenditure to be entered in the accounts	in der Buchführung zu erfassende Ausgaben
exposed to the wind	dem Wind zugekehrt
failure to scour	Verkleben des Streichbleches
fat attached to the muscles	Auflagefett
fees with regard to fresh meat	Gebühren für frisches Fleisch
firm supplying services to farms	landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen
flavouring substances identical to natural substance	naturidentische Aromastoffe
forests belonging to farmers	Bauernwald
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
framework system for national aids to agricultural income	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
give birth to the young	lammen
give notice to -	jemandem kündigen
going to decay	Ausbrennen
going to decay	Verbrennen
grading to quality	Qualitätissortierung
grading to quality	Handelsklassensortierung
grading to size	Groessensortierung
grading to weight	Gewichtssortierung
grant to encourage	Förderprämie
green fodder obtained from early spring to late autumn	grünes Fliessband
hard to feed	schwerfutterig
hard to feed	schlechter Futterverwerter
harmful to bees	bienenschädlich
harmless to bees	bienenunschädlich
harmless to bees	bienenungefährlich
harmless to plants	Pflanzenunschädlich
harmlessness to plants	Pflanzenunschädlichkeit
head to head fighting	Kopf-an-Kopf-Kampf
helping supply adjust to demand	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
hen ready to lay	legereife Henne
house, to	unterbringen
impervious to water	wasserbeständig
impervious to water	wasserdicht
inclination to butt	Stößigkeit
inclination to gore	Stößigkeit
increment due to increased light	Lichtungszuwachs
inert to milk	milchneutral
infrastructure to assess the quality	Infrastruktur zur Messung der Qualität
ink suited to food	lebensmittelfreundliche Tinte
innocuousness to plants	Pflanzenunschädlichkeit
input to agriculture	Agrar-Vorleistung
integrated calf to beef system	Ausmästen von Kälbern zu Mastrindern
International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Internationales Reblausabkommen
intervention meat subject to boning	entbeintes Interventionsfleisch
interventions intended to stabilize the agricultural markets	Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte
introduction of organisms harmful to plants or plant products	Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
joint measures to promote consumption of certain products	gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage	Deputatland
Law on the prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzgesetz
law to improve market structure	Marktstrukturgesetz
lead to land	Scharschneidewinkel
lead to land	Schnittbreitenverstellung
lean-to	angebauter Schuppen
lean-to	Hütte
lean-to	Obdach
lean-to	angebautes Nebengebäude
lean-to	Zelt
lean to fat ratio	Fleisch-Fett-Verhältnis
lean-to glasshouse	Wandgewächshaus
levying of any charge having equivalent effect to a customs duty	Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung
licence to brew	Brauereilizenz
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
machine for adding vitamins to flour	Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen
machine to fill cans with juice	Saftfüllmaschine
machine to pack into crates	Verpackungsmaschine
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Zerreiser und Unterpflügmaschine
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Rebholzsammler
measure to control the market	marktregulierende Maßnahme
measure to improve market conditions	Massnahme zur Marktsanierung
measures to protect forests	System zum Schutz der Wälder
measures to restrict yields	ertragsregulierende Massnahmen
mesures to reduce production	Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung
mesures to reduce production	produktionsregulierende Massnahmen
mesures to reduce production	Massnahmen zur Begrenzung der Ernte
metal-to-metal closure	Metall-auf-Metall-Verschluss
milking direct to can	Kannen-Melken
mineral water given to people taking cures at the spring	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
movement from the hills to the plains	Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen
movement of population from country to city	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
movement of population from country to city	Land-Stadt-Wanderung
movement of population from country to city	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
movement of population from country to city	Landflucht
mucking out,to muck out	entmisten
mucking out,to muck out	ausmisten
mulching to suppress weeds	Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung
nitrate added to cheese	Zusatz von Nitrat in Käse
not dangerous to bees	bienenungefährlich
not dangerous to bees	bienenunschädlich
notice to quit	Auflösung eines Vertrages
notice to quit	Aufkündigung eines Vertrages
obligation to grub without payment of a premium	Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch
obligatory grain delivery to the State	Pflichtablieferung an Getreide
of to harness-making	Geschirr-
of to harness-making	Riemen-
