Terms for subject Agriculture containing to

English	Dutch
a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
ability to put on meat	vermogen tot vleesvorming
ability to put on meat	vermogen tot vleesproduktie
ability to withstand grazing	beweidbaarheid
absorbed yolk sac able to feed itself	broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat
action tailored to the market situation	doelgerichte maatregel
actual time to change field	werkelijke tijd om van veld te veranderen
adaptable to any tractor	aanpasbaarheid aan verschillende trekkers
adaptation to growing conditions	aanpassing aan teeltomstandigheden
adjunct to refrigeration	aanvullende behandeling bij koeling
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers	Raadgevend Comité voor de sociale vraagstukken van de landbouwers
agitation by simple return to the tank	hydraulisch schudden
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten
aid designed to cover part of the production costs	steun ter dekking van een deel van de produktiekosten
aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas	steun voor de oprichting van centra voor landbouwvakonderwijs ten behoeve van probleemgebieden
aid to agriculture	landbouwsubsidies
aid to agriculture	landbouwsubsidie
aid to butter consumption	consumentensteun voor boter
aid to compensate for loss of livestock	steunmaatregel in verband met veesterfte
aid to consumption	consumptiesteun
aid to help market alcohol produced	steun voor de afzet van geproduceerde alcohol
aid to producers	productiesteun
aid to small producers	steun voor kleine producenten
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	luchtuitlaatpijp gemonteerd op de uitlaat
air pollution due to ammonia	luchtvervuiling door ammoniak
allocation of a vessel to a fleet segment	indeling van een vaarting bij een vlootsegment
animal loss due to cannibalism	door kannibalisme verloren gegaan dier
animal no longer to be used for breeding	voor de fokkerij afgeschreven fokdier
animal to be culled	te elimineren dier
area devoted to grain production	graanareaal
area sown to beet	met suikerbieten ingezaaide oppervlakte
area sown to cereals	graanareaal
area to be sown	te zaaien terrein
area to be sown	te bezaaien terrein
attempt to fatten	mestproef
be lying to	steken
be lying to	bijliggen
beet to	bietenkop
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven
cattle to be reared	opfokdier
to cease to cultivate vines	exploitatie van wijngaarden stopzetten
changes to other varieties	omschakeling op andere rassen
changing to different varieties	overschakeling op andere rassen
changing to different varieties	omschakeling op andere rassen
chemical preparations to treat wheat blight smut	chemische produkten voor het behandelen van moederkoren
chemical preparations to treat wheat smut	chemische produkten voor het behandelen van moederkoren
chicken leg with a portion of the back attached to it	poot/dij met rugdeelbout
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meststoffen
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren
Community scheme to encourage the cessation of farming	communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit
compression parallel to the grain	druk in de langsrichting
compression perpendicular to the grain	zijdelingse druk
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag
conservation measure relating to mesh size regulation	instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte
control system applicable to the common fisheries policy	controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
conversion to different varieties	omschakeling op andere rassen
conversion to different varieties	overschakeling op andere rassen
converting dairy herds to beef production	overschakeling van melkproduktie op vleesproduktie
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie
cow close to calving	zwaar dragende koe
cow close to calving	zwaar drachtige koe
cream to which tracers have been added	room waaraan een verklikstof is toegevoegd
damage due to pressure	drukplek
damage due to pressure	beschadiging door druk
damaging to plants	schadlijk voor planten
data needed to conduct the common fisheries policy	gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
Decree pursuant to the Commodities Act concerning permitted radioactivity levels for caesium in foods and beverages	Warenwetbesluit Normen radioactiviteit van cesium in eet-en drinkwaren
degree to which an area is rural in nature	landelijk karakter
delivery to approved collectors	levering aan erkende afnemers
depth to which seeds are buried	zaaidiepte
device to immobilize the otter boards	voorziening voor het blokkeren van de visborden