of to harness-making	Sattler-
of to saddle-making	Riemen-
of to saddle-making	Geschirr-
of to saddle-making	Sattler-
onion to be pickled	Einlegezwiebel
Operation to Restructure the Grain Markets	Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt
operators subject to the obligation to distil	die destillationspflichtigen Betriebe
organisms harmful to plants or to plant products	Schadorganismen der Pflanzen
out-to-out angle of pitching	Doppelamplitude der Stampfbewegung
out-to-out angle of rolling	Doppelamplitude der Rollbewegung
out-to-out pitching angle	Doppelamplitude der Stampfbewegung
out-to-out roll angle	Doppelamplitude der Rollbewegung
payment according to quality	Qualitätsbezahlung
pelleting according to shape	Würfelpressen nach Gestalt
permanent regime to control the renewal of the fleet	ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte
person entitled to draw allowances in kind	Deputant
persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities	Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben
pertaining to harness-making	Riemen-
pertaining to harness-making	Geschirr-
pertaining to harness-making	Sattler-
pertaining to saddle harness	Geschirr-
pertaining to saddle harness	Riemen-
pertaining to saddle harness	Sattler-
pertaining to small farmers	kleinbäuerlich
pertaining to small farmers	kleinbauerlich
pertaining to virgin land	Neuland-
pest resistance to pesticides	Pestizidresistenz
pesticide not subject to authorisation	Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen
point to point distance	Abstand zwischen den Scharspitzen
portable blower to stack first and second cut hay	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
post-harvest adding to the value of products	Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte
potato harvester with delivery to trailer	Kartoffel-Wagenroder
preferred to:green energy	Energie aus Biomasse
premium to producers	Prämie zugunsten der Erzeuger
prescription of techniques to prevent air pollution	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft
preservation in a way adapted to local technologies	den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung
price to producers	Erzeugerpreis
prices at which the intervention agencies are to buy in	Ankaufspreise der Interventionsstellen
product is considered to have been imported when	Erzeugnis gilt als eingeführt, wenn
products that have been subjected to enrichment	angereicherte Erzeugnisse
programme to promote milk consumption	Absatzförderprogramm für Milch
proportion of pasture to arable land	Grünlandverhältnis
protocol to the fisheries agreement	Protokoll zum Fischereiabkommen
provisions relating to the advance fixing of refunds	Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes
proximity to the market	Marktnähe
pullet ready to lay	legreifes Huhn
to put cattle to pasture	auf die Weide treiben
to put to	einspannen
put to	anspannen
to put to	anspannen
quantity transferred to other vessels	auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge
ranging back to back	Aufstallen mit Mittelgang
rate of refund determined by invitation to tender	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz
ratio of arable land to pasture	Ackerland-Grünland-Verhältnis
ready-to-lay pullet	angehendes Zuchtgeflügel
ready-to-lay pullets	angehendes Zuchtgeflügel
ready to roast or fry	bratfertig
ready-to-serve	tafelfertig
reclaim, to	urbar machen
recourse to article 44	Berufung auf Artikel 44
refund applicable to unprocessed products	Erstattung für unverarbeitete Erzeugnisse
refuse to grant the refund	Erstattung nicht zahlen
register to monitor agricultural surfaces	Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen
relative to the farm	Farm-
relative to the farm	bei der Farm gelegen
remigration to the country	Rückwanderung auf das Land
remigration to the land	Rückwanderung auf das Land
renneting to cutting time	Gerinnungszeit
resistance to control	Feuerwiderstand
resistance to husking	fester Hülsensitz
resistance to husking	fester Kornsitz
resistance to keying	Spaltungswiderstand
resistance to lodging	Standfestigkeit
resistance to seed casting	fester Hülsensitz
resistance to seed casting	fester Kornsitz
resistance to trampling	Trittfestigkeit
resistant to cutting	schnittfest
return to heat	Umrindern
rice resistant to insects	gegen Insekten widerstandsfähiger Reis
right to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung
right to enjoy nature	Recht auf Naturgenuß
right to premium	Praemienanspruch
right to premium	Prämienanspruch
right to replant	Recht auf Wiederbepflanzung
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
run to land of the plough	Einachsschlepper
run to land of the plough	seitliche Führung eines pfluges
sales to intervention	Interventionsverkauf
Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	Programm gegenseitiger Inspektion
seed corresponding to standard	Qualitätssaatgut
seed corresponding to standard	aufbereitetes Saatgut
seeds corresponding to standard	Qualitätssaatgut
seeds corresponding to standard	aufbereitetes Saatgut
send goods to a market	einen Markt beschicken
to separate from top to bottom	durch Längsteilung trennen
setback to the crop	Mißernte
slaughterhouse subject to own-check	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
special invitation to tender	Einzelausschreibung
spray lines are best adapted to spray liquid manure	Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung
starting to rot	angefault
stress due to work	Arbeitsbelastung
stress due to work	Stress am Arbeitsplatz
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
strip, to	abbeeren
subject to authorisation	genehmigungspflichtig
subject to thorough hoeing	bearbeiten mit der Hacke
subject to thorough hoeing	durchhacken
subject to limitation	verjährbar
subject to official approval	genehmigungspflichtig
subject to prescription	verjährbar
sugar beet supplied to sugar refinery or distillery	Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird
supplement to refrigeration	Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung
supplies to consumers	Belieferung der Verbraucher
supplying milk to schools	Schulmilchverpflegung
surcharge on the amount to be refunded	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
surface to be sown	Aussaatfläche
susceptibility to stress	Streßempfindlichkeit
susceptible to cold	kälteempfindlich
sweeping out,to sweep	Ausfegen,kehren,fegen
switch from barley to common wheat	Umstellung von Gerste auf Weichweizen
switch over to substitute crops	zu anderen Anbauarten übergehen
switch to a new type	umzüchten
switching to different varieties	Sortenumstellung
switchover from main to secondary activity for farmers	Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft
table showing how the ... correspond to	Umrechnungstabelle
table showing how the ... correspond to	Entsprechungstabelle
table showing how the ... correspond to	Äquivalenztabelle
take the cattle to pasture	austreiben
take the cattle to pasture	destillieren
take the cattle to pasture	treiben
temporary prohibition to hunt	Einstellen der Jagd
temporary prohibition to hunt	Schonzeit
temporary prohibition to hunt	Aufhören
tendency to cast grain	Ausfallneigung (des Getreides)
tendency to cast grain	Ausfallen
tendency to laying down	Lagerneigung
tendency to lodging	mangelnde
tendency to lodging	Standfestigkeit
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
test on trueness-to-type	Sortenprüfung
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
the quantity of wine to be compulsorily distilled	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
the quantity to be compulsorily distilled	die zu destillierende Menge
the quantity to be compulsorily distilled	die destillationspflichtige Menge
the quantity to be distilled	die zu destillierende Menge
the quantity to be distilled	die destillationspflichtige Menge
the rate of the refund varies according to the destination of the product	Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
thinning to secure maximum increment on selected stems	Lichtwuchsdurchforstung
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
to be barren	unfruchtbar sein
to be dry	unfruchtbar sein
to be eild	unfruchtbar sein
to be yeld	unfruchtbar sein
to become barren	unfruchtbar sein
to become dry	unfruchtbar sein
to become eild	unfruchtbar sein
to become yeld	unfruchtbar sein
to bring forth	Junge werfen
to give birth	Junge werfen (of a cat, ewe)
to write off a loss	als Verlust abbuchen
to write off a loss	als Verlust ausweisen
to write off a loss	als Verlust buchen
to write off an expense to defalcate	als Verbrauch buchen
to write off an expense to defalcate	als Verbrauch abbuchen
to write off an expense to defalcate	als Ausgang abbuchen
to write off an expense to defalcate	als Ausgang buchen
total quantity to be distilled	destillationspflichtige Gesamtmenge
toxic to bees	bienenschädlich
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
transfer to reserve fund	Rücklage zuweisen
transitional aid to agricultural income	vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
transmit to	übermitteln
transmit to	vererben
trueness-to-type	Sortenechtheit
trueness to type	Sortenechtheit
to turn cattle out to pasture	auf die Weide treiben
turning out to pasture	Auftrieb
unable to work	nicht arbeitsfähig
unfit to live	nicht lebensfähig
unfit to live	lebensunfähig
unfitted to inherit	erbunfähig
units used to report management results	Aussageeinheit
unsorted as to variety	nicht sortenecht
unsorted as to variety	nicht sortenrein
upper limit applicable to the basic production	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
urgent action to supply agricultural products	Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
vessel which is under contract to land its catches	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
water favourable to shellfish growth	Muschelzuchtgewaesser
well-to-do	wohlhabender Bauer
where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun
with respect to Community law	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	Exportkreditpolitik
year of putting to crops	Anbaujahr