document relating to transhipment	document met betrekking tot overlading
domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country	huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
to dress and to brush	poetsen
to dress and to brush	wrijven
drilling to a stand	precisiezaaien
dust dropping to the fan air stream	aankomst van het poeder in de ventilator
dust tendency to drift	driftgevoeligheid van het poeder
easy to feed	goede voederverwerker
effort to fatten	mestproef
to encourage sheep farming with a view to landscape care	bevordering van de schapenhouderij ten behoeve van het terreinbeheer
encouraging farmers to combine several jobs	gecombineerde activiteiten van de landbouwer
"end to end" supervision	controle "over de hele lijn"
ewe lamb put to the ram	gedekte ooilam
fees with regard to fresh meat	retributies vers vlees
free-to-grow	vrije groei
grading to quality	sortering op kwaliteit
grading to size	sortering op maat
grading to size	sortering op grootte
grading to weight	sortering op gewicht
grant to encourage	aanmoedigingspremie
hard to feed	slechte voederverwerker
harmlessness to plants	onschadelijkheid voor planten
head to head fighting	"hoornen"
height to withers	schofthoogte
helping supply adjust to demand	afstemming van het aanbod op de vraag
hen ready to lay	legrijpe hen
house, to	huisvesten
individual invitation to tender	bijzondere inschrijving
infrastructure to assess the quality	voorzieningen ten behoeve van de kwaliteitsverbetering
ink suited to food	inkt geschikt voor levensmiddelen
innocuousness to plants	onschadelijkheid voor planten
input to agriculture	input in de landbouw
integrated calf to beef system	geïntegreerd systeem "van kalf tot rund"
intervention meat subject to boning	interventievlees zonder been
introduction of organisms harmful to plants or plant products	binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
joint measures to promote consumption of certain products	gemeenschappelijke acties voor de ontwikkeling van het verbruik van bepaalde producten
lead to land	zijgreep
lead to land	landinwaarts lopen van de ploeg
lead to land	scheef lopen van de ploeg
lean-to	bijgebouw
lean-to	aangebouwd gedeelte
lean-to	afdak
lean to fat ratio	vlees-vetverhouding
lean-to glasshouse	lessenaar
lean-to glasshouse	muurkas
lean-to glasshouse	kopkas
lean-to glasshouse	dubbele kopkas
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
machine for adding vitamins to flour	toestel voor het vitaminiseren van granen
machine for adding vitamins to flour	graanvitaminiseertoestel
machine to fill cans with juice	blikvuller voor vruchtensap
machine to pack into crates	inpakmachine
machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	opraap-,breek-en onderploegmachine
measure to control the market	maatregel om de markt onder kontrole te krijgen
metal-to-metal closure	metaal op metaal afdichting
milking direct to can	direct in de melkbus melken
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
movement of population from country to city	leegloop van het platteland
movement of population from country to city	ontvolking van het platteland
movement of population from country to city	landvlucht
movement of population from country to city	trek naar de stad
mucking out,to muck out	uitmesten,uitmesten
nitrate added to cheese	toevoeging van nitraat aan kaas
onion to be pickled	zilveruitje
onion to be pickled	inmaakuitje
onion to be pickled	Sint-Jansuitje
Order granting exemption from the Irradiated Goods Commodities Act Decree with respect to the irradiation of packaging and consumer goods	Warenwetregeling Vrijstelling doorstralen van verpakkingen en gebruiksartikelen
Order pursuant to the Commodities Act concerning permitted levels of heavy metals	Warenwetregeling Normen zware metalen
out-to-out angle of pitching	stamp amplitude
out-to-out angle of rolling	slinger-amplitude
out-to-out angle of rolling	amplitude van de slingerbeweging
out-to-out pitching angle	stamp amplitude
out-to-out roll angle	slinger-amplitude
out-to-out roll angle	amplitude van de slingerbeweging
pelleting according to shape	granuleren naar vorm
permanent regime to control the renewal of the fleet	permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot
pertaining to small farmers	keuterboeren-
pest resistance to pesticides	pesticiden-resistentie bij ongedierte
point to point distance	afstand tussen de schaarpunten
portable blower to stack first and second cut hay	verplaatsbare blazer voor het optassen van hooi en van de na-hooioogst
potato harvester with delivery to trailer	verzamelrooier met meerijdende wagen
preferred to:green energy	biomassa-energie
premium for renouncing the right to replant	premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten
price payable to the producer	aan de producenten te betalen prijs
price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen
programme to promote milk consumption	programma ter bevordering van het melkverbruik
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies
protocol to the fisheries agreement	protocol bij de visserijovereenkomst
pullet ready to lay	legrijpe jonge hen
to put cattle to pasture	naar de weide brengen
to put to	inspannen
to put to	aanspannen
quantity offered to intervention	levering aan een interventiebureau
quantity transferred to other vessels	op andere vaartuigen overgeladen vangst
ranging back to back	stal met middenpad
ready-to-lay pullet	legrijpe hen
ready-to-lay pullet	legrijpe kip
ready-to-lay pullet	opfokleghen
ready to roast or fry	klaar om gebraden te worden
ready-to-serve	gebruiksklaar
register to monitor agricultural surfaces	register voor het controleren van agrarische gronden
remigration to the country	trek naar buiten
remigration to the country	remigratie naar het platteland
remigration to the land	remigratie naar het platteland
remigration to the land	trek naar buiten
renneting to cutting time	stremtijd
renneting to cutting time	stremmingstijd
resistance to control	weerstand van brand tegen blussen
return to heat	opbreken
right to premium	recht op premie
right to replant	recht op herbeplanting
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten
run to land of the plough	zijdelings drukken van de ploeg tegen de muur van de ploegvoor
sales to intervention	interventie-aanvoer
scheme for aids granted to manure-processing projects	Bijdrageregeling Proefprojecten Mestverwerking
Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	internationalewederzijdse controle-en inspectieregeling
to separate from top to bottom	overlangs scheiden
slaughterhouse subject to own-check	slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is
special aids to young farmers under 40 years of age	bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar
special invitation to tender	bijzondere openbare inschrijving
spray lines are best adapted to spray liquid manure	lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
starting to rot	rottig
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish	evenwijdig aan de ruggegraat losgemaakte reep visvlees
supplement to refrigeration	aanvullende behandeling bij koeling
surcharge on the amount to be refunded	toeslag op terug te betalen bedrag
surface to be sown	te zaaien terrein
surface to be sown	te bezaaien terrein
susceptible to cold	koudegevoelig
susceptible to cold	gevoelig voor koude
sweeping out,to sweep	vegen,vegen
switch from barley to common wheat	overschakeling van gerst op zachte tarwe
switching to different varieties	overschakeling op andere soorten
switching to different varieties	omschakeling op andere wijnstokrassen
switchover from main to secondary activity for farmers	overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
system of investment aid to agricultural holdings	steunregeling voor investeringen in landbouwbedrijven
table showing how the ... correspond to	concordantietabel
table showing how the ... correspond to	equivalentietabel
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	bruingeel
test on trueness-to-type	zaadvastheidsonderzoek
test on trueness-to-type	rasechtheidsonderzoek
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	deze overeenkomsten maken het de producenten mogelijk,de overeengekomen hoeveelheden af te zetten
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren
time required to make wine	vinificatietermijn
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
transfer of the reference quantity to the landlord	overdracht van de referentiehoeveelheid aan de verpachter
transitional aid to agricultural income	tijdelijke inkomenssteun in de landbouw
trueness-to-type	rasechtheid
trueness to type	rasechtheid
to turn cattle out to pasture	naar de weide brengen
upper limit applicable to the basic production	limitering van de basisproduktieheffing
urgent action to supply agricultural products	noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten
vessel which is under contract to land its catches	contractueel tot visaanvoerin...verplicht vaartuig
water favourable to shellfish growth	schelpdierwater
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	wijdmazig draadgaas is niet geschikt als omheining tegen wild
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	beleid inzake uitvoerkredieten
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij